CREAN OBSTÁCULOS на Русском - Русский перевод

• создают препятствия
• создает препятствия

Примеры использования Crean obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Agentes que imponen restricciones o crean obstáculos 44 11.
Субъекты, налагающие ограничения или создающие препятствия 44 12.

Además, las prácticas aplicadas crean obstáculos para los estudiantes que desean proseguir estudios superiores.
Кроме того, действующая практика создает препятствия для тех учащихся, которые хотели бы продолжить обучение.

Alienta al Estado Parte a que adopte medidas para superar las actitudes tradicionales que crean obstáculos a la educación de las niñas.
Он настоятельно рекомендует государству- участнику принять меры для изменения традиционного мировоззрения, создающего препятствия для обучения девочек.

No obstante, cuando se lleva a cabo mediante acuerdos que crean obstáculos de acceso a los mercados, esa práctica se convierte en un problema para la libre competencia.
Однако, когда такая практика закрепляется в соглашениях, создающих барьеры для выхода на рынок, она превращается в проблему для конкуренции.

Crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impiden la plena realización del desarrollo económico y social e impiden el pleno disfrute de los derechos humanos, en particular de las mujeres, los niños y las personas de edad.
Эти действия создают препятствия для торговых отношений между государствами, сдерживают процесс социально-экономического развития и затрудняют обеспечение благосостояния народов, особенно женщин, детей и престарелых.

Esas medidas se utilizan para ejercer presión política y crean obstáculos al comercio y las relaciones internacionales.
Такие меры применяются для оказания политического давления и создания препятствий в международных отношениях и торговле.

En definitiva, los desastres crean obstáculos para el avance hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud, ya que a menudo hacen retroceder los logros en materia de desarrollo alcanzados con arduos esfuerzos.
В конечном счете стихийные бедствия создают препятствия на пути достижения относящихся к здоровью Целей развития тысячелетия, поскольку они часто обращают вспять с трудом достигнутые успехи в области развития.

Los entornos compartimentados y los procesos no estandarizados de prestación de servicios crean obstáculos para la comunicación entre los proveedores de servicios.
Разобщенные среды и наличие нестандартных процессов обслуживания порождают трудности для связи между подразделениями, занимающимися оказанием услуг.

Al final de cuentas, los efectos de las reformas pensadas en la eficiencia han sido compensados por factores-políticas de seguro social e imperfecciones del mercado- que canalizan sistemáticamente demasiados recursos a las empresas informales y crean obstáculos para las empresas formales.
В конечном итоге, эффект реформ, нацеленных на повешение эффективности, оказался нивелирован несколькими факторами( политика социального страхования, несовершенство рынка), которые привели к систематическому перераспределению слишком большого объема ресурсов в неформальные компании и созданию препятствий для формальных компаний.

Deben tomarse medidas para impedir todas las formas de violencia contra la mujer, que crean obstáculos para el empoderamiento de ésta y la igualdad entre los géneros, y siguen poniendo a las mujeres en una situación de marginación.
Следует принимать меры по пресечению всех форм насилия в отношении женщин, создающих препятствия для расширения прав возможностей женщин и достижения гендерного равенства и продолжающих удерживать женщин в маргинальном положении.

Si bien estamos de acuerdo en que las armas pequeñas no causan conflictos por sí mismas, debe hacerse hincapié en el hecho de que esas armas exacerban los conflictos y crean obstáculos para los esfuerzos orientados a su solución pacífica.
Мы согласны с тем, что стрелковое оружие само по себе не является причиной возникновения конфликтов, однако необходимо подчеркнуть тот факт, что этот вид оружия усугубляет конфликты и создает препятствия усилиям, направленным на их мирное урегулирование.

En algunos países, el adelanto de la mujer se ve afectado por medidas unilaterales, contrarias al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, obstaculizan la plena realización del desarrollo económico y social y comprometen el bienestar de la población de los países afectados, con consecuencias que se dejan sentir, en especial, en las mujeres y los niños.
В некоторых странах на улучшение положения женщин отрицательно сказываются односторонние меры, не соответствующие международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, мешают полному достижению социально-экономического развития и ставят под угрозу благополучие населения затронутых стран, при этом особо сказываются на женщинах и детях.

