Примеры использования Correctivas necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la administración y aplicar las medidas correctivas necesarias.
Debe prever las medidas correctivas necesarias y no pretender la venganza.
Они должны предусматривать необходимые корректирующие меры, а не представлять собой месть.Cinco misiones aplicaron las recomendaciones dela OSSI y cinco estaban adoptando las medidas correctivas necesarias.
Пять миссий выполнили рекомендации, вынесенные УСВН,а пять миссий принимают меры в целях исправления положения.Colombia hace un llamamiento para que se implanten de inmediato las medidas correctivas necesarias para subsanar definitivamente esas irregularidades.
Колумбия обращается с призывом о немедленном принятии необходимых корректировочных мер для окончательного устранения этих нарушений.El Departamento revisa periódicamente las cifras anuales y mensuales yse aconsejan a las misiones las medidas correctivas necesarias.
Департамент регулярно проводит обзор годовых и месячных показателей и,при необходимости, рекомендует миссиям принять меры по корректировке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Debemos colaborar para hacer frente a esas consecuencias,y tenemos que adoptar las medidas correctivas necesarias para construir un entorno más seguro para nosotros y para las generaciones futuras.
Мы должны сотрудничать в деле смягчения этих последствий и принимать необходимые корректирующие меры, чтобы создать более безопасные условия жизни для нас самих и для наших будущих поколений.La MONUSCO y la UNAMID aplicaron las recomendaciones de la OSSI ylas misiones restantes estaban tomando las medidas correctivas necesarias.
МООНСДР и ЮНАМИД выполнили вынесенные УСВН рекомендации,а остальные миссии принимают необходимые меры по исправлению положения.La Comisión pone de relieve el número de causas relativas a funcionarios con discapacidad ysolicita al Secretario General que adopte todas las medidas correctivas necesarias para asegurar que se observen en el lugar de trabajo las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Комитет отмечает большое количество дел, касающихся сотрудников- инвалидов,и просит Генерального секретаря принять все необходимые коррективные меры для обеспечения соблюдения на рабочих местах соответствующих положений Конвенции о правах инвалидов.Se comunicaron las comprobaciones directamente a los directores de proyectos yse inició la aplicación de las medidas correctivas necesarias.
Выводы обсуждались непосредственно с руководителями проектов, и там,где это было необходимо, принимались меры по исправлению положения.Mi delegación espera que la República Popular Democrática de Corea apruebe todas las medidas correctivas necesarias para actuar de conformidad con el TNP y con el acuerdo sobre salvaguardias generales del OIEA con el fin de garantizar que no se plantean amenazas a la seguridad de la Península de Corea y al mundo en general.
Моя делегация надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика примет все необходимые коррективные меры, с тем чтобы действовать в соответствии с ДНЯО и Соглашением о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ, с тем чтобы обеспечить отсутствие угрозы безопасности Корейского полуострова и всего мира.La MINURSO insistió en que el Real Ejército de Marruecos tomara toda las medidas correctivas necesarias respecto de esas violaciones.
МООНРЗС настаивала на том, чтобы Королевская марокканская армия приняла все необходимые меры по устранению этих нарушений.Existía la necesidad de idear y poner en práctica mecanismos adecuados de presentación de informes, vigilancia y apoyo a fin de comprobar si la autoridad delegada a las oficinas locales para la contratación de personal nacional se ejercía apropiadamente yadoptar las medidas correctivas necesarias.
Была отмечена необходимость в разработке и осуществлении надлежащих механизмов отчетности, мониторинга и поддержки для проверки надлежащего выполнения делегированных местным отделениям полномочий по набору национальных сотрудников ипринятия необходимых корректирующих мер.La delegación exhorta a la Secretaría a que ponga fin a estas perennes deficiencias sobre las que ya se ha llamado la atención ya que proceda inmediatamente a adoptar las medidas correctivas necesarias para garantizar que los administradores de programas cumplan cabalmente su función.
