Примеры использования Corazonadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos corazonadas en un día.
Sólo tenía corazonadas.
У меня были только догадки.Tengo corazonadas en estas cosas.
У меня нюх на такое.¿Es otra de tus corazonadas?
Это одно из твоих предчувствий?Las corazonadas no me ayudan… nunca.
El capitan tiene corazonadas.
Sus magnificas corazonadas cuestan la vida de un buen policía.
Его замечательные предчувствия стоили жизни одному хорошему полицейскому.No eres la única con corazonadas.
Usted tiene corazonadas todo el tiempo.
У вас постоянно бывают предчувствия.Aprendes a confiar en tus corazonadas.
¿Tus famosas corazonadas te dicen algo?
Ну как твоя знаменитая интуиция, говорит тебе что-нибудь?Por alguna corazonada que…- Doctor, no actúo por corazonadas.
Доктор, я не верю в предчувствия.Tráfico ilegal de corazonadas y rumores.
Незаконный оборот предчувствий и сплетен.¿y ahora se supone que tenemos que seguir también tus corazonadas?
Теперь мы должны следовать твоим догадкам?Muchos dicen que las corazonadas son siempre certeras.
Многие говорят, что предчувствия всегда верны.Hemos sido entrenados para ser suspicaces, estamos constantemente sacando teorías y corazonadas.
De donde vengan tus corazonadas son exactas.
Откуда бы ни пришли твои догадки, они поразительно точны.Hemos escuchado recientemente de las corazonadas e instintos y esas chispas rápidas de claridad, sin embargo muchas de las grandes ideas han persistido, algunas durante décadas, en la mente de las personas.
Мы много слышали о догадках и инстинкте и подобным вспышке моментам ясности, но в действительности множество великих идей существуют, иногда десятилетиями, на задворках человеческих умов.Me enamoré de ti por tus corazonadas, Dwayne.
Я влюбилась в тебя из-за твоего чутья, Дуэйн.La otra cosa es permitirle a esas corazonadas conectarse con las corazonadas de otros; eso es lo que sucede a menudo.
Другая вещь в том, чтобы позволять всем этим догадкам соединяться с догадками других людей, вот что часто происходит.¿cuándo no han parecido raras las corazonadas de Spencer?
Когда это догадки Спенсера не казались странными?Bueno, Crímenes de Gravedad parece haber tenido buenas corazonadas con esto. pero… a menos que planees organizar una sesión de espiritismo, las víctimas no van a contarte cómo murieron.
Похоже, что у ОТП есть очень хорошие зацепки в этом деле. Но… если только ты не планируешь провести спиритический сеанс, жертвы сами тебе не расскажут, как они умерли.Durante demasiado tiempo la política de migración se ha basado en corazonadas, anécdotas y oportunidad política.
Слишком долго политика в области миграции основывалась на догадках, анекдотах и политической целесообразности.Ha llegado el momento de pasar de las políticas basadas en las corazonadas y las anécdotas a las políticas con una base real.
Пришло время отказаться от политики, строящейся на догадках и анекдотах в пользу политики, основанной на фактах.¿Es una corazonada?
Это интуиция?Sólo es una corazonada, eso es todo.
Это только догадки, ничего больше.Tu corazonada era mejor que buena, Shawn.
Твоя интуиция была более чем хороша, Шон.Nuestra corazonada puede ser correcta.
Наши догадки могут быть правильны.¿Una corazonada, Capitán?
Интуиция, капитан?Pero no tuviste una corazonada.
Но у тебя не было предчувствия.
