CREÍBLE QUE на Русском - Русский перевод

• правдоподобным что

Примеры использования Creíble que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un socio creíble que no se toma su parte.
Партнер, который заслуживает доверия и не требует доли.

Bien, es la primera cosa creíble que has dicho.
А вот теперь это первая правдоподобная вещь, что ты сказал.

No es demasiado creíble, que un tipo como yo tenga un perro llamado Rover.
Да как-то не очень правдоподобно, чтоб парень вроде меня выгуливал пса по кличке Бобик.

Tenemos que pensar en algo un poco más creíble que eso.
Думаю, мы должны придумать что-то более правдоподобное чем это.

Y es completamente creíble que pudieras tener un admirador.
Это вполне вероятно, что у тебя есть поклонник.

La esfera brillante que te convierte en marica es aún más creíble que eso.
Светящийся шар пидорства более вероятен чем это.

Tengo una fuente creíble que dice que tu cliente.
Мой провереный источник утверждает, что твоя клиентка.

Miren, mojado soy mejor, seco soy mejor, mi bebé sexy es mucho más creíble que el de él.
Посмотрите на это: я лучше, когда мокрый, когда сухой. Мой секси- малыш намного более правдоподобный, чем его.

Por lo menos me parece más creíble… que esa historia'farkakte' sobre Jodie Foster.
По крайней мере, в это легче поверить, чем в факакте историю Джоди Фостер.

No es creíble que una chica de dieciséis años interpretada por una actriz de veintiséis interprete canciones de una señora de setenta.
Не верится, что 16- летняя девочка которую играет 26- летняя актриса, может петь песни 70- летней старухи.

Señor, la ODNI tiene información creíble que podría haber un atentado en su contra.
Сэр, Управление получило достоверную информацию, что готовится покушение на вашу жизнь.

¿Era creíble que, en respuesta a un ataque en Europa occidental, Estados Unidos le fuera a declarar la guerra a la Unión Soviética, invitando así a un ataque nuclear en su propio territorio?
Было ли правдоподобным, что в ответ на атаку на Западную Европу, США начали бы войну с Советским Союзом, тем самым открывая свою территорию для ядерного удара?

Mi madre siempre dice que no hay nada más creíble que una buena mentira.
Моя мама говорила всегда Что нет ничего более правдоподобного Чем хорошая ложь.

Hay un testigo creíble que cree que la entidad con la que estamos lidiando es en realidad un segundo visitante.
Это надежный свидетель, который утверждает, что сущность, с которой мы имеем дело- уже второй пришелец.

Pero supongo que el presidente ha perdido la fe en su alto mando, lo cual es mucho más creíble que sus teorías conspirativas paranoicas.
Но я полагаю, Что правительство утратило веру в вас, что, черт возьми, более правдоподобно чем ваши теории параноика.

Además, no tiene ningún testigo creíble que abogue por sus movimientos en la ducha del asesinato.
К тому же, нет надежного свидетеля, кто бы подтвердил его местонахождение в ночь убийства.

Una de las mejores formas de hacer esto se conoce como el contar historias… desarrollar un cuento largo pero creíble que te mantiene hablando y luego escuchando.
Один из способов сопротивления, это рассказ истории. Длинной, запутанной, но такой правдоподобной, чтобы тебя не заткнули и продолжали слушать.

Si canceláramos cada amenaza creíble que recibimos, nunca saldría de la Casa Blanca.
Если мы отменим каждая реальная угроза что у нас есть, он никогда не покинет Белый дом.

Sin embargo, no hay confirmación de que esa documentación fuera destruida ulteriormente y no se considera creíble que no se haya conservado un juego completo de esos documentos.
Однако отсутствует подтверждение того, что эта документация была впоследствии уничтожена, так же, как и не считается достоверным, что полный основной комплект такой документации не сохранился.

La Junta no consideró creíble que las autoridades de Bangladesh estuvieran persiguiendo al autor de la queja, puesto que había podido viajar de Bangladesh a la India y viceversa, pese a que se le buscaba por asesinato.
Совет не счел правдоподобным, что заявитель подвергался преследованиям со стороны бангладешских властей, поскольку тот, хотя и разыскивался за убийство, имел возможность курсировать между Бангладеш и Индией.

El nuevo recuento no es más creíble que la versión de junio de 1996.
Эти новые сведения не более достоверны, чем информация, содержавшаяся в отчете, представленном в июне 1996 года.