El Movimiento de los Países No Alineados observa con preocupación la continua imposición de esas medidas, que inhiben el bienestar de la población de los países afectados y crean obstáculos a la plena realización de los derechos humanos.
Движение неприсоединения выражает также озабоченность продолжающимся применением таких мер, которые отрицательно сказываются на благосостоянии населения затронутых стран и создают препятствия на пути к полному осуществлению прав человека в этих странах.

Según el estudio, hay algunos casos de infracción, como desigualdad entre las representaciones de los diversos partidos, coaliciones en los distritos electorales y comités locales que crean obstáculos a la representación de los que no pertenecen a ningún partido político y la formación tardía de los distritos electorales y comités locales, todo lo cual influye desfavorablemente en el derecho de los ciudadanos a elegir y ser elegido.
Согласно результатам обследования, некоторые имеющиеся случаи нарушений, такие как диспропорции в представительстве партий, коалиций и беспартийных в избирательных округах и местных комитетах, создание барьеров для беспартийных представителей и формирование избирательных округов и местных комитетов с опозданием, оказывают неблагоприятное воздействие на право гражданина избирать и быть избранным.

A pesar de los progresos logrados en todas las regiones, las persistentes lagunas en la disponibilidad y oportunidad de datos fiables, incluidos datos para supervisar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, crean obstáculos para los encargados de la elaboración y planificación de políticas.
Несмотря на прогресс, достигнутый во всех регионах, сохраняющиеся проблемы в плане наличия и своевременного поступления надежных данных, включая данные, необходимые для контроля за ходом достижения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, создают препятствия для сотрудников директивных и плановых органов.

En algunos países, la situación de los niños se ve afectada por medidas unilaterales, no compatibles con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impiden la plena realización del desarrollo económico y social y comprometen el bienestar de la población de los países afectados, con consecuencias que se dejan sentir, en especial, en las mujeres y los niños, incluidos los adolescentes.
В некоторых странах на положении детей отрицательно сказываются односторонние меры, не согласующиеся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, создающие препятствия для торговых отношений между государствами, мешающие полному осуществлению социально-экономического развития и затрудняющие обеспечение благополучия населения в затрагиваемых этим странах, с особыми последствиями для женщин и детей, включая подростков.

El deterioro de la situación en materia de derechos humanos en Belarús desde el examen de su segundo informe periódico en 1992, incluida la persistente supresión del derecho a la libertad de expresión, como, por ejemplo, las limitaciones a la independencia de la prensa y al derecho de reunión pacífica, que crean obstáculos para la plena aplicación de la Convención;
Ухудшения положения в области прав человека в Беларуси после рассмотрения ее второго периодического доклада в 1992 году, включая постоянное урезание права на свободу выражения мнений, например, ограничение независимости печати и права на мирные собрания, что создает препятствия для полного осуществления Конвенции;

Observando con profunda preocupación que, en algunos países, la situación de los niños se ve perjudicada por medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, dificultan la realización plena del desarrollo social y económico y perjudican el bienestar de la población de los países afectados, con consecuencias especiales para las mujeres y los niños, incluidos los adolescentes.
Выражая серьезную озабоченность по поводу того, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются не соответствующие международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонние принудительные меры, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, сдерживают процесс всестороннего социально-экономического развития и затрудняют обеспечение благосостояния населения затрагиваемых стран с особыми последствиями для женщин и детей, включая подростков.

El objetivo de la política de la competencia es minimizar las restricciones que obstaculizan la libre competencia recurriendo para ello al control de las prácticas comerciales restrictivas aplicadas por las empresas y promoviendo la reforma de las reglamentaciones o medidas del Gobierno cuando éstas deforman injustificadamente la competencia o crean obstáculos a la entrada en el mercado de nuevos competidores.
Целью политики в области конкуренции является сведение к минимуму ограничений свободной конкуренции как путем контроля за ограничительной деловой практикой( ОДП) компаний, так и путем содействия осуществлению реформы правительственных установлений или мер в тех случаях, когда последние неоправданно нарушают конкуренцию или создают барьеры, препятствующие выходу на рынок новых конкурентов.

