COOPEREN ESTRECHAMENTE на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничать
• тесное сотрудничество
• тесно взаимодействовать
• тесного сотрудничества
• тесному сотрудничеству
• тесно сотрудничали
• тесно сотрудничать друг с другом

Примеры использования Cooperen estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La cuestión exige que el Departamento y los Estados Miembros cooperen estrechamente.
Этот вопрос требует тесного сотрудничества Департамента и государств- членов.

En ese contexto, resulta importante que cooperen estrechamente con los donantes bilaterales.
В этой связи большое значение приобретает тесное сотрудничество с двусторонними донорами.

Cooperen estrechamente con la Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña y respondan a sus indagaciones;
Тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, и отвечать на ее запросы;

Se espera que los equipos nacionales cooperen estrechamente con la administración del proyecto.
Ожидается, что национальные группы будут тесно взаимодействовать с руководителями проекта.

Cooperen estrechamente con la Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña y respondan a sus indagaciones;
Тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, и отвечать на ее запросы;

Aliento a todos los organismos de las Naciones Unidas a que cooperen estrechamente para desarrollar una nueva hoja de ruta.
Я призываю все учреждения Организации Объединенных Наций обеспечить тесное сотрудничество в целях разработки новой программы действий.

El Grupo de trabajo también ha recomendado que los organismos de lucha contra la corrupción, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las dependencias de inteligencia financiera cooperen estrechamente dentro de cada Estado.
Рабочая группа рекомендовала также поддерживать тесное сотрудничество между учреждениями по борьбе с коррупцией, правоохранительными органами и подразделениями по сбору оперативной финансовой информации внутри государств.

Es importante que las partes cooperen estrechamente con la Comisión de Fronteras y la MINUEE en la ejecución de la decisión.
Важно, чтобы стороны тесно сотрудничали с Комиссией по вопросу о границах и МООНЭЭ в процессе осуществления этого решения.

A su vez, el Comité ha pedido a las comisiones nacionales encargadas de la protección de los derechos humanos que cooperen estrechamente con la Oficina del Representante Especial.
В свою очередь, Комитет просил национальные комиссии, отвечающие за защиту прав человека, непосредственно сотрудничать с Канцелярией Специального представителя.

Exhorta a los Estados partes a que cooperen estrechamente en la restitución y disposición de activos de conformidad con el artículo 57 de la Convención;
Призывает государства- участники осуществлять тесное сотрудничество в области возвращения активов и распоряжения ими в соответствии со статьей 57 Конвенции;

Se designará a tres oficiales especiales de enlace en la oficina de uno de los representantes especiales adjuntos a fin de que cooperen estrechamente con los organismos humanitarios y de desarrollo.
Три специальных сотрудника связи будут прикреплены к канцелярии одного из заместителей Специального представителя для поддержания тесного сотрудничества с гуманитарным сообществом и сообществом по вопросам развития.

Se exhorta a los Estados a que cooperen estrechamente con estos mecanismos, en especial con ocasión de las visitas a los países y las peticiones de información.
Государствам предлагается осуществлять тесное сотрудничество с этими механизмами, особенно в том, что касается посещений стран и запросов относительно информации.

Es imperativo que ambas partes hagan honor a sus compromisos y cooperen estrechamente con las Naciones Unidas para superar los obstáculos existentes.
Настоятельно необходимо, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства и тесно сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в преодолении существующих препятствий.

Recomienda que los Estados cooperen estrechamente con el Estado en cuyo territorio puedan haberse producido abuso de prerrogativas e inmunidades diplomáticas y consulares, incluso intercambiando información y prestando asistencia a sus autoridades judiciales a fin de enjuiciar a los infractores;
Рекомендует государствам тесно сотрудничать с государством, на территории которого могли иметь место злоупотребления дипломатическими и консульскими привилегиями и иммунитетами, в том числе посредством обмена информацией и оказания помощи его судебным органам в целях привлечения правонарушителей к ответственности;

Pide a la Unión Europea, al Secretario General y a los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana que cooperen estrechamente durante todo el período de despliegue de la operación de la Unión Europea, hasta su completa retirada;
Просит Европейский союз, Генерального секретаря и правительства Чада и Центральноафриканской Республики тесно сотрудничать на протяжении всего периода операции Европейского союза до ее полного свертывания;

Encarece a los Estados Miembros que cooperen estrechamente con el Comité Intergubernamental para promover la devolución de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita y que concierten acuerdos bilaterales a ese efecto;
Призывает государства- члены тесно сотрудничать с Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения и заключать с этой целью двусторонние соглашения;

Invita a los órganos mencionados en el párrafo 6 a que cooperen estrechamente con el Comité y la Conferencia de las Partes para apoyar la aplicación del Convenio.
Просит организации, упомянутые в пункте 6, осуществлять тесное сотрудничество с Комитетом и Конференцией Сторон в деле поддержки осуществления Конвенции.

