Примеры использования Corresponderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Joven moderna desea corresponderse sobre temas culturales.
Los mecanismos específicos para las diferentes categorías de personal deberían corresponderse con las necesidades reales.
Конкретные механизмы для различных категорий персонала должны соответствовать реальным потребностям.La silueta podría corresponderse con la herida en la cabeza de la víctima.
Форма может соответствовать повреждению на голове жертвы.En ese orden de cosas,las soluciones permanentes basadas en acciones defensivas no parecen corresponderse con las soluciones reales que se necesitan.
В этой связи постоянныерешения, основанные на устойчивых мерах, как представляется, не согласуются с реальными решениями, которые необходимы.Los riesgos deben corresponderse con los mandatos y objetivos de las operaciones de la Secretaría, o ajustarse a ellos.
Риски должны быть соотнесены или увязаны с мандатами и целями работы Секретариата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Ordenanza del Gobierno No. 158/1999, aprobada en virtud de la Ley No. 595/2004,que debe corresponderse con lo dispuesto en la decisión gubernamental No. 920/2005.
Указ правительства№ 158/ 1999, утвержденный законом№ 595/ 2004,который должен согласовываться с положениями постановления правительства№ 920/ 2005.La capacitación debe corresponderse con el mandato de la misión y no suspenderse durante las etapas de retiro gradual y liquidación.
Учебная подготовка должна соотноситься с мандатом миссии и не должна проводиться за ее пределами на этапах свертывания и ликвидации миссии.No obstante, el Grupo de Estados de África recalca que lafinanciación de las actividades relacionadas con el VIH/SIDA debe corresponderse con los planes nacionales.
Однако Группа африканских государств подчеркивает,что финансирование мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом должно быть увязано с национальными планами.De hecho, la creación de riqueza ha dejado de corresponderse con la creación de valores reales y significativos.
Создание благосотояния, на самом деле, перестало соотноситься с созданием реальных и значимых ценностей.El papel primordial del Consejo de Seguridad de autorizar las medidas coercitivas como último recurso nos recuerda el privilegio yel deber de los cinco miembros permanentes que deben corresponderse con sus responsabilidades especiales.
Главная роль Совета Безопасности по санкционированию принудительных мер в качестве последнего средства напоминает нам о привилегияхи обязанностях пяти постоянных членов, которые должны соответствовать их особой ответственности.El nivel de la cuenta de apoyo debe corresponderse en términos generales con el mandato, número, tamaño y complejidad de las misiones.
Бюджет для вспомогательного счета должен в целом соответствовать мандату, количеству, масштабу и сложности миссий.Las definiciones de discriminación racial que figuran en la Constitución yen el Código Penal parecen corresponderse sólo en parte con los requisitos del artículo 4.
Определения расовой дискриминации, содержащиеся в Конституции и Уголовном кодексе, как представляется,лишь отчасти соответствуют требованиям статьи 4.Los medios para alcanzar esos objetivos deben corresponderse con un alto nivel de conciencia cívica en cuanto al potencial de mantenimiento de la paz.
Необходимо, чтобы средства достижения этих целей соответствовали высокому уровню гражданского сознания, основанного на миротворческом потенциале.Las prioridades de los esfuerzos de desarrollo, incluidos los esfuerzos de los equipos provinciales de reconstrucción,deben corresponderse con los esfuerzos del Gobierno del Afganistán.
Первоочередные задачи усилий по развитию, включая усилия провинциальных групп по восстановлению,должны согласовываться с афганским правительством.Tales medidas deben corresponderse plenamente con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional humanitario.
Меры укрепления доверия должны в полной мере соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права.La Sra. Keller ha señaladotambién correctamente que las observaciones generales deben corresponderse con las necesidades de los destinatarios de las actividades de cada órgano de tratado.
Г-жа Келлер также правильно подметила,что замечания общего порядка должны отвечать потребностям законного круга заинтересованных субъектов каждого договорного органа.El empleo buscado debe corresponderse con el estado de salud de la persona y, si es posible, con sus calificaciones, competencias, la duración del empleo, las posibilidades de alojamiento y la facilidad para llegar al lugar de trabajo en medios de transporte.
Предлагаемая работа должна соответствовать состоянию здоровья претендента на трудоустройство и, по возможности, его квалификации, навыкам, трудовому стажу, возможности устроиться с жильем и соображениям транспортной доступности.Esta interpretación delderecho a la protección de la vida familiar parece corresponderse con el énfasis puesto en el derecho de los familiares en virtud del derecho internacional humanitario.
