Примеры использования Coreas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo van las cosas en las dos Coreas?
Aliento a los dirigentes de ambas Coreas a que mantengan el impulso creado por esta coyuntura histórica.
Я призываю руководителей обеих Корей поддерживать импульс, созданный этим судьбоносным поворотом истории.Lo mismo se aplica a las dos Coreas.
Это же применимо и к двум Кореям.A todos nos complace en sumo grado que las dos Coreas trabajen de consuno en aras de la paz y la estabilidad en la península de Corea y en la región.
Мы рады тому, что Северная и Южная Корея работают вместе в интересах мира и стабильности на Корейском полуострове и во всем регионе.Mi país está convencido de que supone un hito importante en el proceso de mejora ydesarrollo de las relaciones entre las dos Coreas.
Моя страна убеждена, что эти события стали важной вехой в процессе укрепления иразвития отношений между двумя Кореями.Confiamos en que, en su debido momento, haya un diálogo directo entre las dos Coreas que lleve a su reconciliación y eventual reunificación.
Мы надеемся, что в свое время начнется прямой диалог между двумя Кореями, который приведет к их примирению и окончательному объединению.Para lograr ese objetivo, las dos Coreas necesitan en primer lugar constituir una comunidad de paz que garantice la seguridad y la paz en la península.
Для достижения этой цели двум Кореям в первую очередь необходимо сформировать сообщество мира, гарантирующее безопасность и мир на полуострове.Pero de una manera u otra, el presidente Lee necesitaencontrar la manera de reencauzar las relaciones entre las dos Coreas en una senda pacífica.
Но, так или иначе, президенту ЛиМен Баку необходимо найти способ вернуть отношения между двумя Кореями на мирные рельсы.Las dos Coreas firmaron el 20 de enero de 1992 la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, que entró en vigor el 19 de febrero de 1992.
Обе Кореи подписали 20 января 1992 года Совместную декларацию о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, которая вступила в силу 19 февраля 1992 года.Alentamos a los dos países hermanos a que continúen en la vía de la reconciliación,que esperamos conduzca a la reunificación de las dos Coreas.
Мы призываем эти две братские страны продолжать идти по пути примирения, который, мынадеемся, приведет к воссоединению, в конечном счете, двух Корей.A nuestro juicio, la manera más razonable dezanjar esta cuestión sería sentar juntas a ambas Coreas para que traten de esclarecer los hechos.
Мы полагаем, что наиболее разумный способ урегулированияэтого вопроса заключался бы в проведении переговоров между Северной и Южной Кореей для установления истины.Pero el régimen resultó resistente, y la administración Bush finalmente aceptó entrar en conversaciones de seis partes con China, Rusia,Japón y las dos Coreas.
Но режим оказался устойчивым, и администрация Буша, наконец, согласилась принять участие в шестисторонних переговорах с участием Китая, России,Японии и обеих Корей.Ello, a su vez,nos facilitaría una base para otros proyectos de cooperación entre las dos Coreas y también contribuiría al fomento de la confianza.
Это, в свою очередь, послужит основой для других проектов в области сотрудничества между Северной Кореей и Южной Кореей, и тем самым будет способствовать мерам по укреплению доверия.Sin embargo, el régimen demostró ser resistente y la administración Bush acordó participar en conversaciones en una mesa de seis países con China, Rusia,Japón y las dos Coreas.
Но режим оказался устойчивым, и администрация Буша согласилась принять участие в шестисторонних переговорах с Китаем, Россией,Японией и двумя Кореями.También creemos que ambas Coreas deben renovar sus esfuerzos por cumplir con la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, de 1992.
Кроме этого, мы считаем, что обе Кореи должны возобновить свою деятельность по реализации Совместной декларации о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону, которая была подписана в 1992 году.La Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, de 1992, con la que las dos Coreas se comprometieron, debe respetarse.
Совместная декларация 1992 года о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной-- декларация,которой присягнули обе Кореи, должна соблюдаться.Las dos Coreas tendrán que hallar su propia forma de abordar estas cuestiones, pero Alemania está dispuesta, si se le solicita, a compartir su propia experiencia de los años de las relaciones entre las dos Alemanias.
Двум Кореям придется найти свой собственный путь решения этих проблем, но Германия, если такая просьба поступит, готова поделиться своим опытом времен германо- германских отношений.Como medidas complementarias, se creó una secretaría para la gestión conjunta de las instalaciones ylos funcionarios gubernamentales de las dos Coreas iniciaron reuniones diarias.
В качестве последующих мер был основан секретариат для совместного управления комплекса,а правительственные чиновники от двух Корей начали организовывать ежедневные совещания.La Unión Europea, que durante muchos añosha propiciado el diálogo directo entre las dos Coreas, celebra la histórica Cumbre intercoreana que tuvo lugar en Pyongyang del 13 al 15 de junio de este año.
