Примеры использования Coordinando su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, los alentamos a seguir coordinando su labor con la de otros foros internacionales.
En lo que respecta a la política de navegación y el espectro de frecuencias radioeléctricas,la OACI seguirá coordinando su labor con la OMI y la UIT.
По вопросам, связанным с навигационной политикой и использованием радиочастотного спектра,ИКАО и далее будет координировать свою работу с ИМО и МСЭ.La UNCTAD continúa coordinando su labor con la Comisión de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO).
Desde mi último informe, la UNMIN yel equipo de las Naciones Unidas en el país han seguido coordinando su labor de apoyo a la nueva fase del proceso de paz.
Прошедший после представления моего последнего доклада,МООНН и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали координировать свои усилия по поддержке этой новой фазы мирного процесса.Además, la CEPE seguirá coordinando su labor con las comisiones regionales a fin de ampliar las sinergias.
Кроме того, ЕЭК будет продолжать работу по координации деятельности с региональными комиссиями в целях обеспечения ее большей согласованности.
Люди также переводят
En lo que respecta a los asuntos relacionados con la política de navegación y el espectro de radiofrecuencias,la OACI seguirá coordinando su labor con la OMI y la UIT respectivamente.
По вопросам, связанным с навигационной политикой и использованием радиочастотного спектра,ИКАО будет по-прежнему координировать свою работу с ИМО и соответственно с МСЭ.La Junta siguió coordinando su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones.
Комиссия продолжала координировать свою работу с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы избежать дублирования усилий.En cuanto a los asuntos relacionados con la política en materia de navegación y el espectro de frecuencias radioeléctricas,la OACI seguirá coordinando su labor con la OMI y la UIT, respectivamente.
По вопросам, связанным с навигационной политикой и использованием радиочастотного спектра,ИКАО продолжит координировать свою работу с ИМО и МСЭ, соответственно.Las tres dependencias que constituyen el Grupo siguen coordinando su labor para fortalecer los vínculos entre los diversos instrumentos de supervisión.
Все три подразделения, входящие в состав этой Группы, продолжают координировать свою работу в целях укрепления взаимосвязей между различными инструментами надзора.Dos delegaciones pidieron que el PNUD evitara dispersar demasiado sus esfuerzos en Uganda,reduciendo la fragmentación en su programación y coordinando su labor de manera más eficaz.
Две делегации просили ПРООН не распылять свою деятельность в Уганде,уменьшить фрагментацию программных мероприятий и более эффективно координировать работу.En cuanto a sus relaciones exteriores, la Unión Europea sigue coordinando su labor y colaborando con otros Estados y grupos de Estados en este ámbito.
Что касается La Junta siguió coordinando su labor con otros órganos de financiación conjunta, en particular, con la Comisión de Administración Pública Internacional y la Dependencia Común de Inspección.
Совет также продолжал осуществлять координацию деятельности, проводимой в сотрудничестве с другими совместно финансируемыми органами, в частности с Комиссией по международной гражданской службе и Объединенной инспекционной группой.La UNCTAD intercambiará información y colaborará estrechamente con departamentos de las Naciones Unidas yseguirá coordinando su labor con otras organizaciones y, en especial, con el Banco Mundial.
ЮНКТАД будет обмениваться информацией и тесно сотрудничать с департаментами Организации Объединенных Наций ипродолжать координировать свою работу с другими организациями, в частности со Всемирным банком.Al planificar sus auditorías, la Junta siguió coordinando su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones y para determinar hasta qué punto se podía depender de su labor. .
При планировании La UNCTAD intercambiará información y colaborará estrechamente con el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible yseguirá coordinando su labor con los otros organismos, y en especial con el Banco Mundial.
ЮНКТАД будет обмениваться информацией и тесно сотрудничать с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию ипродолжать координировать свою работу, в частности с Всемирным банком.La Reunión reafirmó que la Organización de la Conferencia Islámica seguiría coordinando su labor con la de la comunidad internacional a fin de promover la paz, la reconciliación nacional, la rehabilitación y la reconstrucción en el Afganistán.
Совещание вновь подтвердило, что ОИК будет также продолжать координировать свои усилия с международным сообществом в деле содействия миру, национальному примирению, восстановлению и реконструкции в Афганистане.El ACNUR se había hecho cargo de la gestión del Servicio Médico para prestar más apoyo al personal sobre el terreno,pero seguiría coordinando su labor y cooperando con el Servicio Médico Conjunto de Nueva York.
УВКБ взяло на себя управление медицинской службой, чтобы улучшить обслуживание сотрудников на местах,но она будет и впредь координировать свою работу и сотрудничать с Объединенной медицинской службой в Нью-Йорке.En 2011, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones siguió coordinando su labor de auditoría interna con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y facilitó a la Junta los resultados.
В 2011 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала координировать свою работу по внутренней ревизии с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и на регулярной основе предоставляла в ее распоряжение результаты El Grupo de Trabajo ha examinado también mecanismos que permiten compartir el personal entre organizaciones de las Naciones Unidas yestá coordinando su labor con otros grupos encargados de examinar el tema.