Expresa grave preocupación por que, en algunos países, la situación de los niños se ve perjudicada por la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impiden la plena efectividad del desarrollo social y económico y menoscaban el bienestar de la población de los países afectados, con especiales consecuencias en el caso de las mujeres y los niños, incluidos los adolescentes, los ancianos y las personas con discapacidad;
Выражает серьезную озабоченность тем, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются не соответствующие международному праву и Уставу односторонние принудительные меры, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, сдерживают процесс всестороннего социально-экономического развития и мешают росту уровня благосостояния населения затрагиваемых стран с особыми последствиями для женщин, детей, включая подростков, пожилых людей и инвалидов;

Desalentar la aprobación de toda medida unilateral, y abstenerse de adoptar medidas de ese tipo, es decir, que no sean conformes al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y que impidan el logro pleno del desarrollo económico y social por la población de los países afectados, en particular, las mujeres y los niños, que obstaculizan su bienestar y crean obstáculos que se oponen al pleno goce de sus derechos humanos;
Не поощрять и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, противоречащих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, препятствующих полному достижению цели экономического и социального развития населением пострадавших стран, особенно женщинами и детьми, негативно сказывающихся на их благосостоянии и создающих преграды на пути полного осуществления их прав человека;

Expresa gran preocupación por que, en algunos países, la situación de los niños se ve perjudicada por la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impiden la plena efectividad del desarrollo social y económico y menoscaban el bienestar de la población de los países afectados, con especiales consecuencias en el caso de las mujeres y los niños, incluidos los adolescentes, los ancianos y las personas con discapacidad;
Выражает серьезную озабоченность тем, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются не соответствующие международному праву и Уставу односторонние принудительные меры, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, препятствуют полному осуществлению процесса социально-экономического развития и негативно отражаются на благосостоянии населения затрагиваемых стран, приводя к особым последствиям для женщин, детей, включая подростков, пожилых людей и инвалидов;

Así pues, la Relatora Especial recomienda que la comunidad internacional se esfuerce por incluir directamente el terrorismo de Estado en la competencia de los tribunales internacionales o regionales, por un lado, y que todos los Estados examinen las prácticas nacionales que de hecho suponen la impunidad para los actos terroristas y crean obstáculos para que las víctimas puedan obtener una reparación.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует, чтобы международное сообщество предприняло усилия по распространению непосредственно на государственный терроризм юрисдикции международных или региональных трибуналов, а также, чтобы все государства пересмотрели национальную практику, которая фактически приводит к безнаказанности за террористические акты и устанавливает барьеры для жертв, стремящихся к получению средств правовой защиты.

Expresa grave preocupación porque, en algunos países, la situación de los niños y las mujeres se ve perjudicada por la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impiden la plena efectividad del desarrollo social y económico y menoscaban el bienestar de la población de los países afectados, con especiales consecuencias en el caso de las mujeres, los niños, incluidos los adolescentes, los ancianos y las personas con discapacidad;
Выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в некоторых странах на положение детей и женщин негативно воздействуют не соответствующие международному праву и Уставу односторонние принудительные меры, которые создают препятствия торговым отношениям между государствами, сдерживают процесс всестороннего социально-экономического развития и мешают росту уровня благосостояния населения в затрагиваемых странах с особыми последствиями для женщин, детей, включая подростков, пожилых людей и инвалидов;

A pesar de las nuevas leyes y normas adoptadas por el Estado parte para impedir las torturas y malos tratos, una serie de circunstancias que se refuerzan entre sí crean obstáculos a la hora de abordar esas cuestiones en el sistema de justicia penal.
Несмотря на принятие государством- участником новых законов и нормативных актов по предупреждению пыток и жестокого обращения, целый комплекс взаимодополняющих обстоятельств создает препятствия для решения этих проблем в рамках системы уголовного правосудия.