Выступая на протяжении многих лет за прямой диалог между двумя Кореями, Европейский союз приветствует исторический межкорейский саммит, который прошел в Пхеньяне 13- 15 июня этого года.En nuestra opinión, el aumento de la confianza derivado de estos esfuerzos cooperativos llevará en última instancia a lasolución de muchas cuestiones pendientes en materia de seguridad entre las dos Coreas.
По нашему мнению, укрепление доверия в результате этих совместных усилий приведет к окончательному решению многихнерешенных проблем в области безопасности между двумя Кореями.Declaración de la Presidencia de la Unión Europea acerca delanuncio de la celebración de una reunión en la cumbre entre las dos Coreas, hecha pública el 13 de abril de 2000 en nombre de la Unión Europea.
Заявление по поводу объявления опроведении встречи на высшем уровне между двумя Кореями, опубликованное от имени Европейского союза 13 апреля 2000 года страной, председательствующей в Европейском союзе.Ambas Coreas ya concertaron, en 1992, un acuerdo vinculante de reconciliación, cooperación y no agresión intercoreana, en que se presenta un mapa detallado para la reconciliación y reunificación nacional.
Две Кореи уже заключили в 1992 году юридически обязательное соглашение о межкорейском примирении, сотрудничестве и ненападении, которое представляет собой подробное описание пути к национальному примирению и воссоединению.Se subraya la importancia de la plena aplicación de la Declaración Conjunta de Desnuclearización de la Península de Corea, que entró en vigor entre ambas Coreas el 19 de febrero de 1992.".
Подчеркивают важность полного осуществления положений Совместной декларации о создании на Корейском полуострове зоны, свободной от ядерного оружия,которая вступила в силу между двумя Кореями 19 февраля 1992 года".A partir de estas bases, las dos Coreas finalmente podrán derribar el muro de la diferencia de sistemas y establecer una comunidad, una nación coreana que garantice la unidad, la libertad y los derechos básicos de todos los individuos.
Опираясь на такую основу, две Кореи в конечном счете смогут покончить с различиями своих систем и создать общество, корейскую нацию, которая обеспечит единство, свободу и основные права всех людей.Hay antecedentes claros de países que se adhirieron a la ONU como Estados separados y que posteriormente se reunificaron: Alemania Oriental y Occidental, Yemen del Norte y del Sur y, tal vez algún día,las dos Coreas.
Существуют явные прецеденты, когда разделившиеся страны входили в ООН в качестве отдельных государств, а затем в конечном счете повторно объединялись: Западная и Восточная Германия, Северный и Южный Йемен, и возможно,когда-нибудь две Кореи.Como país que goza de buenas relaciones con ambas Coreas, Viet Nam está dispuesto a contribuir de manera activa y positiva a la mejora de las relaciones entre las dos, así como al proceso de paz en la península de Corea.
Вьетнам, поддерживающий дружеские связи с обеими Кореями, готов активно и конструктивно содействовать укреплению отношений между этими двумя государствами, а также осуществлению мирного процесса на Корейском полуострове.Los constantes conflictos y las relaciones turbulentas, exacerbadas por las rivalidades en los planos regional y mundial, habían prevalecido entre las dos partes del Yemen, situación que era similar a lasexperiencias de otros países divididos, incluidas las Coreas.
Постоянный конфликт, усугублявшийся столкновением мировых и региональных интересов, возобладал в бурных взаимоотношениях между двумя частями Йемена-- похожая ситуация хорошо знакома другим разделенным странам,в том числе и обеим Кореям.Así pues, de conformidad con las conversaciones entre las seis partes(las Coreas, del Norte y del Sur, los Estados Unidos, Rusia, China y Japón) mi gobierno desea crear una comunidad económica coreana en colaboración con Corea del Norte.
Итак, в соответствии с Шестисторонними переговорами( между Северной и Южной Кореей, США, Россией, Китаем и Японией) наше правительство хочет создать Корейское экономическое сообщество совместно с Северной Кореей.Por otra parte, mi país también espera que las dos Coreas y otras partes interesadas puedan llegar a un acuerdo para encarar las diversas cuestiones pendientes por medio de un diálogo constructivo y la adhesión a los convenios y las resoluciones internacionales.
Моя страна также надеется на то, что обе Кореи и другие соответствующие стороны смогут достичь соглашения по различным нерешенным вопросам с помощью конструктивного диалога и соблюдения международных конвенций и резолюций.La Unión Europea aboga desde hace muchotiempo por que se establezca un diálogo directo entre las dos Coreas y considera que dicha reunión en la cumbre constituiría un acontecimiento histórico de gran importancia que podría contribuir mucho a aliviar la tirantez en la península.
Выступая на протяжении длительноговремени за налаживание прямого диалога между двумя Кореями, Европейский союз считает, что такая встреча на высшем уровне станет важным историческим событием, способным заметно ослабить напряженность на полуострове.