Рабочая группа также обсудила механизмы, облегчающие совместное использование персонала организациями общей системы,и в настоящее время координирует свои усилия с другими группами, занимающимися рассмотрением этого вопроса.La UNAMID siguió dialogando y coordinando su labor con la comunidad de asistencia humanitaria, asegurando el intercambio recíproco de información sobre la asistencia humanitaria que se presta actualmente, así como sobre cuestiones relacionadas con la protección de los niños.
Посредством поддержания диалога и координации деятельности с гуманитарными организациями ЮНАМИД способствовала тем самым налаживанию взаимного обмена информацией о текущих мероприятиях по оказанию гуманитарной помощи и путях решения проблемы обеспечения защиты детей.Durante el período de que se informa, el ACNUR siguió cumpliendo con las responsabilidades derivadas de su mandato respecto de los refugiados delSáhara Occidental que se encuentran en los campamentos de Tinduf y coordinando su labor con la MINURSO.
В течение отчетного периода УВКБ продолжало выполнять предусмотренные его мандатом функции вотношении западносахарских беженцев в лагерях под Тиндуфом и координировать свою деятельность с МООНРЗ.Tanto en Nueva York como en las misiones técnicas conjuntas,los expertos de los tres Comités han continuado coordinando su labor y compartiendo información a fin de determinar mejor las complementariedades y sinergias y evitar la duplicación del trabajo.
И находясь в Нью-Йорке, и работая в составе совместныхтехнических миссий, эксперты трех комитетов продолжают координировать свою работу и обмениваться информацией с целью обеспечить еще большую согласованность и взаимодополняемость действий и избежать дублирования в A escala mundial, el UNFPA sigue coordinando su labor con los donantes para mantener la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva como cuestión prioritaria en el programa internacional para el desarrollo y movilizar recursos, a fin de superar las diferencias entre las necesidades de los países y el apoyo disponible de los donantes.
На глобальном уровне ЮНФПА продолжает координировать свою деятельность с донорами в целях сохранения приоритетности вопросов СОРЗ в международных программах развития и мобилизации ресурсов для ликвидации разрыва между потребностями стран и имеющейся поддержкой доноров.Dado el carácter intersectorial de la cuestión de la igualdad entre los géneros,la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sigue coordinando su labor con la de las otras comisiones orgánicas, en particular con la de la Comisión de Derechos Humanos.
С учетом того, что вопрос равенства мужчин и женщин носит многогранный характер,Комиссия по положению женщин продолжает координировать свою деятельность с другими функциональными комиссиями, в частности с Комиссией по правам человека.La UNCTAD continuará colaborando estrechamente y coordinando su labor con los organismos y organizaciones competentes en el ámbito de la financiación internacional(el FMI, el Banco Mundial, la OCDE, la secretaría del Commonwealth, el Banco de Pagos Internacionales y el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible).
ЮНКТАД будет продолжать тесно сотрудничать и координировать свою работу с учреждениями и организациями, занимающимися деятельностью в области международного финансирования( МВФ, Всемирный банк, ОЭСР, Секретариат Содружества наций, Банк международных расчетов и Департамент по координации политики и устойчивому развитию).Alienta al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito de la Secretaría a que siga cooperando estrechamente y coordinando su labor en esta esfera con la de las organizaciones internacionales y regionales competentes;
Призывает Центр по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности продолжать осуществлять тесное сотрудничество и координацию деятельности с соответствующими международными и региональными организациями в этой области;La UNCTAD continuará colaborando estrechamente y coordinando su labor con los organismos y organizaciones competentes en el ámbito de la financiación internacional, en particular el FMI, el Banco Mundial, la OCDE, la secretaría del Commonwealth y el Banco de Pagos Internacionales, así como con entidades pertinentes de las Naciones Unidas.
ЮНКТАД будет продолжать тесно сотрудничать и координировать свою работу с учреждениями и организациями, занимающимися вопросами международного финансирования, особенно с МВФ, Всемирным банком, ОЭСР, секретариатом Содружества, Банком международных расчетов, а также соответствующими органами Организации Объединенных Наций.Tanto en Nueva York como en las misiones técnicas conjuntas,los expertos de los tres Comités han continuado coordinando su labor y compartiendo información a fin de determinar mejor las complementariedades y sinergias y evitar la duplicación del trabajo.
Как в Нью-Йорке, так и в ходе совместных технических поездок,эксперты трех указанных комитетов продолжали координировать свою работу и обмениваться информацией в целях выявления новых возможностей для обеспечения взаимодополняемости и синергизма и во избежание дублирования в Para ejecutar su programa de trabajo, la CESPAP seguirá coordinando su labor y cooperando con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas; se seguirán realizando actividades conjuntas y continuará la colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
В ходе осуществления Algunas delegaciones opinaron que ONU-SPIDER debía seguir coordinando su labor con la de otras instituciones e iniciativas existentes que promovían la utilización de medios basados en el espacio para la gestión en casos de desastre, a fin de que no hubiera duplicación de los trabajos de ONU-SPIDER y los de esas instituciones e iniciativas.
Некоторые делегации высказали мнение, что СПАЙДЕР-ООН следует и далее координировать свою деятельность с другими существующими учреждениями и инициативами, которые содействуют использованию предлагаемых космонавтикой решений в борьбе со стихийными бедствиями, с целью недопущения дублирования работы, проводимой СПАЙДЕР- ООН, и работы, проводимой этими учреждениями и в рамках этих инициатив.
