Примеры использования Cotilla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No soy cotilla.
¿A quién estás llamando cotilla?
Кого ты назвал сплетником?No seas cotilla.
Verás, ella tiene un problema: es una cotilla.
No seas cotilla, Jeff.
Samantha, no seas cotilla.
No soy un cotilla, inspector detective.
Esa vecina cotilla.
Любопытная соседка.El cotilla de mi hermano Joey se lo cuenta todo.
Porque eres muy cotilla.
La señora Lepic, cotilla, hipócrita y malintencionada.
Otis, el cartero cotilla.
Отис- болтливый почтальон.No quiero ser cotilla, pero¿vas a ir a esa fiesta?
Я не имел ввиду шпионить, Но ты собираешься на эту вечеринку?Tienes un portero cotilla.
У вас есть болтливый швейцар.Toby Determined, cotilla de Gravity Falls.
Cheryl era una gran cotilla.
ШЭрил была большой сплетницей.Es la persona más cotilla que he visto nunca.
Более навязчивого человека я еще не встречала.¿Por qué tienes que ser tan cotilla?
Почему ты такая любопытная?Y no la voy a gastar con una madre cotilla que me trataba mal en el instituto.
Я не потрачу его на мамаш- сплетниц, которые меня бесили в школе.No te estoy pidiendo que seas cotilla.
Я не прошу теб€ быть стукачкой.Porque eres una babosa cotilla que terminó convirtiéndose en camarera para poder vivir.
Потому что Вы мерзкая жирдяйка, которая будет официанткой до конца жизни.Quiere advertirte de que soy una columnista cotilla.
No es por ser cotilla, pero las chispas vuelan como los hermanos Wright entre tú y yo.
La niña tiene suerte de que yo no sea una cotilla.
К счастью для молодой леди, я не сплетница.No soy una cotilla, pero tan solo digamos que hay algunos hijos ilegítimos correteando por la ciudad que podrían haberle dado esa taza.
Да я не сплетничаю, но давайте подытожим, по этому городу носятся несколько внебрачных детей которые могли бы подарить ей эту кружку.La última cosa que esa familia necesita es una cotilla.
Сейчас этой семье совсем не нужны сплетни.Pero puedo prometerte que no habrá ninguna madre cotilla en mi cocina.
Но я могу обещать тебе, что на моей кухне не будет болтливых мамочек. Знаешь что? Пойдем в ресторан.Las delaciones requeridas por la policía dieron lugar a personajes sórdidos,como la madrileña Tía Cotilla.
Доносы, затребованные полицией, дали место таким отвратительным персонажам,как мадридская« Тетушка Сплетница».No me voy a cortar el pelo en un lugar llamado"La cotilla".
Bien, ya sabes como es esto… pueblo pequeño, gente cotilla.
