CREACIÓN DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• создание информационных систем

Примеры использования Creación de sistemas de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La creación de sistemas de información entraña, entre otras cosas:.
Создание информационных систем предполагает, среди прочего:.

Por otra parte, podría considerarse útil la creación de sistemas de información regionales.
К созданию же региональных информационных систем можно было бы отнестись как к полезному начинанию.

Creación de sistemas de información sobre la desertificación: el caso de Túnez.
Создание информационных систем по проблеме опустынивания: положение дел в Тунисе.

En el nivel de los estados, el UNFPA apoyó la creación de sistemas de información sobre migración, especialmente en los principales estados de origen.
На уровне штатов, и прежде всего в штатах, откуда происходит большинство мигрантов, ЮНФПА способствовал созданию систем информации по вопросам миграции.

Servicios de asesoramiento. Programación, gestión y supervisión de la inversión pública, inclusive la creación de sistemas de información para la planificación y la gestión;
Консультативные услуги: программирование, управление и осуществление контроля в области государственных инвестиций, включая разработку информационных систем для планирования и управления;

La creación de sistemas de información en el seno de las entidades informantes supone, entre otras cosas:.
Создание информационных систем в рамках субъектов, отвечающих за представление отчетности, предполагает, в частности:.

Se trataría de un sistema de información para ordenadores personales que permitiría la codificación y recuperación de informaciones. El sistema podría elaborarse aprovechando la gran experiencia de la UNCTAD en materia de creación de sistemas de información.
Она будет представлять собой информационную систему на базе ПЭВМ, обеспечивающую кодирование и поиск информации, и при ее создании будет использован огромный опыт ЮНКТАД, накопленный в деле разработки информационных систем.

Promover la creación de sistemas de información nacionales apropiados sobre la salud con inclusión de las circunscripciones sanitarias y estadísticas.
Содействия развитию надлежащих национальных систем медико-санитарной информации при участии как органов здравоохранения, так и статистических органов.

Aunque insuficientes, se asignaron recursos a medidas como las siguientes: lucha contra la migración ilegal; la expulsión de migrantes que hubiesen entrado ilegalmente en el territorio de Ucrania; construcción y mantenimiento de centros de acogida para los refugiados; y creación de sistemas de información.
Были выделены, хотя и в недостаточном объеме, ресурсы для осуществления мер, направленных на: борьбу с незаконной миграцией; высылку мигрантов, незаконно въезжающих на территорию Украины; строительство и содержание центров размещения беженцев; и создание информационных систем.

Éste presta particular atención a la creación de sistemas de información que permitan que su labor sea más eficaz y mejorar su entorno de trabajo interno y externo, mediante:.
Министерство уделяет особое внимание развитию информационных систем, которые способствуют повышению эффективности его деятельности и улучшению внутренних и внешних условий работы благодаря нижеследующему.

No obstante, la coordinación entre las estrategias(CBD), los programas nacionales(la Convención Marco) y los programas de acción(CLD) podrían facilitarse mejorando la coordinación y la circulación de información en los planos subregional o regional, por ejemplo mediante la creación de sistemas de información regional.
Тем не менее повышению эффективности координации между стратегиями( КБР), национальными программами( РКИКООН) и программами действий( КБОООН) могло бы способствовать улучшение координации и распространения информации на субрегиональном или региональном уровне, например создание региональных информационных систем.

La creación de sistemas de información en apoyo de la policía civil depende en gran medida de los conocimientos tecnológicos que tenga ese personal en cada misión.
Разработка информационных систем для оказания поддержки компонента гражданской полиции в значительной степени зависит от наличия технических специалистов в рамках компонентов гражданской полиции в каждой миссии.

La clave, como lo he señalado anteriormente, es invertir en la creación de sistemas de información innovadores que utilicen nuevas fuentes de datos en tiempo real para el desarrollo sostenible.
Я уже подчеркивал ключевой фактор этого процесса: инвестирование в строительство инновационных систем данных, которые опираются на новые источники данных в реальном времени в интересах устойчивого развития.

