Примеры использования Costados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manos a los costados.
Los codos de un cirujanodeben estar bajos descansando cómodamente a los costados.
En ambos costados del casco.
José… le sujetaron de los costados.
Хосе… зашли с боков.Pon los brazos a los costados, como dijo ella.
Este tiene los brazos a los costados.
У этого руки по швам.Pon las manos en los costados y date la vuelta.
Подними руки в стороны и покрутись.Un centímetro de los costados.
По полсантиметра по бокам.Si alguna vez miraron los costados de un bus, es un cartel andante.
Izquierda y derecha, por los costados.
Слева и справа, по бокам.Rodeado por agua por tres costados… excavar allí hubiese sido muy complicado.
Замок окружен водой с трех сторон Вырыть тоннели там было бы проблематично.¿Estaban sobre la caldera o a los costados?
Они были над печью или по бокам?Tenemos agua por tres costados a menos de un kilómetro del tren de la Costa Atlántica.
С трех сторон на расстоянии полумили Атлантическую железную дорогу окружает вода.Toma por los costados.
Берем за стороны.Siéntense todos en el sofá y creo que Walt Jr. debe ir al medio mamá ypapá a los costados.
Садитесь на диван. Уолт- Младший посередине,мама и папа по бокам.Mi rol era voltear a las víctimas sobre sus costados y doblarles las rodillas.
Las heridas de entrada son todas en la parte de átras y costados.
Многочисленные ранения все сзади и сбоку.En la espalda y los costados que acarreados por ahí con él el polvo, hilos, cabellos y restos de los alimentos.
На спине и бокам, он возил с собой по всему пыль, нитки, волосы и остатки продуктов питания.Cada una de estas piezas tiene siete costados.
Ignora a Hollis bajo tu propio riesgo, o prepárate a mirar desde los costados como el presidente Doyle llega riéndose todo el camino hacia la Casa Blanca.
Игнорируйте Холлиса на свой страх и риск, и готовьтесь наблюдать со стороны, как президент Дойл, смеясь, проложит себе дорогу в Белый Дом.Ahora, mant�n la medida y abre los brazos hacia los costados.
Теперь сохрани мерку и разведи руки в стороны.Cuando intento abrirlos, Encuentro una fuerte resistencia, como si los costados de los fuelles estuviesen pegados el uno al otro.
Когда я пытаюсь их открыть, я чувствую сильное сопротивление, так, как если бы стороны мехов были приклеены друг к другу.Es mejor que te quedes quieto y con las manos en los costados.
Советую стоять смирно и держать руки по швам.Me tiraron al suelo y ahí me dieron patadas en los riñones, en los costados y, por último, en el vientre, insultándome continuamente.
Они швырнули меня на пол и потом стали пинать- по почкам, в бока и в конце еще и в живот, осыпая при этом оскорблениями.Lo que más me gusta de esta foto son los dos hombres a los costados.
На этом фото мне особенно нравятся два старика по бокам.Si te aseguras que la ondaexpansiva de tu C4 no se dirija hacia abajo o a los costados, el único camino que puede ir es hacia arriba.
Если вы сделаете так,чтобы взрыв не мог пойти вниз или в стороны, единственное оставшиеся направление- вверх.El combustible y el fertilizante se mezclan arriba,la explosión es dirigida arriba y a los costados.
Топливо и удобрения смешаются наверху,тогда взрыв пойдет вверх и в стороны.Parece que estás bajo mucha presión por los cuatro costados. Lo cual entiendo.
На тебя пытаются давить со всех сторон, я все понимаю.Hay un hombre viejo… Está calvo, con cabello largo a los costados, como una mujer.
Какой-то старик… с лысым черепом и длинными волосами по бокам, как у женщины.Y mirado de frente este objeto parecía muy fuerte y robusto. pero de los costados, parecía casi débil.
Спереди этот предмет казался очень сильным и прочным, а со стороны- слабым и хрупким.