Cooperen estrechamente con organismos especializados y los fondos y programas correspondientes de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias pertinentes, en un esfuerzo común por erradicar las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales para la mujer y la niña;
Тесно взаимодействовать с соответствующими специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими неправительственными и общественными организациями в рамках совместных усилий по искоренению традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек;

Reafirma la necesidad de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la UNMIL cooperen estrechamente e intercambien información con los grupos de expertos correspondientes de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad;
Подтверждает, что Департаменту операций по поддержанию мира и МООНЛ необходимо тесно сотрудничать и обмениваться информацией с группами экспертов соответствующих санкционных комитетов Совета Безопасности;

Animo a los Estados Miembros a que cooperen estrechamente para velar por que la UNSOA pueda crear operaciones sobre la base de una financiación que dure todo el año.
Я рекомендую государствам- членам тесно взаимодействовать, с тем чтобы ЮНСОА могла планировать свои операции на основе рассчитанного на целый год финансирования.

Insta a los Estados miembros a que, junto con la Secretaría General y los organismos interesados, cooperen estrechamente con el Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales en la aplicación de las decisiones que éste adopte al efecto;
Настоятельно призывает государства- члены совместно с Генеральным секретариатом и соответствующими учреждениями проводить тесное сотрудничество с Постоянным комитетом по информации и культурным вопросам с целью осуществления решений, которые он примет в этом отношении;

Pide a la Unión Europea y al Secretario General que cooperen estrechamente durante los preparativos para el establecimiento de la Eufor R.D. Congo, mientras dure su mandato y hasta su retirada total;
Просит Европейский союз и Генерального секретаря обеспечить тесное сотрудничество в ходе подготовки к созданию СЕС ДРК и в ходе выполнения ими своего мандата вплоть до их полного вывода;

Subraya la necesidad de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible cooperen estrechamente para aplicar las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de conformidad con las disposiciones pertinentes del capítulo 38 del Programa 21;
Подчеркивает необходимость тесного сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Комиссией по устойчивому развитию в осуществлении рекомендаций Конференции Организации Объединенных.

Exhorta a los Estados Partes en la Convención a que la apliquen plenamente, cooperen estrechamente con el Comité y cumplan puntualmente, y de conformidad con las directrices elaboradas por el Comité, las obligaciones que en materia de presentación de informes les impone la Convención;
Призывает государства- участники к полному осуществлению Конвенции, тесному сотрудничеству с Комитетом по правам ребенка и своевременному выполнению своих предусмотренных в Конвенции обязательств о представлении докладов в соответствии с руководящими принципами, выработанными Комитетом;

En su resolución 47/31, la Asamblea General recomienda que los Estados cooperen estrechamente en relación con medidas prácticas destinadas a aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 31 рекомендовала, чтобы государства тесно сотрудничали в вопросах практических мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.

Invita a todos los Estados y organizaciones internacionales competentes a que cooperen estrechamente con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en particular con su Proyecto Prisma, a fin de acrecentar el éxito de sus iniciativas internacionales.
Предлагает всем государствам и соответствующим международным организациям поддерживать тесное сотрудничество с Международным комитетом по контролю над наркотиками, в частности в рамках его проекта" Призма", для достижения новых успехов в рамках его международных инициатив.

Alienta a los Estados Miembros participantes en la fuerza de protección multinacional a que cooperen estrechamente con el Gobierno de Albania, las Naciones Unidas, la OSCE, la Unión Europea y todas las organizaciones internacionales que prestan asistencia humanitaria en Albania;
Предлагает государствам- членам, участвующим в Многонациональных силах по охране, тесно сотрудничать с правительством Албании, Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ, Европейским союзом и всеми международными организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи в Албании;

Para que los programas estén dirigidos a las personas más adecuadas, es esencial que cooperen estrechamente con las instituciones para fomentar una capacidad que sea directamente pertinente e inmediatamente aplicable a la ejecución de los mandatos de los interesados.
Чтобы программы были ориентированы на наиболее подходящих кандидатов, важно обеспечить тесное сотрудничество с учреждениями для наращивания потенциала, обозначенного в качестве непосредственно актуального и перспективного в плане непосредственного применения при выполнении функций указанных лиц.

Exhorta a los Estados Partes a que apliquen plenamente la Convención, cooperen estrechamente con el Comité de los Derechos del Niño y cumplan puntualmente sus obligaciones de presentación de informes en virtud de la Convención y de conformidad con las directrices elaboradas por el Comité;
Призывает государства- участники к полному осуществлению Конвенции, тесному сотрудничеству с Комитетом по правам ребенка и своевременному выполнению своих предусмотренных в Конвенции обязательств о представлении докладов в соответствии с руководящими принципами, выработанными Комитетом;