La creación de sistemas de información regional puede en el futuro permitir corrientes sistemáticas de datos financieros desde las subregiones y regiones hacia la secretaría, e incluso fuera del marco del ciclo cuatrienal de presentación de informes.
Создание региональных информационных систем в будущем может способствовать систематической передаче финансовых данных из субрегионов и регионов в секретариат, в том числе вне рамок четырехгодичного цикла представления отчетности.

El programa de la División está estructurado en cinco partes: a el fomento de la capacidad estadística; b el desarrollo de las normas y la metodología; c la coordinación de las actividades internacionales de estadística; d la difusión de datos; y e el apoyo a la creación de sistemas de información geoespacial.
Структура программы Отдела состоит из пяти частей: a наращивание статистического потенциала; b разработка стандартов и методологий; c координация международной статистической деятельности; d распространение данных; и e содействие разработке геопространственных информационных систем.

Se pidió asimismo más información sobre la creación de sistemas de información y la prestación de servicios destinados a movilizar recursos adicionales en la región, a los que hacía referencia el párrafo 12 del documento.
Она попросила также представить дополнительную информацию о создании информационных систем и предоставлении услуг в целях мобилизации дополнительных ресурсов в регионе, упоминаемых в пункте 12 документа.

Asimismo se identificaban una serie de medidas para ayudar a las industrias pequeñas y medianas a adoptar técnicas de producción limpia, tales como la introducción de normas y prácticas de gestión ambiental, la promoción de la colaboración entre el sector privado y el público, la creación de sistemas de información sobre las tecnologías ambientalmente idóneas, y la promoción de proyectos de evaluación de las necesidades tecnológicas y de centros de producción limpia.
Намечен ряд конкретных мер содействия малым и средним предприятиям во внедрении экотехнологий, включая переход на стандарты и практику экологичного природопользования, содействие налаживанию партнерских связей между государственным и частным сектором, развития информационных систем ЭТ, а также содействие проектам оценки технологических потребностей и созданию центров экологичного производства.

Las deliberaciones se centraron en la creación de sistemas de información sobre la justicia de menores y la realización de evaluaciones de la reforma de la justicia de menores.
В центре дискуссии стояли вопросы создания информационных систем правосудия по делам несовершеннолетних и проведения оценок результатов реформирования системы уголовного правосудия по делам несовершеннолетних.

El 20 de febrero de 2002 el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y la OCEMN concertaron en Estambul un acuerdo de cooperación en virtud de el cual el PNUMA apoyará las actividades de la OCEMN en materia de intercambio de información y suministro de información a usuarios de los Estados miembros de la OCEMN, la creación de sistemas de información sobre el medio ambiente y la ejecución de programas conjuntos para la evaluación y vigilancia de el medio ambiente.
В соответствии с соглашением о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ОЧЭС, подписанным в Стамбуле 20 февраля 2002 года, ЮНЕП обязуется оказывать ОЧЭС поддержку в ее деятельности по налаживанию обмена информацией и в обеспечении информацией пользователей в государствах-- членах ОЧЭС, создании систем информации по окружающей среде и осуществлении совместных программ оценки и мониторинга состояния окружающей среды.

Ya está en marcha en varias organizaciones la creación de sistemas de información para analizar de manera integrada las dimensiones ecológica, social y económica del desarrollo agrícola y rural sostenible, si bien esta labor se realiza aún de manera fragmentada y poco conspicua.
В ряде организаций ведется разработка информационных систем для комплексного анализа экологических, социальных и экономических измерений САРД, однако эти усилия остаются разрозненными и недостаточно ощутимыми.

