Примеры использования Creación de coaliciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación de coaliciones.
Создание коалиции.Concienciamiento de la opinión pública y creación de coaliciones:.
Информирование общественности и создание коалиций.Creación de coaliciones con la sociedad civil 74 18.
Создание союзов с гражданским обществом 26.Se está prestando gran atención a la creación de coaliciones sociales y a la cooperación y la labor con la policía.
Creación de coaliciones para incrementar la coherencia y la eficacia de la cooperación Sur-Sur.
Создание коалиции с целью усиления координации и повышения эффективности сотрудничества по линии Юг- Юг.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la creaciónla rápida creacióncreación de capacidad técnica
necesarias para la creaciónnecesaria la creaciónconducente a la creación
Больше
Primera plataforma: formulación de políticas e investigación, diálogo y creación de coaliciones- tres elementos de facilitación.
Платформа 1: разработка и изучение политики, диалог и создание коалиции-- три главные движущие силы.La creación de coaliciones nacionales de empresas sobre el VIH/SIDA contribuye a hacer participar a las empresas locales y a prestarles apoyo.
Формирование национальных объединений предпринимателей для борьбы с ВИЧ/ СПИДом способствует активизации и поддержке деятельности в этой области местных компаний.Implementar un cambio a niveldel sistema en el uso de antibióticos exigirá la creación de coaliciones nacionales y globales.
Реализация изменений всей системы в области использования антибиотиков требует создания национальных и глобальных коалиций.Asimismo, se propuso la creación de coaliciones nacionales de ONG, a fin de promover el intercambio de conocimientos y dar mayor peso a las presentaciones de esas organizaciones.
En 2012 el ACNUR organizó una reunión para promover entre las ONG el intercambio de información,la formulación de estrategias conjuntas y la creación de coaliciones.
В 2012 году УВКБ организовало сессию в целях поощрения обмена информацией,совместной разработки стратегий и укрепления коалиции НПО.Nepal felicitó a Mauriciopor haber institucionalizado políticas de competencia y desarrollado un modelo de creación de coaliciones y alianzas políticas y de gobernanza entre los diversos grupos étnicos.
Непал одобрил тот факт,что Маврикий институционально оформил конкурентную политику и разработал модель создания коалиций и альянсов в сфере управления и политики среди различных этнических групп.El programa hace hincapié asimismo en la creación de coaliciones activas y eficaces de instituciones públicas, asociaciones comerciales privadas, compañías nacionales y extranjeras y organizaciones multilaterales.
Целью программы является также формирование эффективных и активно действующих коалиций общественных учреждений, частнопредпринимательских ассоциаций, национальных и зарубежных компаний и многосторонних организаций.Ya ha terminado el período de registro de votantes,y también los períodos para el registro de partidos políticos, la creación de coaliciones y alianzas y la presentación de listas de candidatos.
Завершился период регистрации избирателей,равно как и периоды регистрации политических партий, формирования коалиций и союзов и представления списков кандидатов.La comunidad internacional debe apoyar a los que participan en la creación de coaliciones y los que trabajan directamente con los pobres para ayudarles a superar su situación y luchar contra la estigmatización.
Международному сообществу следует поддерживать тех, кто занимается созданием широкой коалиции малоимущих лиц и непосредственно работает в их интересах, с тем чтобы помочь им улучшить свое положение и преодолеть стигматизацию.Ese método fortalece la capacidad de liderazgo y gestión de los asuntos públicos eficaces, planificación estratégica y ejecución,gestión de programas a gran escala y creación de coaliciones.
Этот подход способствует укреплению потенциала в том, что касается эффективного руководства и управления, стратегического планирования и осуществления,управления широкомасштабными программами и создания объединений партнеров.Hasta la fecha, la cooperación en la esfera de la lucha contra la corrupción seha centrado en gran medida en la creación de coaliciones de grupos de opinión e interesados para que, agregados, adquirieran mayor" peso político".
До настоящего времени A fin de alcanzar ese objetivo, se apoyará la creación de coaliciones de redes de mujeres para que puedan expresar cuáles son sus prioridades cuando se adopten decisiones sobre las prioridades de la recuperación y el restablecimiento de los servicios básicos.
Это включает в себя поддержку создания коалиций женских сетей, с тем чтобы они могли излагать свои приоритеты в процессе принятия решений в отношении первоочередных задач в области восстановления и возобновления предоставления базовых услуг.El IAR 2000 refleja intervenciones más amplias en la esfera del género, con vínculos mucho más acusados, en particular entre política,creación de capacidades y creación de coaliciones sociales más amplias.
Годовой отчет за 2000 год отражает всеобъемлющие действия в области гендерной проблематики и более заметное их взаимодействие, особенно в таких областях, как разработка политики,укрепление потенциала и создание более широких социальных коалиций.La UIP concentra sus esfuerzos en la creación de coaliciones sólidas en el seno de dichos parlamentos, a fin de resolver los problemas de gobernanza e incorporar los objetivos del Programa de Acción de Bruselas en las estrategias nacionales de desarrollo.
Усилия Межпарламентского союза сконцентрированы на создании прочных коалиций в этих парламентах для решения вопросов управления и включения целей Брюссельской программы действий в соответствующие стратегии национального развития.Imparte capacitación sobre la formulación de políticas públicas, la planificación estratégica la ética en la función pública,la formación de equipos y la creación de coaliciones, la contabilidad y la presupuestación.