Его делегация призывает Секретариат покончить с хроническими недостатками, на которые было обращено внимание,и незамедлительно приступить к реализации необходимых коррективных мер в целях обеспечения полного соблюдения соответствующих правил и положений руководителями программ.Adoptar las medidas correctivas necesarias a través de la jerarquía militar para evitar el reclutamiento y la utilización de niños soldados, en violación del derecho internacional aplicable, por parte de las fuerzas armadas del Sudán, el Ejército Popular de Liberación, y cualquier otro grupo armado bajo su control o alineado con ellos.
Принять надлежащие исправительные меры применительно к военнослужащим всех рангов в целях предотвращения вербовки и использования детей- солдат в нарушение применимых норм международного права Суданскими вооруженными силами, Народно- освободительной армией Судана и любыми вооруженными группами, находящимися под их контролем и/ или союзничающими с ними.Un delegado propuso que la secretaría realizara un examen exhaustivo a fin de evaluar mejor la situación ydeterminar las medidas correctivas necesarias.
Один делегат предложил секретариату всесторонне изучить ситуацию иопределить необходимые меры для исправления сложившегося положения.En el párrafo 59 de su informe(A/67/547), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto solicitó al Secretario General que adoptara todas las medidas correctivas necesarias para asegurar que se observaran en el lugar de trabajo las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
В пункте 59 своего доклада Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам( A/ 67/ 547) просил Генерального секретаря принять все необходимые коррективные меры для обеспечения соблюдения на рабочих местах соответствующих положений Конвенции о правах инвалидов.Siete operaciones sobre el terreno aplicaron las recomendaciones de la OSSI ylas operaciones restantes estaban tomando las medidas correctivas necesarias.
Некоторые полевые операции выполнили рекомендации, вынесенные УСВН,а остальные операции принимают необходимые меры по исправлению положения.También debe revisar los casos basados en confesiones obtenidas mediante tortura o malos tratos,tomar las medidas correctivas necesarias e informar al Comité de sus conclusiones.
Ему следует пересмотреть дела, по которым решения были вынесены на основе признаний, полученных путем применения пыток или жестокого обращения,принять необходимые корректирующие меры и информировать Комитет о своих выводах.No obstante, la JIFE no ha recurrido hasta ahora a las medidas finales previstas en los instrumentos de 1961 y1971 contra los países que no adopten las medidas correctivas necesarias.
Однако пока МККН не предпринимал окончательных шагов, предусмотренных в конвенциях 1961 и 1971 годов, в отношении стран,которые не приняли необходимых коррективных мер.La responsabilidad principal recae ahora en la Oficina de Supervisión y Evaluación,a la que se ha encargado que tome las medidas correctivas necesarias en atención a una actividad de supervisión.
Основная ответственность в настоящее время возложена на Управление надзора и оценки,которому поручено обеспечивать принятие необходимых коррективных мер по итогам той или иной состоявшейся проверки.El autor del informe está seriamente preocupado por el hecho de que esas detenciones y condenas son arbitrarias e injustas,e insta al Gobierno a investigarlas y a adoptar las medidas correctivas necesarias.
Он серьезно обеспокоен тем, что эти задержания и вынесение обвинительных приговоров являются произвольными и несправедливыми,и настоятельно призывает правительство провести расследование и принять меры, необходимые для исправления ситуации.Malasia alienta a la República Islámica del Irán a que continúe su cooperación con el OIEA ylleve a cabo todas las medidas correctivas necesarias para resolver las cuestiones pendientes.
Малайзия рекомендует Исламской Республике Иран продолжить сотрудничество с МАГАТЭ ипринять все необходимые корригирующие меры с целью урегулирования нерешенных вопросов.Bastante antes de que se desencadenara la crisis, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) encargó la preparación de estudios por países a fin de determinar los puntos fuertes,los puntos débiles y las medidas correctivas necesarias para mejorar la gestión del sector financiero.
