Примеры использования Creando nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el comercio también había ayudado a las mujeres creando nuevos empleos.
Однако торговля также оказывает помощь женщинам в результате создания новых рабочих мест.La ONUDI ha seguido creando nuevos programas de asociación con entidades del sector privado.
ЮНИДО продолжала разрабатывать дополнительные программы партнерских отношений с частным сектором.En 72 horas se extiende por toda la circulación sanguínea, creando nuevos órganos parásitos.
За 72 часа, он распространяется по всей кровеносной системе создавая новые паразитические организмы.Sigue creando nuevos asentamientos y ampliando los existentes, demoliendo viviendas de árabes, implantando toques de queda y restringiendo la circulación.
Он продолжает создавать новые и расширять существующие поселения, сносить дома арабов, вводить комендантский час и ограничения на передвижение.Recuerda a las delegaciones que no se están creando nuevos programas de derechos humanos, sino desarrollando los actuales.
Он напоминает делегациям о том, что они сейчас не создают новые программы в области прав человека, а дорабатывают существующие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Mejorar el acceso de sus ciudadanos a la justicia,revisando los procedimientos de asistencia letrada y creando nuevos tribunales(Italia);
Повысить доступность правосудия для граждан путемпересмотра процедур оказания правовой помощи и создания новых судов( Италия);Israel sigue creando nuevos obstáculos para las iniciativas internacionales dirigidas a lograr una solución justa, amplia y duradera del conflicto árabe-israelí.
Израиль продолжает возводить новые препятствия на пути международных инициатив, направленных на справедливое, всеобъемлющее и прочного урегулирование арабо- израильского конфликта.Debemos evitar cualquier intento de perpetuar y acentuar las desigualdades existentes creando nuevos centros de privilegio.
Мы должны избегать любых попыток увековечения и усиления существующего неравенства за счет создания новых привилегированных группировок.Esto a su vez puede ocasionar inundaciones más graves, creando nuevos peligros para los predios industriales y amenazando aún más con la contaminación química de un hábitat.
Это в свою очередь может вызвать гораздо более серьезные наводнения, создающие дополнительную опасность для промышленных объектов, что чревато еще большим химическим загрязнением окружающей среды.En diciembre de 1991, habiendo elegido los objetivos estratégicos de sostenibilidad y éxito,avanzamos, creando nuevos programas de desarrollo para cada nueva etapa.
В декабре 1991 года, выбрав своими стратегическими целями устойчивость и успех,мы пошли вперед, создавая новые программы развития для каждого Los estereotipos de género siguen afectando a las funciones parentales, creando nuevos problemas para el cuidado eficaz, especialmente en situaciones en que las madres y los padres están ausentes debido a la migración laboral.
Гендерные стереотипы продолжают воздействовать на распределение родительских ролей, создавая дополнительные сложности для эффективного ухода, особенно в ситуациях, когда и мать, и отец отсутствуют по причине трудовой миграции.Mi Gobierno también ha demostrado su dedicación a lograr los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo creando nuevos mecanismos institucionales.
Мое правительство также демонстрирует свою приверженность целям Программы действий МКНР иих осуществлению посредством создания новых организационных механизмов.La secretaría está trabajando estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales y creando nuevos enfoques, como el boletín electrónico, para mejorar el establecimiento de redes y la cooperación.
Он тесно взаимодействует с региональными и субрегиональными организациями и разрабатывает новые подходы, такие как электронная новостная рассылка, для укрепления связей и сотрудничества.Plenamente consciente de que, en el umbral del siglo XXI, las fuerzas del nacionalismo agresivo,la ausencia de tolerancia religiosa y el extremismo étnico continúan creando nuevos desafíos.
Сознавая в полной мере, что даже на пороге XXI столетия силы агрессивного национализма,отсутствие религиозной терпимости и этнический экстремизм продолжают порождать новые проблемы.Se puede lograr anivel internacional ampliando los programas actuales o creando nuevos fondos autónomos, análogamente al Fondo Global para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Это может быть достигнуто намеждународном уровне путем расширения существующих программ или создания новых автономных фондов, аналогичных Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.Reformar las instituciones del sistema de las Naciones Unidas para que puedan llevar acabo esa labor, incluso eliminando las instituciones moribundas y creando nuevos organismos, según proceda;
Перестройки учреждений системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы они могли выполнить свою работу,в том числе путем ликвидации отмирающих учреждений и создания новых органов по мере необходимости;Los Gobiernos de esos países han respondido a este desafío creando nuevos puestos de trabajo en el sector público, pero aunque actualmente esa solución es asequible, no constituye una estrategia viable a largo plazo.
Для решения этой задачи правительства этих стран создали дополнительные рабочие места в бюджетном секторе, но, хотя на текущий момент это решение является допустимым, сама стратегия в долгосрочной перспективе не представляется целесообразной.Los conjuntos de medidas de estímulo financiero deberíanincluir inversiones en la transición a una economía ecológica, creando nuevos empleos y tecnología y promoviendo el desarrollo sostenible;
Пакеты финансовых стимулов должны включать инвестиции впереход к<< зеленой>gt; экономике, создание новых рабочих мест и технологий, а также поощрение устойчивого развития;Pensamos que no debemosperpetuar las desigualdades propias del pasado creando nuevos puestos permanentes con el alcance de 1945, es decir, miembros que no son responsables frente al resto de la membresía y que gozan del privilegio del veto.
