Примеры использования Crecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inundaciones y crecidas.
Tetas crecidas con hormonas y alimentación saludable.
Se gestión integrada crecidas.
К Интегрированному Управлению Паводками ИУП.Nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud, y nuestras hijas como columnas labradas de las esquinas de un palacio.
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши- как искусно изваянные столпы в чертогах.El efecto devastador de los vientos violentos acompañados de precipitaciones y de lluvias torrenciales ycontinuas ha provocado crecidas e inundaciones.
Опустошительное воздействие мощных ветров усугубляется атмосферными осадками и проливными дождями,в результате чего образуются паводки и наводнения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la economía creciólos niños crecencrecí en una granja
niños que crecenhijos crezcanoportunidad de crecereconomía ha crecido
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En lo relativo a las crecidas regionales, el Centro ha creado un sistema en línea para el intercambio de datos sobre precipitaciones y caudales.
Что касается наводнений регионального значения, то Центр создал веб- систему для обмена данными о количестве осадков и объеме стока.Es preciso conocer mejor El Niño- La Niña para determinar criterios de concepción seguros pero económicos,con respecto a las intensas precipitaciones y las crecidas.
Необходимо разработать надежные экономические критерии для оценки ливневых дождей и наводнений,требуется лучшее понимание явления Эль- Ниньо.Algunas personas crecidas en Rusia y que se consideran rusas están sufriendo a manos de fundamentalistas extremistas puramente por su aspecto exterior.
Люди, которые выросли в России и считают себя русскими, страдают от рук фундаменталистов и экстремистов всего лишь из-за своей внешности.Desde marzo de 1997 se reintegraron con éxito los servicios de mantenimiento de carreteras, teléfonos y correos, ferrocarriles,suministro de agua y regulación de crecidas.
С марта 1997 года произошла успешная реинтеграция автодорожных, телефонных, почтовых и железнодорожных служб,служб водоснабжения и борьбы с наводнениями.Sin embargo, gran parte de la zona costera se encuentra bajo el nivel del mar yhay que protegerla de las crecidas mediante un complejo sistema de diques, muros de contención y espigones.
Однако большая часть прибрежного района во время приливов находится ниже уровня моря идолжна быть защищена от затопления с помощью сложной системы дамб, стен, и волнорезов.También mantienen funciones vitales de los ecosistemas, como la conservación de la diversidad biológica, la conservación del suelo,el abastecimiento y calidad del agua y la regulación de las crecidas, entre otras.
Леса также поддерживают ряд таких важных для экосистем функций, как сохранение биоразнообразия и почв, водоснабжение и качество воды,борьба с наводнениями и т. д.Aunque las crecidas constituían un importante motivo de preocupación para la mayoría de los países de la región, muchos no habían previsto las correspondientes medidas de orden estructural o no estructural.
Хотя для большинства стран региона одну из важнейших проблем представляют собой наводнения, в большинстве из них не проводились надлежащие структурные или неструктурные мероприятия.Ciertamente, en el último decenio hemos vivido con eltemor de vernos lentamente sumidos en las aguas crecidas del poderoso Océano Índico, que nos rodea.
Более того, последнее десятилетие мы живем встрахе перед возможностью медленного поглощения нашей страны поднимающимися водами окружающего нас величественного Индийского океана.Erosión de las costas y de las riberas de los ríos y crecidas de los ríos, provocadas por las temperaturas más altas, el deshielo del permafrost y el derretimiento de las nieves en las montañas, los glaciares y el hielo del mar(Ártico);
Эрозия морских и речных прибрежных земель и подъем уровня рек вследствие повышения температуры и таяния вечной мерзлоты, снежного покрова в горах, ледников и морских льдов( Арктика);Se deben adoptar fuentes de energía más limpias, al tiempo que se deben preservar y restablecer los bosques ylos humedales para que absorban el dióxido de carbono y las crecidas y filtren los contaminantes antes de que lleguen a los sistemas de abastecimiento de agua.
Следует внедрить более экологически чистые источники энергии, в то же время сохраняя и восстанавливая леса и болотас целью поглощения углекислого газа, а также не допускать, чтобы вода от наводнений и содержащиеся в ней загрязнители попадали в источники питьевой воды.Del mismo modo, las crecidas o enfermedades que tengan su origen en un Estado del curso de agua pueden propagarse a otros Estados, razón por la que la definición de caso de urgencia engloba también a los Estados que no son del curso de agua.
