Примеры использования Corrientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inglés(lo habla y lo escribe corrientemente).
Corrientemente se mencionan los tres notables ejemplos siguientes:.
En México la droga ilícita más corrientemente consumida sigue siendo el cannabis.
Corrientemente se emplean mecanismos tradicionales de resolución de conflictos.
Широко используются традиционные механизмы урегулирования конфликтов.En Benin se practican corrientemente el test de embarazo y la ecografía.
Por último,el autor sostiene que en Bangladesh la tortura es todavía utilizada corrientemente por la policía.
La estación receptora obtiene y almacena corrientemente los datos en forma digital en sus archivos de cintas.
Se requiere investigación básica ycontinua para determinar todas sus posibilidades(aunque los perros ya se están utilizando corrientemente).
Нужны фундаментальные и текущие исследования, чтобы определить полный потенциал( хотя в настоящее время широко используются собаки).Hoy día, las nuevas tecnologías de la información están incorporadas corrientemente en la mayor parte de las organizaciones.
Новая информационная технология сегодня является обычным элементом механизма функционирования большинства организаций.Se consumen corrientemente patatas, judías blancas, coles, berenjenas, tomates y cebollas y, más raramente, vegetales de hoja verde y frutos cítricos.
Широко потребляются картофель, фасоль, капуста, баклажаны, томаты и лук; существенно реже- зеленые листовые овощи и цитрусовые.La fuente también decía que las mencionadas personasafirmaban que en sus visitas al juzgado eran corrientemente víctimas de ataques menores y abusos verbales.
Источник сообщил также, что, согласно утверждениям вышеуказанных лиц, они регулярно подвергаются мелким нападениям и словесным оскорблениям.Se utiliza corrientemente la reserva de billetes y el envío de mercancías y efectos personales en línea y se ha creado una red interorganismos.
Широко практикуется использование сети Интернет при заказе билетов, перевозке товаров и личного багажа, и налажено межучрежденческое взаимодействие.También define el“tráfico” como el“comercio de ciertos artículos; se utiliza corrientemente en relación con las ventas ilegales de estupefacientes”.
В этом словаре также определяется слово" trafficking":" торговля или сбыт определенных товаров, обычно используется в отношении незаконной торговли наркотиками".El Reglamento de educación de 1980(corrientemente llamado Código de Educación), que constituye una ampliación de la Ley y regula en detalle la administración.
Правила в системе образования 1980 года( которые часто называет Кодексом образования), являющиеся дополнением к Закону, предписывают подробные процедуры административного управления;Además, permite a las personas yorganizaciones en entornos económicos más reducidos utilizar instrumentos a los que corrientemente no tendrían acceso.
Кроме того, это позволит частным лицам иорганизациям в менее экономически развитых странах использовать инструменты, которые в обычных условиях были бы недоступны для них.El PRESIDENTE indica a la Sra. Sadiq Ali que esta expresión,que se emplea corrientemente en Europa, significa el hecho de aumentar las oportunidades de encontrar un empleo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит г-же Садик Али, что под этим выражением, которое широко употребляется в Европе, следует понимать увеличение возможности получения работы.El letrado sostiene que, a pesar del hecho de que Turquía ha ratificado la Convención contra la Tortura, nunca ha intentado efectivamente combatir la práctica de ésta,que se sigue infligiendo corrientemente en el país.
Адвокат утверждает, что, несмотря на тот факт, что Турция ратифицировала Конвенцию против пыток, на деле она никогда не пыталась вести борьбу против пыток,которые по-прежнему широко применяются в стране.También utilizaba un sistema de capacitación de instructores que se utilizaba corrientemente en la organización para impartir conocimientos a todo el personal.
Использовался также так называемый подход" Обучение учителя", который широко применялся в рамках организации для распространения знаний среди всех сотрудников.Aunque las patentes, corrientemente usadas para conceder derechos de propiedad intelectual en esta esfera, tenían que respetarse, estaban limitadas en el tiempo, de modo que esas asociaciones eran en última instancia posibles.
При том что патенты, широко используемые при оформлении прав интеллектуальной собственности в этой области, подлежат охране, сроки их действия ограничены, поэтому создание таких партнерств в конечном итоге возможно.Entre los factores que han contribuido a la crisis uno de los que se citan más corrientemente es una reglamentación y supervisión laxas del sistema financiero.
