Примеры использования Cosmopolitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los nuevos cosmopolitas.
Cosmopolitas griegas.
Cosmopolitan греческие.Trump y los cosmopolitas.
Трамп и космополиты.Los cosmopolitas de la política monetaria.
Космополиты денежно-кредитной политики.Y, por lo tanto,son en consecuencia más cosmopolitas en muchos sentidos que Occidente.
И в результате они являются более космополитичными, чем Запад.Los cosmopolitas hablaban como si fueran a marcharse en cualquier momento.
Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент.Al igual que Moleskine, sus usuarios son cosmopolitas, de espíritu abierto y cultos.
Покупатели Moleskine космополитичны, имеют широкие взгляды и образованны.¿Sus intereses parroquialesdeberían dar lugar a responsabilidades más cosmopolitas?
Должны ли его узкие интересы уступить дорогу более космополитическим обязанностям?Pero, segundo, los cosmopolitas creen que está bien que la gente sea diferente.
Но, во-вторых, космополиты полагают, что быть разными- это нормально.Son abiertas, creativas, dinámicas, democráticas, cosmopolitas, son sexy.
Они открытые, креативные, динамичные и демократические. Они космополитичные, Они привлекательные.Estos grandes centros cosmopolitas fueron un gran ejemplo de tolerancia.
Такие крупные космополитические центры процветали в атмосфере подлинной религиозной терпимости.Lo que me parece particularmentenotable es el sentido de lealtad que se desarrolla entre los cosmopolitas.
Что я нахожу особеннопоразительным, так это чувство верности друг другу, возникающее между космополитами.Los cosmopolitas tienden a ser cada vez más ricos, y su riqueza ayuda a marcarlos como tales.
Космополиты, как правило, все больше богатеют, и их богатство помогает отличить их как космополитов.Sin embargo,¿en qué medida explica eso la impresión de que la división entre cosmopolitas y locales es tanto mayor hoy?
Но насколько это объясняет тот факт, что пропасть между космополитами и местными жителями стала сегодня настолько шире?Los cosmopolitas tienen experiencias en común: se comunican directamente entre si a través del planeta.
У космополитов есть общий опыт, они напрямую общаются друг с другом, находясь в разных уголках планеты.Ahora, por supuesto, alguno de nosotros, si somos realmente cosmopolitas, nos gustaría ver bajar ese ratio a un 1 a 1.
Сейчас, конечно же, некоторые из нас, если мы являемся истинными космополитами, захотят уменьшить это соотношение до" один к одному".Los cosmopolitas creen que tenemos derecho a ser diferentes, y eso es permisible que existan diferencias en una cierta manera.
Космополиты считают, что мы созданы быть разными, и что определенные различия должны быть допустимы.El giro al populismo constituye una revuelta contra laortodoxia intelectual personificada por élites profesionales cosmopolitas.
Поворот к популизму стал бунтом против интеллектуальной ортодоксии,воплощенной в космополитических профессиональных элитах.Merton señaló que los influyentes cosmopolitas tendían a hacer depender el éxito en función de sus conocimientos generales, mientras que los locales dependían de sus amistades y conexiones.
Влиятельные космополиты, по словам Мертона, были склонны увязывать свой успех со своей общей эрудицией, в то время как местные жители полагались на своих друзей и связи.Pero la hostilidad oficial contra las minorías culturales o religiosas ha regresado,al igual que la aversión por las elites cosmopolitas.
Но мы снова видим официальную враждебность к культурным и религиозным меньшинствам,а также ненависть к космополитическим элитам.Pero hoy los buenoslíderes muchas veces se ven atrapados entre sus inclinaciones cosmopolitas personales y sus obligaciones más tradicionales con los ciudadanos que los eligieron.
Однако хорошие лидерысегодня часто оказываются зажатыми между своими личными космополитическими склонностями и более традиционными обязательствами перед гражданами, которые их избрали.Una dimensión importante de la mundialización es la emigración internacional, que está dando lugar a ciudades culturalmente cosmopolitas.
Важным аспектом глобализации является международная миграция, которая ведет к созданию космополитических в культурном отношении городов.En el siglo veintiuno, la nueva era de la información crea oportunidades no sólo para ser cosmopolitas en espíritu y orientación, sino para forjar sólidos vínculos con otros cosmopolitas.
В двадцать первом веке новая информационная эпоха предоставляет возможность не просто быть космополитом по духу и ориентации, а устанавливать прочные связи с другими космополитами.¿No es el desprecio de sus compatriotas en tales situaciones lo que, precisamente, da a las llamadas élites cosmopolitas su mala fama?
Не тем ли и заслужили так называемые космополитические элиты свою плохую репутацию, что игнорировали интересы своих соотечественников в таких ситуациях?No obstante, los cosmopolitas se encuentran a menudo en la situación del personaje de Los hermanos Karamazov de Fiodor Dostoievski quien descubre que cuanto más ama a la humanidad en general, menos ama a las personas en particular.
Тем не менее космополиты часто похожи на героя« Братьев Карамазовых» Достоевского, который обнаруживает, что чем больше он любит человечество вообще, тем меньше любит людей в частности.Por tanto, cuando decimos que África es deficitaria en clases medias queremosdecir que es deficitaria en ideas empresariales y cosmopolitas.
Вследствие этого, когда мы говорим, что Африке недостает среднего класса, это значит,что ей не хватает предприимчивости и космополитических идей.Las grandes ciudades cosmopolitas de Beijing y Shanghái han crecido espectacularmente, pero la mayor parte de la migración urbana se ha dirigido a unas ciudades industriales pequeñas y medianas cortadas por el mismo patrón y que se han multiplicado en el último decenio.
Большие, космополитические города Пекин и Шанхай разрослись чрезвычайно сильно, но значительная часть городской миграции происходила в типовые мелкие и средние промышленные города, выросшие, как грибы, по всей стране в течение последнего десятилетия.El conjunto de animales que viven toda su vida en la zona de luz parecen estar ampliamente distribuidos yser cosmopolitas e incluso mundiales.
Диапазон животных организмов, проводящих всю свою жизнь в световой зоне,представляется широко распространенным, космополитным и даже глобальным.Omar tenía esa aburrida cena de parejas a la que accedí ir porque… hola… una noche libre como adultos,y tres cosmopolitas después… bebé a bordo.
У Омара был скучный обед с коллегами, я пошла с ним, потому что это был прием, и все по-взрослому,и тремя" космополитами" позже получите ребенка.En primer lugar,nos permite mostrarle nuestros cineastas árabes y sus voces a una de las ciudades más cosmopolitas del mundo, Nueva York.
Прежде всего, унас есть возможность показать наших арабских режиссеров и дать им возможность проявить себя в одном из самых многонациональных городов мира, Нью-Йорке.
