Примеры использования Copresidentes presentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su cuarta sesión,celebrada el 15 de junio de 2000, los copresidentes presentaron el proyecto de informe del GTC.
На 4м заседанииСРГ 15 июня 2000 года сопредседателями был представлен проект доклада о ее работе.Los Copresidentes presentaron el tema 5, observando que reflejaba el párrafo 255 de la resolución 67/78 de la Asamblea General.
Сопредседатели представили пункт 5, отметив, что он отражает пункт 255 резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи.En la sexta sesión,celebrada el 3 de noviembre de 1999, los Copresidentes presentaron el proyecto de informe del GTC, que fue examinado y aprobado.
На 6м заседании 3 ноября 1999 года Сопредседатели представили проект доклада о работе СРГ.Los copresidentes presentaron oficialmente el cuadro sinóptico en la segunda sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 30 de mayo.
Указанная таблица была официально представлена сопредседателями 30 мая на втором заседании Рабочей группы.Sobre la base de las contribuciones recibidas yde consultas oficiosas adicionales, los Copresidentes presentaron una propuesta de resumen de los puntos fuertes al Grupo de trabajo oficioso.
На основе полученных материалов и дальнейших неофициальных консультаций сопредседатели представили неофициальной рабочей группе сводное предложение, касающееся сильных сторон ЮНИДО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los Copresidentes presentaron un proyecto de informe sobre el resumen de las deliberaciones del seminario, que fue examinado por los participantes.
Сопредседатели представили проект краткого доклада о работе семинара, который был рассмотрен участниками.Sobre la base de las contribuciones recibidas ylas consultas oficiosas celebradas, los Copresidentes presentaron una propuesta resumida de los puntos débiles al Grupo de trabajo oficioso en su reunión celebrada el 30 de agosto de 2012.
На основе полученных материалов и результатов неофициальных консультаций сопредседатели представили неофициальной рабочей группе на ее заседании 30 августа 2012 года сводное предложение, касающееся слабых сторон ЮНИДО.Los copresidentes presentaron un documento de sesión que contenía el texto de un posible proyecto de decisión sobre financiación y presupuesto para el trienio 2009- 2011.
Сопредседатели представили документ зала заседаний с изложением текста возможного проекта решения о финансировании и бюджете на трехгодичный период 20092011 годов.La Comisión es una organización independiente, compuesta de 15 comisionados del mundo entero, entre ellos los Copresidentes, Sr. Evans y Sra. Kawaguchi.El 15 de diciembre de 2009, los Copresidentes presentaron el informe a los Primeros Ministros Kevin Rudd y Yukio Hatoyama como resultado del consenso logrado tras las actividades de la Comisión.
Комиссия является независимым органом в составе 15 членов из различных стран мира, включая сопредседателей-- гна Эванса и гжуКавагучи. 15 декабря 2009 года сопредседатели представили доклад премьер-министрам Кевину Радду и Юкио Хатояме в Токио в качестве консенсусного документа, являющегося результатом работы Комиссии.Sobre la base de esas conversaciones, los Copresidentes presentaron a las dos delegaciones el texto de un acuerdo reformulado, junto con cartas de envío al Sr. Sarinić y el Sr. Mikelić.
На основе этих дискуссий Сопредседатели представили двум делегациям текст переработанного соглашения вместе с сопроводительными письмами г-ну Сариничу и г-ну Микеличу.Tras las reuniones oficiosas celebradas por el Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito(UNODC), los copresidentes presentaron la declaración que figura a continuación para que la examinaran la Comisión de Estupefacientes en la continuación de su 55° período de sesiones y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 21° período de sesiones.
После завершения неофициальных совещаний постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности(ЮНОДК) ее сопредседатели представили изложенное ниже заявление для рассмотрения Комиссией по наркотическим средствам на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее возобновленной двадцать первой сессии.Además, los Copresidentes presentaron recomendaciones a la Novena Reunión de los Estados Partes como medio de prestar la debida atención a los casos de incumplimiento y prevenir futuros casos.
Вдобавок сопредседатели представили рекомендации девятому Совещанию государств- участников в качестве способа уделять должное внимание случаям несоблюдения и предотвратить будущие случаи несоблюдения.A partir de abril de 1997 se suspendieron las negociaciones, que fueron sustituidas por las visitas de losCopresidentes a la región. El 1° de junio de 1997, los Copresidentes presentaron el borrador de un acuerdo global sobre la solución del conflicto de Nagorno-Karabaj, consistente en el Acuerdo de cesación del conflicto armado y el Acuerdo sobre el estatuto de Nagorno-Karabaj.
С апреля 1997 года переговоры были приостановлены иначались поездки Tras las deliberaciones, los copresidentes presentaron la siguiente declaración para que la examinaran la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en la continuación de su 53° período de sesiones y de su 19° período de sesiones.
По итогам обсуждений сопредседатели представили следующее заявление для рассмотрения Комиссией по наркотическим средствам на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее возобновленной девятнадцатой сессии.Con la finalidad de hacerfrente a esta preocupante evolución de forma duradera, los copresidentes presentaron un catálogo de mejores prácticas sobre la libertad de circulación, que se había aplicado en diversas etapas del Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta.
