Примеры использования Coyuntura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos reunimos en una coyuntura histórica decisiva.
Мы собрались на критическом этапе истории.Distintos países ya están aprovechando la coyuntura.
Nos reunimos hoy en una coyuntura muy compleja.
II. Coyuntura y organización del tercer período de sesiones.
II. Время проведения и организация третьей сессии.El mantenimiento de la paz se encuentra en una coyuntura.
Люди также переводят
La coyuntura económica y social del mundo es inquietante.
Cinco años más tarde, hemos llegado a una coyuntura crítica.
Через пять лет мы вышли на важнейший, переломный этап.Nos reunimos hoy en una coyuntura crítica de la historia mundial.
El principal objetivo a corto plazo es contrarrestar la coyuntura.
Основной краткосрочной задачей является борьба с цикличностью.Análisis de coyuntura correspondientes al período noviembre 1993.
Prefiero no pensar en él en este momento, en esta coyuntura particular.
Ii. análisis de coyuntura: período comprendido entre marzo y junio de 1994.
Ii. анализ положения в период с марта по июнь 1994 года.El Sr. Treki preside la labor de la Asamblea en una coyuntura decisiva.
Гн атТрейки председательствует в Ассамблее в критически важное время.Es esta una coyuntura especial porque atravesamos un período de transición.
La integración regionales una faceta importante del desarrollo en la coyuntura internacional actual.
Региональная интеграция являетсяважной особенностью развития современной международной ситуации.En esta coyuntura, cualquier retraso adicional podría tener repercusiones serias.
Se trata de una importante y difícil coyuntura en la labor de la Conferencia de Desarme.
La coyuntura es propicia para retomar el trabajo. Aprovechémosla.
Налицо благоприятная конъюнктура для того, чтобы вернуться к работе: так давайте же воспользуемся этим.Naturalmente, la oposición en el parlamento aprovechó tal coyuntura para arremeter contra el gobierno.
Естественно, оппозиция в парламенте воспользовалась такой ситуацией, для нападок на правительство.Nos hallamos en una coyuntura sumamente peligrosa de la crisis del Oriente Medio.
В настоящее время на Ближнем Востоке сложилась чрезвычайно опасная ситуация.En las consultas celebradas ayer sobre la cuestión de laalternancia se han tenido en cuenta la coyuntura política actual y el interés nacional.
В ходе консультаций по вопросу оротации принимались во внимание нынешняя политическая обстановка и национальные интересы.Esta coyuntura se agrava por la falta de recursos jurídicos efectivos contra el expolio de tierras.
La Conferencia de Desarme supo aprovechar esa coyuntura favorable e impulsar algunos acuerdos importantes.
КР удалось воспользоваться благоприятным моментом и добиться прогресса в деле разработки некоторых важных соглашений.La coyuntura económica no debe obstaculizar la aplicación de un programa que se adoptó como base para un desarrollo sostenible.
Экономическая конъюнктура не должна служить препятствием для осуществления программы, положенной в основу устойчивого развития.Lo que ayer era una advertencia,hoy es una realidad: la coyuntura internacional actual deriva en crisis política global.
То, что вчера было предупреждением,сегодня является реальностью. Нынешняя международная обстановка ведет к глобальному политическому кризису.Una coyuntura internacional caracterizada por un futuro como mínimo incierto no es muy propicia a esfuerzos espectaculares en materia de desarme.
Международная конъюнктура, характеризующаяся по крайней мере неопределенным будущим, по правде, не оченьто благоприятствует впечатляющим усилиям в сфере разоружения.La más importante de taleslecciones debe ser la capacidad de prever toda coyuntura o fenómeno que pueda derivar en catástrofes humanitarias, desde las pandemias hasta los desastres naturales.
Наиболее важным из всех извлеченныхуроков должна быть способность предвосхищать все ситуации или явления, которые могут возникнуть во время гуманитарных катастроф: от пандемий до стихийных бедствий.No obstante, dada la debilidad de la coyuntura actual, las repercusiones que dicho incremento tendría en la producción podrían ser mucho mayores.
Однако ввиду нынешней низкой конъюнктуры воздействие такого увеличения на объем производства может оказаться гораздо большим.Algunos expertos estimaban que en la coyuntura del momento lo más necesario era replicar esas estrategias eficaces en países vecinos y acrecentar las iniciativas en marcha.
Ряд выступавших выразили мнение, что в этой ситуации необходимо повторить удачные инициативы в соседних странах и расширить масштаб инициатив, осуществляемых в настоящее время.Los tres países se encuentran actualmente en una coyuntura favorable para construir una Comisión para América del Norte que se ocupe de las necesidades de la Comunidad de América del Norte.
Три североамериканских государства сегодня находятся в благоприятной ситуации для создания Североамериканской Комиссии, которая занималась бы делами Североамериканского Сообщества.
