Примеры использования Creación del foro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el proceso de reformar y renovar el Consejo Económico y Social, Belarús ha apoyado la creación del Foro sobre la Cooperación para el Desarrollo.
В процессе реформирования и обновления деятельности Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Беларусь поддержала учреждение Форума по сотрудничеству в целях развития.Creación del Foro de Ministros Asiáticos de Transporte.
Создание Форума министров транспорта стран Азии.Continúa el apoyo parlamentario a estos programas, como lo demuestra la creación del Foro de Parlamentarios Árabes y Africanos sobre Población y Desarrollo y otras organizaciones similares.
Парламентарии продолжали поддерживать эти программы, о чем свидетельствуют учреждение Форума парламентариев африканских и арабских стран по вопросам народонаселения и развития, а также других аналогичных организаций.Creación del Foro de Ministros de Transporte de Asia.
Создание Форума министров транспорта стран Азии.
Люди также переводят
A escala mundial, el Foro desempeñó una función fundamental en la creación del Foro de Parlamentarios Africanos y Árabes sobre Población y Desarrollo y el Foro Parlamentario Europeo sobre Población y Desarrollo.
На глобальном уровне Учреждение форума имеет важные последствия для Организации Объединенных Наций и специализированных Uno de los frutos de la Reunión Ministerial de Asia yel Pacífico celebrada en 2001 fue la creación del Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH/SIDA y el desarrollo.
Одним из результатов Совещания министров странАзиатско-Тихоокеанского региона в 2001 году было создание Форума руководителей Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросу о ВИЧ/ СПИДе и проблемах развития.Algunas de las recomendaciones que se describieron como aplicadas son actividades terminadas,previstas o continuas de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales realizadas incluso antes de la creación del Foro.
Некоторые из рекомендаций, которые, по имеющимся данным, находятся в процессе осуществления,касаются деятельности межправительственных организаций и правительств, которая была завершена, запланирована или осуществлялась еще до создания Форума.Hungría apoyó activamente la creación del Foro sobre las Minorías, en reemplazo del anterior Grupo de Trabajo sobre las Minorías.
Венгрия активно поддерживала идею создания Форума по вопросам меньшинств, призванного заменить собой бывшую Рабочую группу по меньшинствам.Con miras a ofrecer un contexto de fondo, la nota también repasa la historia de los debates sobre la financiación de los bosques,antes y después de la creación del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
В порядке разъяснения в настоящую записку также включено изложение историиобсуждения вопросов финансирования лесохозяйственной деятельности до и после учреждения Форума Организации Объединенных Наций по лесам.Принятие этого пакта способствовало созданию форума по выработке политики борьбы с насилием в отношении женщин в сельской местности и лесных зонах.Participación en las actividades posteriores a la Cumbre Miembros de la organización contribuyeron a la creación del Foro para la Gobernanza de Internet y siguieron participando en los procesos y los órganos relacionados con la Cumbre.
Участие Hungría señaló que la creación del Foro era señal del firme empeño que tenía la comunidad internacional en fortalecer la participación de los jóvenes, lo que podía constituir un buen ejemplo para otras organizaciones internacionales.
Венгрия отметила, что создание Форума стало проявлением серьезной приверженности делу укрепления идеи молодежного участия и могло бы стать хорошим примером для других международных организаций.Международное сообщество будет и впредь активно участвовать в деятельности, осуществляемой в Бурунди, свидетельством чему станет возобновление 1 декабря мандата ОНЮБ( иего корректировка с учетом прогресса в политическом процессе), а также учреждение Форума партнеров.Ha participado también en la creación del Foro empresarial de la Subregión del Gran Mekong para prestar asistencia en favor del desarrollo del sector privado en esa subregión.
ЭСКАТО также принимала участие в создании Форума по вопросам предпринимательской деятельности в субрегионе Большого Меконга в целях оказания содействия развитию частного сектора в субрегионе.Australia donó fondos al Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana yel síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) para la creación del Foro de dirigentes y nos complace que este Foro haya recibido el apoyo de otros donantes, incluido el Reino Unido, el Japón, la Unión Europea, los Estados Unidos y Nueva Zelandia.