В интересах выработкидолгосрочного решения этих вызывающих озабоченность вопросов сопредседатели представили перечень передовых методов работы по обеспечению свободы передвижения, применявшихся на различных этапах по линии механизмов предотвращения и реагирования на инциденты.En la sexta sesión, los Copresidentes presentaron el proyecto de conclusiones sobre el tema 3 del programa, que figura en el documento FCCC/ADP/2013/L.4, y un proyecto de decisión que se presentaría al examen y la aprobación de la CP 19, y que figura en el documento FCCC/ADP/2013/L.4/Add.1.
На 6- м заседании Сопредседатели представили проект выводов по пункту 3 повестки дня, содержащийся в документе FCCC/ ADP/ 2013/ L. 4, и проект решения, подлежащий представлению КС 19 для рассмотрения и принятия, содержащийся в документе FCCC/ ADP/ 2013/ L. 4/ Add.En relación con el tema 4 del programa, los Copresidentes presentaron el informe de la Mesa del Grupo de Trabajo y el Grupo de Trabajo tomó nota de él.
По пункту 4 повестки дня сопредседатели представили доклад бюро Рабочей группы, и Рабочая группа приняла его к сведению.El 2 de mayo del 2008, los copresidentes presentaron un proyecto de resolución sobre gobernanza ambiental internacional y es precisamente esta resolución la que se discutió en la Reunión Ministerial del 13 de mayo pasado con el propósito de tener un intercambio inicial de opiniones sobre la misma y sobre otros temas relevantes.
Мая 2008 года сопредседатели представили проект резолюции о международном экологическом управлении. Этот проект резолюции стал одним из предметов обсуждения на совещании 13 мая 2008 года, которое проводилось в целях первоначального обмена мнениями и обсуждения ряда других актуальных вопросов.Según lo indicado al aprobarse el programa, los Copresidentes presentaron un resumen de las deliberaciones de la décima reunión en relación con el tema 4 del programa.
Как указывалось во время принятия повестки дня, сопредседатели представили резюме обсуждений десятого совещания по пункту 4 повестки дня.El 19 de abril, los Copresidentes presentaron al Grupo de Trabajo un informe sobre la reunión celebrada el 18 de abril por el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que el Presidente del Consejo de Seguridad había suministrado información actualizada sobre la etapa alcanzada por el Consejo de Seguridad en la selección del próximo Secretario General.
Апреля сопредседатели представили Рабочей группе доклад об итогах состоявшегося 18 апреля совещания между председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, на котором Председатель Совета Безопасности El último día de la reunión, los Copresidentes presentaron al Grupo de Trabajo un resumen de las tendencias(véase el anexo I), que representaba su entendimiento general de los problemas y posibles opciones y enfoques para hacerles frente.
В последний день совещания Сопредседатели представили Рабочей группе краткое изложение тенденций( см. приложение I), которое En su cuarta reunión oficiosa,celebrada el 8 de mayo de 2012, los Copresidentes presentaron su proyecto de lista de recomendaciones, en que resumieron la amplia gama de propuestas concretas que habían sido presentadas por los expertos y los Estados Miembros en las reuniones sustantivas del grupo de trabajo.
В ходе 4го неофициальногозаседания 8 мая 2012 года сопредседатели представили свой проект перечня рекомендаций с кратким изложением широкого диапазона конкретных предложений, выдвинутых экспертами и государствами- членами в ходе основных заседаний рабочей группы.Después de una serie de reuniones bilaterales, los Copresidentes presentaron a ambas delegaciones una lista de siete puntos que comprendía, entre otras cosas, la reapertura del oleoducto, la reapertura de la línea férrea Zagreb-Knin-Split, y la celebración de negociaciones con respecto a una solución definitiva sobre la base del plan" Zagreb-4".
После серии двусторонних встреч Сопредседатель представил двум делегациям перечень из семи пунктов, охватывавших, в частности, открытие вновь нефтепровода, открытие вновь железнодорожной линии Заргеб- Книн- Сплит и переговоры об окончательном урегулировании на основе плана" Загреб- 4".Los Copresidentes presentarán un nuevo informe antes de que venza el período de 100 días.
Сопредседатели представят дополнительный доклад до истечения периода в 100 дней.Los Copresidentes presentarán a la Junta un proyecto de decisión relativo al documento final.
Сопредседатели представят Совету проект решения по итоговому документу.El copresidente presentará al Presidente el informe final sobre la labor del Grupo.
Сопредседатель представит Председателю заключительный доклад о работе Группы.El Copresidente presentó el programa provisional de la serie de sesiones preparatorias que figura en el documento UNEP/OzL. Pro.18/1.
Сопредседатели представили предварительную повестку дня подготовительного совещания, изложенную в документе UNEP/ OzL. Pro. 18/ 1.El Copresidente presentó el proyecto de decisión XXI/[E] sobre una evaluación del mecanismo financiero del Protocolo de Montreal(UNEP/OzL. Pro.21/3).
Сопредседатель представил проект решения XXI/[ E], касающийся оценки механизма финансирования Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. 21/ 3).El Copresidente presentó el programa provisional y la organización de los trabajos e invitó a los participantes a que aprobaran el programa.
Сопредседатель представил предварительную повестку дня и регламент работы и предложил участникам утвердить повестку дня.Más adelante, el Copresidente presentó un proyecto de decisión que fue aprobado por las Partes para su ulterior examen durante la serie de sesiones de alto nivel.
Затем сопредседатель представил проект решения, который Стороны утвердили для передачи его на дальнейшее рассмотрение в ходе заседания высокого уровня.