В качестве одного из факторов, спровоцировавших кризис, обычно называют слабое регулирование финансовой системы и плохо поставленный надзор за ее функционированием.Sin embargo, esas armas son utilizadas corrientemente por delincuentes para cometer agresiones y robos a mano armada y plantean un problema de orden público, al que habría que hacer frente mediante una ley sobre las armas pequeñas.
Однако они часто используются преступниками для совершения нападений и вооруженных ограблений и представляют собой проблему, которая препятствует поддержанию правопорядка и может быть решена лишь путем принятия закона о стрелковом оружии.El dispositivo de inflamación consiste en una cabeza de encendido eléctrico Vulcan, con cables conductores,del tipo corrientemente utilizado para encender las sustancias pirotécnicas.
Система зажигания состоит из электрического запала" Вулкан", со свинцовыми проводами,такого типа, какой обычно используют для зажигания пиротехнических веществ.Sobre la base de un cuestionario y de los temas que se tratan corrientemente en las publicaciones especializadas, se destacarían esas esferas de interés y se analizarían los problemas que se plantean.
На основе результатов анкетирования и тематики, обсуждаемой в настоящее время Las atrocidades en gran escalacometidas por grupos armados no deberían eclipsar a los abusos menos sensacionales, pero igualmente graves, cometidos corrientemente por miembros de las fuerzas nacionales de seguridad.
Крупномасштабные бесчинства со сторонывооруженных групп не должны заслонять менее известные, но в равной степени серьезные злоупотребления, совершаемые практически повседневно членами национальных сил безопасности.Ilustración 1-4: los documentos corrientemente falsificados o fraudulentos pueden ser un conocimiento de embarque con firma falsa o descripción engañosa de la mercancía, una garantía bancaria, documentos al amparo de una carta de crédito comercial, o informes de auditoría falsos.
Пример 1- 4: Документы, которые обычно являются поддельными или фальшивыми, могут включать подделанную подпись или неверное описание товаров в коносаменте; банковскую гарантию; документы по коммерческому аккредитиву; или фальшивые отчеты о ревизии.Esa situación se origina en las tradiciones patriarcales y en el hecho de queen algún tiempo muchos trabajos corrientemente desempeñados por mujeres se llevaban a cabo en el hogar y todavía se consideran" trabajos de mujer".
Существование такого положения объясняется патриархальными традициями и тем фактом,что многие виды работ, которые обычно выполняют женщины, являются той работой, которую они выполняют по дому, и по-прежнему считаются<< женской работой>gt;.Las clases de acogida destinadas a los jóvenes de menos de 21 años tienen por finalidad dar unaenseñanza basada exclusivamente en uno de los idiomas utilizados corrientemente en Luxemburgo, a fin de hacer menos difícil la inserción social y profesional.
Приемные классы для иностранцев, предназначенные для молодых лиц в возрасте до 21 года,позволяют обучаться исключительно на одном из широко используемых в Люксембурге языков, с тем чтобы облегчить социальную и профессиональную интеграцию.En materia de igualdad de trato de los grupos de minorías ante los tribunales,hay que señalar que todas las personas que no hablan corrientemente el idioma utilizado en las audiencias tienen derecho a la asistencia gratuita de un intérprete pagado por el Estado.
В отношении равенства меньшинств в судах следует отметить,что все лица, свободно не говорящие на языке, используемом в ходе судебных заседаний, имеют право на бесплатную помощь переводчика, оплачиваемого государством.La presente adición a la síntesis de propuestas de las Partes sobre principios, modalidades, normas ydirectrices contiene un glosario no exhaustivo de términos utilizados corrientemente en las comunicaciones de las Partes sobre los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto.
В настоящем добавлении к обобщению предложений Сторон в отношении принципов, условий, правил ируководящих принципов содержится не имеющий исчерпывающего характера глоссарий терминов, широко употребляемых в связи с представлениями Сторон по статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола.El Tribunal Administrativo Federal también señaló que el empeoramiento del estadopsíquico es una reacción que puede observarse corrientemente en una persona cuya solicitud de protección ha sido rechazada, sin que haya que ver en ello un serio obstáculo para la expulsión.
Суд также отмечает,что ухудшение физического состояния является реакцией, обычно наблюдаемой у лиц, ходатайство которых об убежище было отклонено, но это не должно обязательно считаться серьезным препятствием для исполнения решения о высылке.