Realizar los esfuerzos necesarios para recoger e intercambiar información e iniciar y ultimar la creación de un banco de datos sobre las tendencias ecológicas, económicas, sociales, étnicas y culturales del desarrollo de las zonas montañosas y sus habitantes; crear o facilitar la creación de sistemas de información regional, subregional e interregional sobre los problemas de las zonas montañosas; y fortalecer sus vínculos con las organizaciones internacionales que se ocupan de los problemas de la ordenación sostenible de tales zonas;
Приложить необходимые усилия для накопления и обмена информацией, создания и совершенствования банка данных об экологических, экономических, социальных, этнических и культурных тенденциях развития горных регионов и населяющих их народов; создавать и способствовать созданию региональных, субрегиональных и межрегиональных информационных систем по горным проблемам; укреплять их связи с международными организациями, занятыми проблемами устойчивого развития горных территорий.

Las regiones que han invertido recursos en la creación de sistemas de información sobre drogas o en la mejora de los ya existentes parece que han logrado progresos considerables gracias a la utilización de métodos y fuentes múltiples de información a escala nacional y regional.
Как представляется, значительного прогресса удалось добиться тем регионам, которые вкладывали средства в создание систем информации о наркотиках или в совершенствование уже существующих систем путем использования разнообразных методов сбора и источников информации на национальном и региональном уровнях.

En sentido general, esto entrañará la eliminación de las restricciones, la creación de incentivos y la elaboración de tecnologías mejoradas, el establecimiento de arreglos institucionales para fomentar la participación de todos los interesados en la gestión y la adopción de decisiones, el establecimiento de un sistema eficiente y eficaz de ordenamiento de los recursos de tierras mediante las actividades de una red de grupos, la creación de sistemas de información accesibles a todos, y el suministro de información y apoyo técnico para la adopción de decisiones;
В общем смысле это предполагает устранение препятствий, создание стимулов и совершенствование технологий; создание институциональных механизмов для вовлечения всех партнеров в процесс управления и принятия решений; создание эффективной и действенной системы управления земельными ресурсами через посредство мероприятий сети групп; создание информационных систем, доступных для всех; и предоставление информации и оказание технической поддержки для целей принятия решений;

Este esfuerzo podría conducir a la creación de sistemas de información cultural que promuevan decisiones más eficientes por parte de los Estados para que el sector de la cultura reciba la inversión que requiere para fortalecerse como una herramienta de desarrollo y ascenso social, desde una óptica nacional y regional;
Эти усилия могли бы привести к созданию информационных систем по вопросам культуры, которые способствуют принятию государствами более эффективных решений в отношении консолидации культуры как инструмента развития и социального прогресса как в национальном, так и в региональном отношении;

En relación con la vigilancia, la evaluación y la presentación de informes en la esfera del medio ambiente, el PNUMA presta asistencia en la ampliación de las redes ambientales de la Comunidad y en la creación de sistemas de información geográfica y sobre el medio ambiente, en el fortalecimiento de las prácticas de evaluación de los efectos sobre el medio ambiente y en la elaboración de directrices y metodologías con el objeto de integrar la preservación del medio ambiente y el desarrollo.
В области экологического наблюдения, оценки и информации ЮНЕП оказывает содействие в расширении экологических сетей Сообщества и создании систем географической/ экологической информации, в укреплении практики экологической экспертизы и в разработке руководящих принципов и методологий учета вопросов охраны окружающей среды в процессе развития.

También invirtió en la creación de sistemas de información para mejorar la presentación de informes, el seguimiento, la reunión de datos y el análisis de las subvenciones mediante la elaboración de un sistema electrónico de gestión de subvenciones que estará en condiciones de funcionar plenamente en 2014.
Он также инвестировал средства в разработку информационных систем для укрепления механизмов отчетности, контроля, сбора и анализа данных о грантах путем разработки электронной системы управления грантами, которая будет полностью введена в действие в 2014 году.