Аналогичным образом, наводнения или вспышки заболеваний, начавшиеся в государстве водотока, могут распространиться на другие государства- вот почему определение" чрезвычайной ситуации" охватывает и государства, не являющиеся государствами водотока.El embalse de la central hidroeléctrica tambiénayudará a prevenir fenómenos meteorológicos extremos, como crecidas, aludes e inundaciones, que anualmente ocasionan enormes daños en casi todos los países de la cuenca.
Водохранилище гидроузла будет такжеспособствовать предотвращению таких экстремальных гидрометеорологических явлений, как паводки, сели и наводнения, которые ежегодно наносят огромный ущерб почти всем странам бассейна.La estación de crecidas de 2006 en Bolivia puso de manifiesto la forma en que la intervención humana ha modificado y aumentado los niveles de riesgo de desastres en el país: prácticamente todo el país está ahora expuesto a sufrir inundaciones, tormentas de granizo y otras amenazas, y la vulnerabilidad de los sectores rurales y más pobres de la población ha aumentado considerablemente.
Наводнение в Боливии, произошедшее в 2006 году, показало, что воздействие деятельности человека сильно повысило уровень опасности в стране: теперь наводнениям, выпадению града и другим угрозам подвержены практически все районы страны, и резко возросла уязвимость малоимущего населения в сельских районах.Los daños causados por la explotación insostenible de las tierras secas pueden compensarse enparte mediante la creación de humedales artificiales-almacenamiento de las aguas de crecidas, depósitos abiertos para regular el flujo del agua transportada, e instalaciones abiertas de tratamiento de las aguas residuales.
Ущерб, вызываемый неустойчивым освоением засушливых земель, можно отчасти компенсировать засчет создания искусственных водно- болотных угодий- накопителей паводковых вод, открытых резервуаров для регулирования потока переносимых вод, а также открытых водоочистных сооружений.La referencia a las" medidas de conservación y gestión relacionadas con los usos de" los cursos de agua internacionales pretende abarcar no sólo las medidas adoptadas para hacer frente a la degradación de la calidad del agua, en particular los usos que dan lugar a contaminación, sino también las dirigidas a resolver otros problemas de los cursos de agua, como las relativas a los recursos vivos,la protección contra las crecidas, la erosión, la sedimentación y la intrusión de agua salada.
Ссылка на" меры сохранения и управления при таком использовании" международных водотоков призвана охватить не только меры, принимаемые для решения проблемы ухудшения качества воды, особенно виды использования, приводящие к загрязнению, но и те меры, которые направлены на решение других проблем водотоков, таких, как проблемы, касающиеся живых ресурсов,борьбы с наводнениями, эрозии, седиментации и интрузии соленой воды.A los efectos de este artículo, se entiende por" casos de urgencia" toda situación que causa graves daños a los Estados del curso de agua o a otros Estados, o crean un peligro inminente de causar tales daños,y que resulta súbitamente de causas naturales, como las crecidas, el deshielo, los desprendimientos de tierras o los terremotos, o de un comportamiento humano, como en el caso de los accidentes industriales.
Для целей настоящей статьи" чрезвычайная ситуация" означает ситуацию, которая наносит серьезный ущерб или создает непосредственную угрозу нанесения серьезного ущерба государствам водотока или другим государствам и которая является неожиданным результатом действия сил природы,например наводнений, вскрытия льда, оползней или землетрясений, или деятельности человека, как, например, в случае промышленных аварий.El proyecto PESETA(Proyección de los efectos económicos del cambio climático en los sectores de la Unión Europea basada en un análisis ascendente), llevado a cabo por el Centro Común de Investigación(CCI) de la Comisión Europea en 2009,evaluó los efectos que podría tener el cambio climático sobre la agricultura, las crecidas de los ríos, los sistemas costeros, el turismo y la salud humana en Europa sin una labor de adaptación.
В рамках проекта ПЕСЕТА( Прогнозирование экономических последствий изменения климата для различных секторов в Европейском союзе на основе восходящего анализа), который осуществлялся Совместным исследовательским центром Европейской комиссии в 2009 году,была проведена оценка воздействия изменения климата на сельское хозяйство, разливы рек, прибрежные системы, туризм и здоровье людей, которые могли бы иметь место в Европе без адаптации.El proyecto pronto creció de 5 a 50 tejedoras en casi un año.
И проект вскоре разросся с пяти до 50 плетельщиков в рамках одного года.O puedes crecer y hacer lo que te dicte tu sentido común.
Crece, son solo mis lolas.
¿Crecer no va con vos?
¡Que crezca!
El riesgo crece con cada intento de asesinato.
¿Hongos creciendo en la alfombra del baño?
Desde esa fecha el número y la diversidad de estos fondos fiduciarios crecieron considerablemente.