Задолго до начала кризиса Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) поручила провести страновые исследования для выявления сильных и слабых сторон имер по исправлению положения, необходимых для улучшения управления финансовым сектором.Encomia al Gobierno de Angola por haber promulgado la Ley de Amnistía, por el acantonamiento de la policía de reacción rápida y por continuar la retirada a sus cuarteles de las Fuerzas Armadas Angoleñas,y le insta a que tome las medidas correctivas necesarias a los efectos de la retirada que ha convenido con la UNAVEM y llegue a un acuerdo con ésta en cuanto a las operaciones restantes de retirada;
Отдает должное правительству Анголы за введение в действие закона об амнистии, расквартирование полицейских сил быстрого реагирования и за продолжающийся отвод АВС в казармы инастоятельно призывает правительство принять требующиеся корректировочные меры в отношении передвижений, связанных с отводом, как это было согласовано с КМООНА, и достигнуть соглашения с КМООНА в отношении оставшихся операций по отводу;Se observa que, mucho antes de que comenzara la crisis financiera de Asia, la CESPAP había encargado la preparación de estudios por países a fin de determinar los puntos fuertes,los puntos débiles y las medidas correctivas necesarias para mejorar la gestión del sector financiero.
Следует отметить, что задолго до начала финансового кризиса в Азии ЭСКАТО поручила провести страновые исследования для выявления сильных и слабых сторон имер по исправлению положения, необходимых для улучшения управления финансовым сектором.A la vista de los resultados de las evaluaciones y los balances internos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, ambos departamentos aunaron sus esfuerzos para aprender de la experiencia adquirida yadoptar las medidas correctivas necesarias, por ejemplo, respecto del fortalecimiento de la interacción entre las unidades funcionales especializadas y los especialistas de los equipos.
С учетом выводов, сделанных по итогам внутренних обзоров и оценок, проведенных Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, ими были предприняты согласованные усилия по извлечению уроков из накопленного опыта ипринятию, при необходимости, коррективных мер, например по линии укрепления взаимодействия между специализированными функциональными подразделениями и специалистами, работающими в группах.El Sr. MELENDEZ-BARAHONA(El Salvador), tomando la palabra en nombre de los países del Grupo centroamericano, dice que, a la vista de los casos de Yugoslavia, Somalia y Haití, es necesario un examen exhaustivo yuna reevaluación de las operaciones que se desarrollan en la actualidad a fin de introducir las medidas correctivas necesarias para que la Organización pueda responder adecuadamente a las amenazas a la paz y seguridad internacionales con pleno apego a las disposiciones de la Carta.
Г-н МЕЛЕНДЕС БАРАОНА( Сальвадор), выступая от имени группы стран Центральной Америки, говорит, что, как показывают случаи Югославии, Сомали и Гаити, необходимо приступить к углубленному рассмотрению и переоценке проводимых в настоящее время операций,с тем чтобы принять необходимые коррективные меры, позволяющие Организации противостоять угрозам международному миру и безопасности при строгом соблюдении положений Устава.Destacar los efectos sociales de la globalización de la economía y promulgar medidas que aseguren una cabal distribución de las ganancias, tanto en las sociedades como a nivel internacional,e introducir los mecanismos correctivos necesarios, sin por ello poner en tela de juicio el principio de la competencia.
Особо выделить социальные последствия глобализации экономики и предложить меры, обеспечивающие справедливое распределение благ как в рамках общества, так и на международном уровне,и внедрить необходимые корректирующие механизмы, не подрывая, однако, принцип конкуренции.A fin de reforzar la capacidad de la Asamblea General para garantizar una supervisión efectiva, oportuna y estratégica de la Secretaría, pedimos al Presidente de la Asamblea que constituya, según proceda, un grupo de representantes permanentes con representatividad geográfica para que sirva de enlace con el personal directivo superior de la Secretaría yrecomiende cualquier medida correctiva necesaria sobre gestión y supervisión a la Asamblea General.
В целях расширения возможностей Генеральной Ассамблеи обеспечивать эффективный, своевременный и стратегический надзор за работой Секретариата мы просим Председателя Ассамблеи созывать при необходимости географически представительную группу постоянных представителей, которая будет служить связующим звеном со старшим руководством Секретариата,и рекомендовать любые необходимые корректировочные меры, касающиеся управления и надзора, Генеральной Ассамблее.