Австралия предоставила ЮНЭЙДС финансирование для создания Форума руководителей, и мы с удовлетворением отметили, что это нашло поддержку среди других доноров, включая Соединенное Королевство, Японию, Европейский союз, Соединенные Штаты Америки и Новую Зеландию.Desde la creación del Foro se han celebrado varias rondas de conversaciones, tanto antes como después de la reunión ministerial del Foro de 18 de septiembre de 2006, en que se convino un conjunto de acuerdos, conocidos como los acuerdos de Córdoba.
После создания Форума было проведено несколько раундов обсуждений как до, так и после заседания на уровне министров, состоявшегося 18 сентября 2006 года, на котором был достигнут комплекс соглашений, известных как Кордобские соглашения.Наблюдатель коснулась вопроса об участии коренных народов в создании форума, о роли Что создание Форума является конкретным примером осуществления решений Всемирной конференции по правам человека 1993 года, которая призвала международное сообщество поощрять эффективное международное сотрудничество для реализации права на развитие.En ese sentido acogemos con beneplácito la creación del Foro de Estados afectados por las minas terrestres, que es un instrumento para fortalecer la cooperación internacional en pro de un mundo libre de minas terrestres.
В связи с этим мы приветствуем создание Форума стран, затрагиваемых проблемой мин( ФОМАК), как инструмента, нацеленного на укрепление международного сотрудничества в интересах достижения цели Creación del foro de organizaciones de seguridad técnica que alienta el intercambio de información, experiencia, lecciones y una cultura de seguridad, así como la armonización de las prácticas de seguridad nuclear sobre la base de las normas más estrictas de seguridad.
Создание ФОТП, способствующего взаимному обмену информацией, опытом, наработками и понятиями о культуре безопасности, а также гармонизации методов обеспечения ядерной безопасности на основе самых строгих ее норм.En este sentido, celebramos la creación del Foro Afroasiático y lo instamos a que actúe como un elemento útil en el diálogo constructivo para el desarrollo y en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
В этом плане мы приветствуем создание Азиатско- африканского форума и призываем к тому, чтобы от стал полезным компонентом конструктивного диалога в интересах развития и осуществления НАДАФ- ООН.Creación del foro de organizaciones de seguridad técnica con miras a alentar el intercambio de información, experiencias, lecciones y cultura de seguridad y la armonización de las prácticas de seguridad nuclear sobre la base de los mayores estándares de seguridad.
Создание Форума организаций по вопросам промышленной безопасности в целях содействия обмену информацией, опытом, наработками и представлениями о культуре безопасности, а также унификации методов обеспечения ядерной безопасности на основе самых строгих норм в этой области.Un hecho importante en la segunda reunión fue la creación del foro de proveedores para mejorar la compatibilidad e interoperatividad de los proveedores actuales y futuros de sistemas, como mecanismo para proseguir los debates sobre algunas cuestiones importantes abordadas por el Comité que requerían intervenciones focalizadas de los proveedores de sistemas.
Важным событием второго Совещания стало учреждение Форума поставщиков для решения вопросов совместимости и интероперабельности среди существующих и будущих поставщиков систем и как механизма, обеспечивающего преемственность дискуссий по важнейшим вопросам, стоящим в плане работы Комитета и требующим целенаправленного участия поставщиков систем.Создание Форума по вопросам сотрудничества в области развития в рамках деятельности Экономического и Социального Совета позволяет расширить участие в деятельности, направленной на повышение эффективности оказываемой помощи, и повысить степень политической ответственности за нее.Un resultado importante de la segunda reunión fue la creación del foro de proveedores con el propósito de mejorar la compatibilidad e interoperatividad de los proveedores actuales y futuros de sistemas y servir como mecanismo para continuar las deliberaciones sobre algunas cuestiones importantes abordadas por el Comité Internacional sobre los GNSS que requerían intervenciones específicas de los proveedores de sistemas.
Важным итогом второго Совещания стало учреждение Форума поставщиков для решения вопросов совместимости и взаимодополняемости среди существующих и будущих поставщиков систем и в качестве механизма, обеспечивающего непрерывность обсуждения важнейших вопросов, стоящих в плане работы МКГ и требующих целенаправленного участия поставщиков систем.Desde la creación del Foro de las Islas del Pacífico(antes,Foro del Pacífico Meridional) en 1972, los Jefes de Estado o de Gobierno de los países miembros han manifestado colectivamente su firme voluntad de avanzar hacia el logro de la integración regional, la estabilidad y la prosperidad para sus respectivos pueblos.
Со времени создания Форума тихоокеанских островов( бывшего Южнотихоокеанского 