En varios Programas de Acción Nacionales sobre la desertificación se ha dado prioridad a la creación de sistemas de información y de inventarios de zonas afectadas por la desertificación o propensas a ese fenómeno, así como al almacenamiento de información centralizada sobre el uso de la tierra, complementada con análisis cuantitativos y cualitativos, y la puesta en marcha de sistemas de supervisión sobre el terreno y a distancia.
Ряд национальных программ по борьбе с опустыниванием предусматривают в качестве приоритетных задач внедрение информационных систем, инвентаризацию районов, пострадавших или находящихся под угрозой опустынивания, создание централизованной информационной базы землепользования, подкрепленной данными качественного и количественного анализа, и внедрение стационарных и дистанционных систем мониторинга.

La creación de sistemas de información regional como parte de los PAR, aprovechando, si procede, las redes de programas temáticos(RPT) existentes, puede contribuir a la creación de centros de excelencia a nivel regional, centrados en cuestiones relativas a la desertificación y a la degradación de la tierra.
Создание региональных информационных систем в рамках РПД на основе соответствующего использования существующих тематических программных сетей может способствовать созданию на региональном уровне центров передового опыта, деятельность которых будет сфокусирована на проблемах опустынивания и деградации земель.

Entre estas medidas está la creación de sistemas de información, el que todas las Partes informen en el mismo ciclo de presentación de informes, mayores sinergias a la hora de presentar informes con arreglo a las convenciones de Río y una mejor comunicación y consultas entre las entidades informantes concernidas.
К числу этих мер относятся создание информационных систем, представление докладов всеми Сторонами Конвенции в рамках одного и того же цикла представления отчетности, усиление синергизма в процессе представления отчетности по рио- де- жанейрским конвенциям и повышение эффективности коммуникации и консультаций между соответствующими субъектами, ответственными за представление отчетности.

Las actividades en este ámbito entrañan la creación de sistemas de información y de datos que permitan a los analistas y a los responsables de las políticas evaluar la magnitud del uso indebido de drogas y los problemas conexos en los planos nacional, regional y mundial, y prestar apoyo a los países y regiones en la aplicación de estos sistemas, con miras a que elaboren sus propias estrategias y actividades para la reducción de la demanda de drogas ilícitas.
Деятельность в этой области включает создание информационных систем и систем данных, которые позволят аналитикам и лицам, ответственным за разработку политики, оценивать масштабы злоупотребления наркотиками и связанных с ними проблем на страновом, региональном и глобальном уровнях, а также поддержку, оказываемую странам и регионам в создании таких систем, с целью разработки собственных стратегий и мероприятий по сокращению спроса на незаконные наркотики.

Как использовать "creación de sistemas de información" в предложении

Esta línea de coordinación implica la creación de sistemas de información para la integración de datos y monitorización de la resistencia a nivel autonómico y nacional.

Este programa está orientado a la creación de sistemas de información al interior de los entes gubernamentales, interconectados a través de una red basada en tecnologías Web.

Epidemiología y modelización de la transmisión de helmintiasis humanas y animales mediante la utilización de datos Remote Sensing y la creación de Sistemas de Información Geográfica (SIG).

dirigidas a la instalación de infraestructuras apropiadas a los nuevos tiempos y a la creación de sistemas de información que garanticen el acceso participativo a la información.

A nivel internacional la creación de sistemas de información sobre VIH es hoy en día una necesidad reconocida para un control adecuado de la infección por el VIH.

En esta línea, la creación de sistemas de información agregada y la evaluación y monitoreo de programas constituyen herramientas esenciales para la correcta definición y ajuste de políticas.

Ingeniero de Software y jefe de proyectos con más de 8 años de experiencia en gestión de proyectos IT, desarrollo de software y creación de sistemas de información corporativa.

Nosotros proporcionamos un servicio que se basa en la creación de sistemas de información altamente escalables que reflejan y den respuesta a las necesidades de negocio de la organización.

Es por ello, por lo que el periodista ha buscado refugio en nuevos perfiles en sociedades especializadas en la innovación y creación de sistemas de información desde el Cloud Computing.

El modelo MD está orientado a este tipo de problemas y permite la creación de sistemas de información Web, con amplia interacción orientada a la exploración en bases de datos.