Примеры использования Cortaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Normalmente les cortaban la cabeza, Cass.
Им, по обыкновению, отрубали головы, Касс.Me cortaban en pedazos, pero no importaba.
Они резали меня на куски, но я не обращала внимания.Vendían provisiones, cortaban el cabello.
Они продавали бакалейные товары. Стригли волосы.Y cortaban las pequeñas piezas de cartón ahí, y las pegaban.
И вот они вырезают маленькие кусочки из картона и вставляют ¿Qué dijeron mientras cortaban la última palmera?
О чем они думали, когда рубили последнюю пальму?Se cortaban sus propios senos y los convertían en una ofrenda para el Todopoderoso.
He estado en apuros cuando me cortaban la luz y el agua.
Я был в ситуациях, когда мне отключали воду и электричество.Cortaban los pies de los muertos para que la almas no pudieran caminar a la otra vida.
Они Отрубали Убитым Ноги, Чтобы Их Души Не Могли Добраться До Загробного Мира.Tus frenos me cortaban la lengua en jirones.
Muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles.
Mis pies cortaban el agua como cuchillas. Ni siquiera me movía. Salía desmoralizado, mirándome los pies.
Мои ноги прорезали воду как бритвы, я даже не двигался с места. Я уходил разочарованным, таращась на собственные ноги.Dijiste que sería gracioso si le cortaban la verga en la operación.
Paréntesis señaló dónde había que empezar a trabajar primero y protegió a Exponentes, a Multiplicación, a División,a Suma y a Resta mientras ellos cortaban y fragmentaban.
Скобки указали, откуда следует приступать к работе и защищали Степени, Умножение, Деление,Сложение и Вычитание, пока они ломали и крушили.En la"Cenicienta" original, sus hermastras se cortaban trozos de los pies para que le cupiese el zapato.
В оригинальной" Золушке," сводные сестры обрезали себе куски от ног, чтобы надеть туфельку.En el bosque, entre la hierba jugosa,había muchos hongos hinchados que todos cortaban con las guadañas.
В лесу беспрестанно попадались березовые,разбухшие в сочной траве грибы, которые резались косами.Además, las fuerzas de seguridad cortaban la electricidad y los medios de comunicación cuando sitiaban las ciudades y pueblos.
Кроме того, во время осады городов и поселков силы безопасности отключали в них электроэнергию, а также средства связи.Esto significaba que Baba y Junior iban a un lago o estanque congelado y cortaban un bloque de hielo.
Это означало,что отец и сын отправятся к замерзшему озеру или пруду и вырежут блок льда.Preocupaba a la organización que Zimbabwehubiera rechazado recomendaciones sobre la reforma de leyes que cortaban las libertades civiles y la necesidad de luchar contra la impunidad, entre otras cosas para investigar la violencia electoral de 2008 y hacer rendir cuentas a todos los responsables.
СИВИКУС выразил озабоченность по поводу того,что Зимбабве отклонило рекомендации, касающиеся реформы законодательства, которая свернула гражданские свободы и другие свободы, и необходимости покончить с безнаказанностью, включая проведение расследования в связи с актами насилия во время выборов 2008 года и привлечение к ответственности всех виновных лиц.Los indios creían que la sangre contiene a los malos espíritus yen ceremonias mensuales se cortaban para liberar a los espíritus.
Индейцы верили, что в крови живут все злые духи,поэтому раз в месяц на специальных обрядах, резали себя, чтобы выпустить духов.Esas políticas yprácticas israelíes tenían consecuencias económicas negativas, ya que cortaban los vínculos entre los mercados internos e impedían el acceso a los mercados regionales e internacionales, que en ambos casos eran esenciales para fomentar el comercio y el crecimiento económico orientado hacia las exportaciones.
Такая израильская политика ипрактика влечет за собой негативные экономические последствия, поскольку это нарушило связи на внутреннем рынке и препятствует доступу к региональному и международному рынкам, каждый из которых имеет исключительно важное значение для расширения торговли и экономического роста, ориентированного на экспорт.¡Algunas nos mantuvimos al margen mientras otras cortaban la electricidad de toda la puta prisión!
Кое-кто из нас пытался держаться подальше пока другие отрубали электричество во всей ебанной тюрьме!La mayor parte de la multitud tendió sus mantos en el camino, mientras otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino.
Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;El 16 de octubre,algunos separatistas osetios detuvieron a dos georgianos locales que cortaban leña cerca de la aldea de Akhmaji, en el distrito de Akhalgori.
Октября осетинские сепаратисты задержали двух местных грузин, когда те занимались лесозаготовкой у села Ахмаджи Ахалгорского района.Fácilmente podríamos haber cortado esa tarjeta con nuestras molonas nuevas tijeras, que cortaban un tomate sin esfuerzo, pero eramos jóvenes y realmente queríamos tener un jacuzzi.
Мы могли с легкостью разрезать ее нашими новыми ножами, которые без усилий резали помидоры, но мы были молоды и очень хотели джакузи.En Malange, sus elementos continuaban dominando varias zonas situadas al norte y al sur de la principal carretera provincial,de forma que cortaban la ruta principal entre Malange y la zona de producción de diamantes de Luzamba, en Lunda Norte.
В Маланже их элементы по-прежнему удерживают под контролем ряд районов к северу июгу от главной шоссейной дороги провинции, перекрывая тем самым основную магистраль, соединяющую Маланже с алмазодобывающим районом Лузамба в Северной Лунде.Dijo que me cortaría la lengua si le hablaba a alguien sobre ellos.
O te cortará la garganta.
Desde luego no con una traquea cortada.
Не с разрезанной же трахеей.Recuerda,¿me corté la mano mientras diseccionamos ese cadáver?
Me corté el pulgar con una sierra.