Al ser la selección para dicha sección notoriamente severa, no es creíble que el autor haya podido cumplir en ella su servicio militar, habida cuenta de su encarcelamiento anterior y de las presuntas actividades políticas de su familia.
Поскольку отбор в это отделение явно является строгим, не вызывает доверия, что заявитель мог проходить там военную службу, учитывая свое тюремное прошлое и предположительную политическую деятельность свой семьи.

Alex estaba tan dedicado a la verisimilitud de la idea, la idea de que el Putative 2054 que estábamos mostrando en la película fuera creíble, que nos permitió encargarnos de aquel trabajo de diseño como si fuera un producto de I+D[Investigación y Desarrollo].
Алекс был так предан идее правдоподобности, идее, что мнимый 2054, который мы рисовали, будет в фильме правдоподобным, что он разрешил нам определить эту работу по дизайну как научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую.

El objetivo de la reunión y análisis de datos es proporcionar a los Estados Miembros una base creíble que permita llegar a un acuerdo sobre una tasa estándar para los gastos comunes y los gastos adicionales esenciales en que se incurre en el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Цель сбора данных и проведения анализа заключается в том, чтобы обеспечить государствам- членам надежную основу для согласования нормативной ставки для обычных и необходимых дополнительных расходов, связанных с развертыванием миротворческих операций;

Al igual que en el gráfico 16, la proyección de 2010 a 2020 se marca en punteado para indicar que es menos creíble que la proyección de 2000 a 2010 porque se recurrió a la extrapolación en el caso de las Partes que no proyectaron más allá de 2010(para más detalles véase el documento FCCC/SBI/2003/7/Add.3).
Так же как и на рис. 16, прогноз на период с 2010 по 2020 год изображен пунктиром, с тем чтобы указать, что он является менее надежным, чем прогноз на период с 2000 по 2010 год, вследствие использования экстраполяции для тех Сторон, которые не представили прогнозы на период после 2010 года( более подробную информацию см. в документе FCCC/ SBI/ 2003/ 7/ Add. 3).

La declaración que formuló hoy el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq no es más creíble que la que formuló en este Salón hace un año, ni que las que Tariq Aziz formuló hace dos o tres años, a saber, que de alguna manera el Iraq ha cumplido plenamente con las resoluciones del Consejo relativas a las armas de destrucción en masa.
Заявление, с которым сегодня выступил министр иностранных дел Ирака, не вызывает бо́льшего доверия, чем заявление, сделанное им год назад в этом же зале, или же заявление Тарика Азиза, сделанное им два или три года тому назад, о том, что Ирак каким-то образом полностью выполнил резолюции Совета об оружии массового уничтожения.

Sé que mis personajes son tan creíbles que saltan de la página.
Мои герои столь достоверны, что, как бы, спрыгивают со страниц.

Para poder celebrar elecciones creíbles que contribuyan al proceso de paz será necesario un entorno que permita el ejercicio de los derechos políticos, en particular la libertad de expresión y de asociación.
Для проведения выборов, результаты которых не вызывали бы сомнений и которые могли бы продвинуть мирный процесс вперед, потребуются условия, позволяющие реализовывать права человека, включая свободу на выражение своего мнения и свободу ассоциаций.

El marco determina los criterios para que las evaluaciones se consideren pertinentes, legítimas y creíbles, que son las tres condiciones necesarias para que una evaluación tenga influencia.
В этих рамках производится оценка того, на каком основании оценки могут считаться актуальными, обоснованными и достоверными, т. е. удовлетворяющими трем условиям, которые считаются необходимыми для того, чтобы оценка имела воздействие.

En tales circunstancias, los ENM podrían representar una alternativa eficaz frente a las soluciones nacionales y dependerían de las condiciones de la garantía del suministro y/o de servicios creíbles que los posibles clientes consideraran estables, fiables y económicos.
В этом ракурсе МПЯО могут представлять собой эффективную альтернативу национальным решениям, в зависимости от условий гарантий поставок топлива и/ или предоставления услуг, которые вызывают доверие и рассматриваются потенциальными клиентами в качестве стабильных, надежных и экономичных.

Как использовать "creíble que" в предложении

Es creíble que ese aroma incomode a su galán.

¿Es creíble que se lo crea el delegado internacional?

Resultaba mas creíble que se hubiese roto alguna tubería.

Sería poco creíble que no hubiera nada de eso.

Y poco creíble que el súpercientífico oculte la fórmula.

Relajación Creíble que acostumbrarse a una compañía, sobre sexo.

Es creíble que busques comprar cafetera krups roja online.!

Menos creíble que un político queriendo salvar al mundo.

¿Es creíble que no se paren a investigar más?

" Agregando: "no hay evidencia creíble que la Sra.