Примеры использования Creaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las bombas caseras creaban el pánico.
La tía Josephine y Ike creaban códigos secretos.
Ellos creaban una empresa ecológica como pantalla para canalizar la campaña de su marido.
Los Hermanos Benzini superaban a Dios. Creaban el cielo en un día.
Братья Бензини, как господь Бог создали рай на Земле.
Люди также переводят
Juntos, esos elementos creaban más incentivos para conseguir el dominio del espacio y defender intereses nacionales propios.
В совокупности эти элементы порождают больше стимулов к закреплению космического доминирования и отстаивания национальных своекорыстных интересов.En general, las PYMES arrojaban grandes beneficios sociales porque creaban más empleo.
В целом МСП приносят значительные выгоды обществу, поскольку они создают дополнительные рабочие места.En el pasado todos los combatientes creaban un espacio humanitario para la protección de los niños.
El disfrute de los derechos humanos solo era posible si los Estados creaban un entorno propicio.
Полноценное осуществление прав человека возможно только в созданных государствами благоприятных условиях.Los guerreros imitaban a Xipe Totec y creaban máscaras de piel para ayudarlos a sentir fuerza durante la batalla.
Воины подражали Шипе- Тотеку и создавали маски из кожи, чтобы набраться силы во время боя.Los cortes de energía ylas impurezas del agua dañaban a los equipos y creaban riesgos adicionales para la salud.
Отключения электричества и содержащиеся в воде загрязнения портили оборудование и создавали дополнительные угрозы для здоровья.Con ello ese creaban las condiciones necesarias para la justa valoración de las normas de derechos humanos y su perentoriedad en el mundo entero, incluido Túnez.
Это создает условия для оценки норм в области прав человека и осознания их настоятельной необходимости во всем мире, в том числе и в Тунисе.El representante de Côte d'Ivoire dijo que los recientes acuerdos de paz creaban un entorno más favorable para los niños.
Представитель Кот- д& apos;Ивуара сказал, что недавние мирные соглашения создали более благоприятные условия для детей.La cooperación y la coordinación creaban oportunidades de establecer y promover el intercambio de información y la prestación recíproca de asistencia.
Сотрудничество и координация создали возможности для обмена информацией и взаимного предоставления помощи и способствовали расширению такой деятельности.Se dijo que las negativas simples,unilaterales e incondicionales a tratar no creaban generalmente problemas de competencia.
Было выражено мнение о том, что простые,односторонние и безусловные отказы вести дела обычно не порождают проблем с точки зрения конкуренции.Algunas reglamentaciones técnicas que creaban obstáculos al comercio de la energía renovable o las tecnologías renovables eran necesarias por motivos legítimos.
Некоторые технические предписания, создающие препятствия в торговле возобновляемой энергией или возобновляемыми технологиями, диктуются законными целями.El CRC manifestó suinquietud por las tensiones existentes entre las comunidades religiosas, que creaban un clima de miedo.
КПР выразил обеспокоенность по поводунапряженности в отношениях между различными религиозными общинами, что создает в стране атмосферу страха.El Secretario General llegó a la conclusión de que esos logros creaban las condiciones necesarias para avanzar hacia la plena aplicación del plan de arreglo.
По его мнению, эти успехи создали условия, позволявшие перейти к осуществлению в полном объеме плана урегулирования.Los países de economía pequeña también tenían acceso a esas oportunidades,especialmente si unían esfuerzos y creaban mercados regionales de bonos.
Такие возможности открываются также для стран с небольшой по размеру экономикой,особенно в рамках объединения усилий и создания региональных рынков облигаций.El incremento de los visitantes ylas muchas viviendas nuevas en construcción alrededor del templo creaban mucho ruido, lo cual hacía difícil que la práctica de zazen continuara en el emplazamiento de Kioto.
Увеличение количества посетителей изастройка новыми домами территории вокруг храма создавали много шума, что мешало продолжать практику дзадзэн в Киото.No todos los actos unilaterales creaban una obligación jurídica, y por consiguiente, no debería establecerse un mecanismo que permitiera inferir la existencia de una obligación jurídica.
Не каждый односторонний акт создает правовое обязательство, и, следовательно, нет нужды предусматривать механизм, который бы позволял заключить, что правовое обязательство возникло.El tema que más debatieron los constituyentes mientras redactaban la Constitución y creaban los tres poderes del Estado tuvo que ver con el Poder Ejecutivo.
При написании конституции и создании трех ветвей власти источником большинства споров для разработчиков была исполнительная власть.Cabía preguntarse si las formas contemporáneas de racismo creaban un nuevo ciclo de victimización o bien si el marco actual era suficiente para hacer frente a las formas contemporáneas.
Следует задаться вопросом, создали ли современные формы расизма новый цикл виктимизации и является ли действующая правовая база недостаточной для борьбы с современными формами расизма.Belarús consideraba que las medidas coercitivas unilaterales seoponían a las normas del derecho internacional y creaban barreras comerciales artificiales.
Беларусь отметила, что применение односторонних принудительных меридет вразрез с нормами международного права и создает искусственные барьеры в торговле.En Chipre se concedieron subvenciones especiales a las mujeres que creaban sus propias empresas y se les instó a utilizar las nuevas tecnologías para producir y comercializar sus productos y servicios.
На Кипре предоставлялись специальные ссуды создающим собственные компании женщинам, которых поощряли к использованию новых технологий в производстве и организации сбыта их продукции и услуг.Diversas jurisdicciones elaboraron sistemas propios de clasificación de los productos químicos que eran de utilidad en su ámbito local,pero a veces creaban confusión en ámbitos más amplios.
В рамках различных юрисдикций были разработаны четкие системы классификации химических веществ, обладавшие достоинствами в местных условиях,однако на более широком уровне они иногда создавали неразбериху.La Corte recordó que las medidasprovisionales que dictara tenían efecto vinculante, por lo que creaban obligaciones jurídicas internacionales que las dos partes debían cumplir.
Суд напомнил, что указываемые иммеры имеют обязательную силу, а значит, порождают международно-правовые обязанности, которые обеим сторонам требуется выполнять.La USHRN y National Advocates for Pregnant Women hicieron referencia a las leyes ylas políticas que creaban obstáculos al aborto y a diversos servicios de salud reproductiva.
ПЗС США и Национальная организация в защиту беременных женщин сообщили о законах и политике,препятствующих практике абортов и создающих проблемы для других видов репродуктивного здравоохранения.Se examinó concretamente cómo el racismo, el patriarcado,la opresión de clase y otros sistemas discriminatorios creaban unas desigualdades que determinaban la condición de distintos grupos de mujeres.
Это понятие должно было отражать то,как расизм, патриархат, классовое угнетение и другие дискриминационные системы порождают неравенство, определяющее статус различных групп женщин.