Это толкование прав на защиту семейной жизни, повидимому, соответствует акцентированию прав членов семьи в соответствии с международным гуманитарным правом.Dado que el Estado parte afirma que exhibir una pancarta convierte la presencia de esas personas en una manifestación,el Comité observa que cualquier restricción al derecho de reunión debe corresponderse con las disposiciones limitativas del artículo 21.
Однако в связи с тем, что государство- участник утверждает, что факт демонстрации плаката дает основание считать собраниеманифестацией, Комитет отмечает, что любые ограничения права на собрание не должны соответствовать ограничительным положениям статьи 21.Estos proyectos de ley no parecen corresponderse con la promesa del Gobierno de suprimir las normas excepcionales el 30 de junio de 1999.
Как представляется, это предлагаемое законодательство не согласуется с заверениями правительства относительно отмены этих исключительных процедур к 30 июня 1999 года.Organismo Nacional de Control de las Exportaciones(ANCEX)(Decisión gubernamental No.594/1992, que debe corresponderse con lo dispuesto en la Decisión gubernamental No. 920/2005).
Национальное агентство по экспортному контролю-- НАЭК( постановление правительства№ 594/ 1992, которое должно согласовываться с положениями постановления правительства№ 920/ 2005).La participación de la Comisión debe corresponderse con las estrategias nacionales vigentes y complementar la labor que realizan los agentes pertinentes encargados de la consolidación de la paz.
Деятельность Комиссии должна согласовываться с существующими национальными стратегиями и должна дополнять работу соответствующих структур, занимающихся вопросами миростроительства на местах.Ninguna reforma podrá considerarse completa sin la reforma sustantiva del Consejo de Seguridad,cuya composición debe corresponderse con el principio de la representación geográfica equitativa.
Ни одна реформа не может быть полной без существенной реформы Совета Безопасности,членский состав которого должен соответствовать принципу справедливого географического представительства.Los indicadores deberían ser prácticos, es decir, corresponderse con las capacidades de reunión de datos existentes(el criterio" alcanzable" de los criterios eSMART);
Они должны быть практичными, т. е. соответствовать существующим возможностям сбора данных( критерий" достижимости" в ряду критериев э- СМАРТ);En particular, es fundamental asegurar la coherencia y la compatibilidad entre las decisiones de presupuestación y de programación(por ejemplo,todo recorte presupuestario debe corresponderse con una reducción específica en los programas).
В частности, чрезвычайно важно обеспечить последовательность и согласованность между решениями, касающимися бюджета, и решениями, связанными с программами( например,любые сокращения бюджетных ассигнований должны соответствовать конкретным сокращениям ассигнований в рамках определенных программ).Sin embargo, el escaso porcentaje de respuestas recibidas parece corresponderse con las experiencias anteriores de la Secretaría con cuestionarios enviados a los Estados Miembros sobre cuestiones de discapacidad.
Тем не менее столь низкий процент ответов вполне соответствует предыдущему опыту Секретариата, связанному с рассылкой вопросников по проблемам инвалидности государствам- членам.Libre concurrencia, de acuerdo con unos requisitos generales de acceso al empleo público y sin más restricciones que las derivadas del perfil de competencias,que en todo caso deberá corresponderse con los requerimientos funcionales del puesto.
Свободной конкуренции в соответствии с общими требованиями обеспечения доступа к работе в системе государственной службы без каких-либо ограничений, за исключением тех, что обусловлены квалификационными требованиями;эти требования во всех случаях должны соответствовать функциональным требованиям, предъявленным к должности;Los donantes deben aceptar que una tecnología apropiada debe corresponderse con necesidades apropiadas y que la financiación de las actividades relativas a las minas no debe ser una mera plataforma para vender los productos del país donante.
Донорам следует принимать то обстоятельство, что надлежащая технология должна отвечать соответствующим потребностям и что финансирование разминирования не должно быть всего лишь платформой для сбыта продуктов страны- донора.Tales medidas de los Estados deberían corresponderse con sus obligaciones en el marco de la legislación nacional pertinente y del derecho internacional y tener en cuenta los compromisos voluntariamente asumidos en el marco de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.
Такие действия государств должны соответствовать их действующим обязательствам в рамках применимого национального и международного права и должным образом учитывать добровольные обязательства в рамках применимых региональных и международных документов.Como en el caso de los servicios de asesoramiento,el tema del seminario debe corresponderse con la responsabilidad sustantiva principal de la entidad que ejecuta la actividad; los beneficiarios previstos son autoridades de países en desarrollo y de países con economías en transición;
Как и в случае консультационных услуг,тема практикумов должна соответствовать основному кругу обязанностей, возложенных на конкретный орган, занимающийся осуществлением этой деятельности; к числу бенефициаров относятся официальные представители развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