Осуществляет профессиональную подготовку по вопросам разработки государственной политики, стратегического планирования, морально- этическим аспектам государственной службы,совершенствования коллективных методов работы, создания коалиций и составления бюджета.Esa estrategia se centrará en las modalidades de asociación y la creación de coaliciones mediante la referenciación cruzada, los casos con resultados satisfactorios, programas y procesos conjuntos en las esferas de atención prioritaria y las esferas de resultados y se destacará la función de coordinación y catalizadora de ONU-Hábitat;
Данная стратегия будет обращать основное внимание на партнерские отношения и создание коалиционных связей через взаимоувязку результатов, успешных начинаний, совместных программ и процессов в основных областях и областях получения конкретных результатов, при этом будет особо подчеркиваться координирующая и катализирующая роль ООН- Хабитат;Unas elecciones que no se preparen adecuadamente y se celebren sin establecer primero las mejores condiciones posibles a menudo dan lugar a democracias" simbólicas" y a políticas radicales,y socavan la conciliación entre los interesados y la creación de coaliciones.
Выборы, не подготовленные надлежащим образом и проходящие не в заранее созданных Servicios de asesoramiento y capacitación a gobiernos,el sector privado y organizaciones no gubernamentales sobre el consumo sostenible y la creación de coaliciones nacionales para promover el consumo sostenible mediante el proyecto del Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente.
Консультационное обслуживание и подготовка кадров длягосударственных учреждений, частного сектора и неправительственных организаций и создание национальных коалиций для содействия внедрению моделей устойчивого потребления на базе осуществления проекта Научного комитета по проблемам окружающей среды( Международный совет научных союзов).En 2004 el Gobierno de los Estados Unidos, a través del Departamento de Salud y Servicios Humanos inició una campaña de rescate y rehabilitación de las víctimas de la trata a escala nacional para dar a conocer latrata de seres humanos a través de los medios de comunicación, la creación de coaliciones y la capacitación.
В 2004 году правительство Соединенных Штатов Америки в лице министерства здравоохранения и социальных служб дало старт кампании по спасению и реабилитации жертв торговли людьми в рамках национальных усилий по привлечению внимания к проблеметорговли людьми с использованием средств массовой информации, а также посредством создания коалиций и подготовки кадров.Las iniciativas de este tipo deberían aspirar no solo a lograr un mayor entendimiento o combatir los prejuicios y estereotipos en el discurso público y político,sino también a facilitar la creación de coaliciones entre las diversas comunidades culturales y religiosas e incorporar estrategias de prevención de conflictos y de distensión.
Такие инициативы должны быть направлены не только на достижение большего понимания и борьбы с предрассудками и стереотипами в общественных и политических дискуссиях,но и на содействие созданию коалиций между разнообразными культурными и религиозными общинами, включая стратегии предотвращения и снижения накала конфликтов.Se organizaron 2 seminarios con partidos políticos para alentarlos a firmar el Código de Conducta para las Elecciones y el Pacto de Gobernanza,así como para promover el concepto de repartición del poder y la creación de coaliciones ante la proximidad del proceso electoral.
Было организовано 2 семинара для политических партий, призванных обеспечить подписание ими Кодекса поведения в связи с проведением выборов и Соглашения об управлении,а также пропагандировать концепцию разделения власти и формирования коалиций по мере приближения процесса выборов.El programa regional del Fondo respaldó además actividades de prevención de la mortalidad materna,comprendidos los esfuerzos de difusión de la maternidad sin riesgos y de creación de coaliciones de la organización Family Care International en Bolivia y Colombia.
В рамках региональной программы Фонда также финансировались мероприятия по предупреждению материнской смертности,включая пропаганду безопасного материнства и усилия по созданию коалиции заинтересованных организаций, предпринимаемые Международной организацией по защите семьи в Боливии и Колумбии.Los objetivos del taller eran que se comprendiera la importancia de la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad,la cooperación y la coordinación de los mecanismos regionales de género y la creación de coaliciones y redes de mujeres de distintos partidos políticos.
Предметами обсуждения на мероприятии стали важность понимания реализации резолюции 1325 Совета Безопасности, сотрудничество и координация региональных гендерных механизмов,важность создания коалиций и сетей женщин из различных политических партий.Las reformas tienen por objeto fortalecer la capacidad de respuesta de la Secretaría a las necesidades de los Estados partes, y mejorar sus funciones analíticas y de intercambio de información yconocimientos promoviendo la creación de coaliciones y la cooperación en todo el ámbito del sistema para lograr los objetivos de la estrategia.
Эти реформы направлены на повышение эффективности реагирования секретариата на соответствующие нужды государств- участников и на повышение качества выполнения им своих функций по аналитическому иинформационному обеспечению посредством содействия созданию коалиций и налаживанию сотрудничества в масштабе всей системы для достижения целей стратегии.Por ejemplo, la estrategia ha apoyado la capacitación de expertos en mediación, funcionarios políticos y expertos en materia de género en relación con las cuestiones de género en los procesos de paz yha fortalecido la creación de coaliciones y el intercambio de información entre organizaciones de mujeres dedicadas a la consolidación de la paz.
Так, например, в рамках этой стратегии была оказана поддержка в обучении экспертов в области посредничества, политических консультантов и экспертов 