Что нам нельзя увековечивать прошлое неравенство созданием новых постоянных мест по образцу 1945 года, то есть членов Совета, освобождаемых от ответственности перед всем остальным членским составом и пользующихся привилегией права вето.Nuestros esfuerzos deben orientarse a atenuar la desigualdad y el desequilibrio consecuente de este legado lamentable,y no agravarlo aún más creando nuevos centros de privilegio dentro de las Naciones Unidas.
Мы должны стремиться избежать неравноправия и неуравновешенности, являющихся результатом этого наследия,и не осложнять ситуацию созданием новых центров привилегий в рамках Организации Объединенных Наций.En estrecha relación con lo anterior,los científicos e ingenieros siguen mejorando y creando nuevos medios para liberar en el medio ambiente las aguas utilizadas en la agricultura y en los procesos industriales sin que produzcan perjuicio alguno.
С этим тесно связанадальнейшая работа ученых и инженерно-технических специалистов по совершенствованию и разработке новых способов безопасного сброса в окружающую среду вод, используемых в сельскохозяйственном и промышленном производстве.Los Estados partes lo han demostrado parcialmente,mejorando los medios para cumplir sus obligaciones de presentar informes de transparencia y creando nuevos medios para ofrecer información adicional.
Государства- участники демонстрируют это за счет дальнейшегоупрочения средств для выполнения их обязательств по отчетности в порядке транспарентности и разработки новых средств для добровольного предоставления дополнительной информации.Consciente de que, en el umbral del siglo XXI, el mundo es testigo de transformaciones históricas y trascendentes en el curso de las cuales las fuerzas del nacionalismo agresivo,la ausencia de tolerancia religiosa y el extremismo étnico continúan creando nuevos desafíos.
Сознавая, что на пороге XXI столетия мир является свидетелем исторических и далеко идущих преобразований, в ходе которых силы агрессивного национализма,отсутствие религиозной терпимости и этнический экстремизм продолжают порождать новые проблемы.Los cambios ocurridos en las modalidades de producción y comercio, como en el caso de la contratación externa,están creando nuevos ganadores y perdedores: el 80% de la población mundial no tiene acceso a ninguna protección social.
Изменения в структуре производства и торговли, как, например, в случае использования внешнего подряда,ведут к появлению новых« проигравших и выигравших» сторон: 80 процентов населения планеты не имеют доступа De este modo, las intervenciones normativas deberían tener por objeto revitalizar los conglomerados que presenten un elevado potencial de crecimiento,transfiriendo trabajadores de conglomerados moribundos a conglomerados modernos o creando nuevos conglomerados competitivos.
В связи с этим политические мероприятия в этой области должны быть направлены на активизацию деятельности объединений, располагающих потенциалом к росту,на перевод работников из нежизнеспособных объединений в современные и на создание новых конкурентоспособных объединений.La ciencia y la tecnología son componentes fundamentales del desarrollo y, en la actualidad,están transformando las modalidades de producción, creando nuevos puestos y formas de trabajo y contribuyendo al establecimiento de una sociedad basada en los conocimientos.
Наука и техника являются основополагающими элементами развития, и в настоящее время они трансформируют структуры производства,позволяют создавать новые рабочие места и Implicar a distintos agentes sociales(como empresas, universidades y organizaciones de la sociedad civil)en estrategias conjuntas para reforzar el proceso pedagógico, creando nuevos espacios educativos en las comunidades;
Привлекать различные структуры( компании, университеты и организации гражданского общества) к осуществлению совместных стратегий,направленных на совершенствование учебного процесса и создание новых образовательных возможностей в общинах;Transmisión por Internet: inversión en infraestructura en el Palacio de las Naciones para transmitir por Internet,ampliando el sistema de transmisión por Internet de la Sede y creando nuevos puestos de largo plazo en Ginebra de personal especializado en teledifusión por Internet;
Организация сетевого вещания. Инвестиции в инфраструктуру сетевого вещания во Дворце Наций наряду с развитием системы Интернет-трансляции в Центральных учреждениях и создание новых штатных должностей для специалистов сетевого вещания в Женеве;En realidad, según un nuevo informe de Atomico, una empresa londinense de capitales de riesgo,las startups europeas están tomando la delantera en inteligencia artificial, creando nuevos centros tecnológicos y atrayendo inversiones de los paladines tradicionales de la industria.
В реальности, по данным Las asociaciones están consiguiendo resultados sobre el terreno y al mismo tiempo ayudan a efectuar cambios sistémicos catalizando la acción de los gobiernos,recabando la participación de nuevos interesados y creando nuevos modelos innovadores para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.
Механизмы партнерства дают результаты на местах и в то же время содействуют осуществлению преобразований на систематической основе путем стимулирования действий правительства,вовлекая 
