Примеры использования Correlación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Correlación.
Hay una gran diferencia entre causalidad y correlación.
Correlación entre el SA 96 y la CUCI, Rev.3.
El tercer tipo de estudio es el estudio de correlación geográfica.
Третьим типом исследований является исследование географических корреляций.La correlación no es causalidad, sargento Delgado.
Заимосв€ зь это не причинно-следственна€ св€ зь, сержант ƒельгадо.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Y pueden hacerlo porque no relacionan causalidad y correlación.
А могут они это делать оттого,что они не видят разницы между причинно-следственной связью и корреляцией.Correlación entre la asistencia jurídica, un sistema de defensa pública.
La energía es, por su naturaleza, el sistema circulatorio de una sociedad,lo que queda reflejado en la correlación entre la demanda de energía y la renta.
Энергия, конечно, родословная любого общества, отражается в соотношении спроса на энергию и доходов.Hay una estrecha correlación entre pobreza y discapacidad.
Esos indicadores han sido objeto de muchas investigaciones yse sigue trabajando a fin de comprender mejor su correlación con los niveles de mortalidad materna.
Эти показатели были обстоятельно исследованы;предпринимаются усилия с целью улучшения понимания их соотношения с уровнями материнской смертности.La correlación entre matrimonios y divorcios ha mejorado desde 2006.
С 2006 года наблюдается улучшение соотношения браков и разводов.Las cifras a escala mundial muestran que existe una fuerte correlación entre las tasas de alfabetización y el producto interno bruto.
Данные во всем мире свидетельствуют, что уровень грамотности и валовой национальный продукт характеризуются сильной корреляцией.La correlación de las ventajas de los países con los intereses de los inversores;
Обеспечение увязки между преимуществами стран и интересами инвесторов;En cambio, parece que no hay prácticamente ninguna correlación entre los cambios en la desigualdad relativa y las tasas de crecimiento económico.
Напротив, между динамикой относительного неравенства и темпов экономического роста, похоже, почти нет никакой зависимости.La correlación con el tipo de aeronave permitiría obtener una mayor precisión.
Соотнесение с типами воздушных судов позволило бы обеспечить бóльшую точность.No obstante,no debe considerarse que las fluctuaciones anuales en el número de excepciones tienen una correlación directa con la severidad de la supervisión administrativa.
Не следует, однако, считать, что годовые колебания числа исключений находятся в прямой зависимости от жесткости административного надзора.Existirá una correlación razonable con las condiciones de servicio de otros grupos de funcionarios;
La eficiencia y eficacia de las operaciones del mantenimiento de la paz requieren una adecuada yrealista correlación entre el mandato de cada una de ellas y los recursos disponibles.
Эффективность и действенность операций по поддержанию мира зависят от адекватного иреалистичного соотношения между мандатами и имеющимися ресурсами.Correlación entre la asistencia jurídica, un sistema de defensa pública y la prevención de la tortura.
Взаимозависимость между юридической помощью, системой публичной защиты и предупреждением пыток.Algunas delegaciones pidieron que se esclareciera la correlación entre la plantilla de la Oficina de Financiación de Programas y las contribuciones a los recursos básicos.
Ряд делегаций просили разъяснить зависимость между штатным расписанием Управления по финансированию программ и взносами в основные ресурсы.El Pakistán ha hecho varias propuestas destinadas al control de las armas convencionales en el Asia meridional,incluso en relación con el establecimiento de una correlación de fuerzas mutuamente convenida.
Пакистан выдвинул несколько предложений относительно контроля над обычными вооружениями в Южной Азии,включая предложение о взаимно согласованном соотношении войск.Existe una estrecha correlación entre los respiraderos y las zonas de las erupciones volcánicas más recientes.
Гидротермальные излияния тесно приурочены к местам наиболее недавних вулканических извержений.Esos datos permitirán seguir perfeccionando funciones clave como la correlación de los objetos, la determinación de la órbita y la creación de una base de datos de los objetos.
Эти данные позволят проработать такие основные функции, как соотнесение объектов, определение орбиты и составление базы данных по объектам.Existe una correlación entre los distintos tipos de uso de las tierras y la cantidad y calidad de los recursos hídricos.
Существует зависимость между разными видами землепользования и как количеством, так и качеством водных ресурсов.En el marco de financiaciónmultianual de 2004-2007 se estableció por primera vez una correlación conceptual entre la capacidad y los procedimientos de la organización para prestar servicios de desarrollo eficaces.
В МРПФ на 2004-2007 годы впервые отражена концептуальная зависимость между потенциалом организации и ее способностью оказывать эффективную помощь в области развития.Hay una correlación directa entre la distancia que caminas hasta la escena de un crimen y lo mala que va a ser esa escena del crimen cuando llegues allí.
Есть прямая зависимость между тем, сколько приходится идти до места преступления и насколько плохо там все окажется, когда ты дойдешь.Un estudio del año pasado mostró una correlación directa entre el crecimiento en el uso de teléfonos móviles y aumentos en el PIB en toda África.
В прошлом году исследователи выявили прямую зависимость между ростом использования мобильных телефонов и ростом ВВП в странах Африки.Una clara correlación entre estos objetivos y los compromisos asumidos, tanto a nivel nacional como internacional, facilitaría el examen del seguimiento.
Четкое соотнесение этих целей и взятых обязательств, как на национальном, так и на международном уровнях, облегчит обзор выполнения решений.A efectos del análisis, una correlación perfecta significaría que la proporción individual de recursos complementarios sería la misma que la de recursos básicos para todos los países.
Применительно к настоящему анализу идеальной корреляцией считалась бы такая, при которой у всех стран доля неосновных ресурсов была бы равна доле основных ресурсов.Existe una correlación directa entre la reducción de la pobreza, el empoderamiento de la mujer, la igualdad entre los géneros y el desarrollo socioeconómico sostenible de los países.
Существует прямая зависимость между искоренением нищеты, расширением возможностей женщин, гендерным равенством и устойчивым социально-экономическим развитием государств.