Expresando grave preocupación por el hecho de que, en algunos países, la situación de los niños resulta negativamente afectada por la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impiden la realización plena del desarrollo social y económico y menoscaban el bienestar de la población de los países afectados, con consecuencias especialmente graves para las mujeres y los niños, incluidos los adolescentes, los ancianos y las personas con discapacidad.
Выражая серьезную озабоченность тем, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются не соответствующие международному праву и Уставу односторонние принудительные меры, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, сдерживают процесс всестороннего социально-экономического развития и мешают росту уровня благосостояния населения затрагиваемых стран с особыми последствиями для женщин, детей, включая подростков, пожилых людей и инвалидов.

Las medidas coercitivas unilaterales afectan negativamente las perspectivas de crecimiento económico de los países en desarrollo, distorsionan las corrientes del comercio y las inversiones, infringen la soberanía de los Estados y crean obstáculos al pleno disfrute de los derechos humanos por los pueblos y las personas bajo la jurisdicción de otros Estados.
Односторонние принудительные меры отрицательно влияют на перспективы экономического развития развивающихся стран, препятствуют торговле и потокам инвестиций, нарушают суверенитет государств и создают препятствия для полного осуществления прав человека народов и частных лиц, находящихся под юрисдикцией других государств.

Insta a todos los Estados a que se abstengan de adoptar o aplicar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas, en particular las de carácter coercitivo, con todos los efectos extraterritoriales consiguientes, que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impidiendo así la realización plena de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III). y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de las personas y los pueblos al desarrollo;
Настоятельно призывает все государства воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера со всеми их экстерриториальными последствиями, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, мешая тем самым полной реализации прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III). и других международных документах по правам человека, в частности права людей и народов на развитие;

Son particularmente odiosos los actos de corrupción perpetrados por los dirigentes de regímenes que no están sujetos a ningún control, ya que estas personas sustraen recursos que pertenecen a pueblos a cuyo servicio deberían estar, y crean obstáculos sumamente difíciles de superar para las sociedades, víctimas de la desesperación, la pobreza y los conflictos.
Особенно отвратительными являются случаи коррупции среди руководителей режимов, которые не подчиняются никакому контролю, поскольку они разворовывают ресурсы, принадлежащие народу, служить которому эти руководители призваны, и создают препятствия, преодолеть которые очень сложно обществу, охваченному отчаянием, бедностью и конфликтами.

Insta a todos los Estados a que se abstengan de adoptar o aplicar medidas unilaterales no conformes al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas, en particular las que tengan carácter coercitivo con todos sus efectos extraterritoriales negativos, que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, entrabando de ese modo la realización plena de los derechos promulgados en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).
Настоятельно призывает все государства воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера со всеми вытекающими из них экстерриториальными последствиями, создающих препятствия для торговых отношений между государствами и таким образом затрудняющих полную реализацию прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III).

Как использовать "crean obstáculos" в предложении

Porque ambas actúan con las citas crean obstáculos antes habías soñado o una mujer te desvíes.

Representación simbólica de una seria, crean obstáculos para tomar ventaja comunes a usted y las necesidades.

ORDENAR LA CASA ES ORDENAR TU INTERIOR Cuando la casa la tenemos amontonada crean obstáculos par.

Aunque creas que "son razonables", crean obstáculos innecesarios o, peor aún, llevan a una escalada de posturas.

Los acuerdos de exclusividad limitan enormemente el ejercicio de la competencia y crean obstáculos para la entrada.

Por ejemplo, la orografía del país, ya que los Andes crean obstáculos a la unidad del mercado.

Se viola la estructura y la forma de la glándula en exceso, se crean obstáculos a la secreción.

Través de las citas en un alias y luego examinarse un mundo de que crean obstáculos sociales, haz.

Ciertas disparidades crean obstáculos significativos en el mercado interior, que afectan a los comerciantes y a los consumidores.

Por eso crean obstáculos y excusas para no poner esa urna o ponerla bajo determinadas condiciones que les benefician.