Примеры использования Correspondió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te correspondió el beso?
Она ответила на твой поцелуй?¿Has estado enamorada de alguien que no te correspondió?
Ese período correspondió a la primera República.
Sin embargo, en muchos casos la asistencia no correspondió a un año completo.
El 3% restante correspondió a México, el Pakistán, Tailandia y Viet Nam.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
Sólo en la empresa privada el incremento absoluto correspondió a 25.000 trabajadores.
El resto correspondió a una docena de otros países de las regiones tropicales.
Остаток распределялся среди десятка других стран тропических регионов.Del total de los recursos, el 4% correspondió al UNIFEM y al FNUDC.
Остальные 4 процента приходились на ЮНИФЕМ и ФКРООН.El 4% restante correspondió a incautaciones de estimulantes de tipo anfetamínico sin especificar.
Оставшиеся 4 процента приходились на изъятия неустановленных САР.Del valor total de los préstamos aprobados, el 74% correspondió a varones y el 26% a mujeres.
Из общей стоимости утвержденных кредитов 74 процента приходились на мужчин и 26 процентов- на женщин.Eso correspondió en gran medida a los elementos temáticos de índole más técnica y científica.
La mayor parte del descenso correspondió a la financiación complementaria.
Correspondió a Europa el 49% del volumen mundial de incautación de resina de cannabis en 2011, lo que supone una disminución del 77% con respecto al volumen registrado en 2001.
На долю Европы в 2011 году пришлось 49 процентов общемирового объема изъятий смолы каннабиса( в 2001 году- 77 процентов).El gasto registrado de 800 dólares correspondió a la instalación de un cerco de seguridad.
El 7% restante correspondió a las incautaciones sobre las que informaron los países de otras subregiones.
Оставшиеся 7 процентов приходились на изъятия, о которых сообщили страны других субрегионов.El resto de los desembolsos de cooperación técnica correspondió a iniciativas interregionales y mundiales.
Остальные расходы по линии технического сотрудничества приходились на межрегиональные и глобальные инициативы.El 33% del valor total correspondió a los países en desarrollo, lo que supuso un aumento con respecto al 24% registrado en 1990.
En el bienio anterior, el 43% de los informes examinados correspondió a proyectos(véase A/64/63, párr. 7).
В предыдущем двухгодичном периоде к уровню проектов относились 43 процента рассмотренных докладов( см. А/ 64/ 63, пункт 7).En 1998 y 1999 correspondió a China el 80% del volumen total de incautaciones de heroína en Asia oriental y sudoriental.
В 1998 и 1999 годах на долю Китая приходилось 80 процентов общего объема изъятий героина в Восточной и Юго-Восточной Азии.R: Normalmente ayunamos los lunes y jueves de cada semana, y la celebración correspondió al jueves 14 de noviembre de 1996.
Ответ: Мы постимся обычно каждую неделю по понедельникам и четвергам, и празднование пришлось на четверг, 14 ноября 1996 года.Este gasto adicional correspondió al período terminado el 30 de junio de 1996.
Эти дополнительные расходы относились к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.A las exportaciones de los países del CCG,que ascendieron a 97.000 millones de dólares, correspondió el 88% del total de las exportaciones de la región.
На экспорт стран- членов ССЗ,который составил 97 млрд. долл. США, пришлось 88 процентов общего объема экспорта региона.En consecuencia, al Fondo correspondió el 17,6% de la ayuda oficial para el desarrollo destinada a la asistencia en materia de población.
Таким образом, доля ЮНФПА в ОПР на цели оказания помощи в области народонаселения составила 17, 6 процента.En cuanto a la distribución de los puestos de trabajo declarados por actividad económica,el 37,9% correspondió a los sectores productores de bienes y el 62,1% a los sectores de servicios.
Из общего числа зарегистрированных рабочих мест 37,9% приходились на производственный сектор и 62, 1%- на сектор услуг.De hecho, durante ese período, correspondió a los 47 países menos adelantados un 18% del crecimiento total de la población mundial.
Фактически, в этот период доля 47 наименее развитых стран в общем приросте населения мира составляла 18 процентов.El aumento, en 1991, de las subvenciones recomendadas por la Junta de Síndicos correspondió al saldo disponible en el mes de abril, cuando se celebra su reunión anual.
Увеличение в 1991 году объема финансирования, рекомендованного Советом попечителей, соответствовало размеру сальдо на момент проведения ежегодного совещания в апреле.El 66% de sus actividades correspondió a programas de desarrollo local y el 34% restante a programas de microfinanciación.
На долю программ развития на местном уровне пришлось 66 процентов осуществленных программ; на программы микрофинансирования-- 34 процента.La elevación en un 4% del SMIC en julio de 1997 correspondió a un aumento global del poder adquisitivo de 3,2%, el mayor desde 1981.
Увеличение СМИК на 4% в июле 1997 года соответствовало общему росту покупательной способности на 3, 2%- наиболее высокому с 1981 года.Aproximadamente el 13% de los recursos correspondió a proyectos regionales, mientras que el resto se destinó a actividades de carácter general.
На долю поддержки по линии региональных проектов пришлось приблизительно 13 процентов этих ресурсов, а остальные средства были направлены на осуществление мероприятий глобального характера.El 28,7% del volumen mundial de incautación de cocaína correspondió a las incautaciones practicadas en los mercados consumidores tradicionales de América del Norte y Europa.
На долю изъятий на традиционных потребительских рынках Северной Америки и Европы пришлось 28, 7 процента общемирового изъятия кокаина.
