Примеры использования Creciente colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las organizaciones no gubernamentales también informaron de su creciente colaboración con esos sectores.
El orador subraya la creciente colaboración de la Interpol con las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales.
Оратор делает особый акцент на расширении сотрудничества Интерпола с Организацией Объединенных Наций и другими региональными организациями.Este número ha bajado a 160 por mes, gracias a la creciente colaboración franco-británica en este tema.
Это число теперь понизилось до 160 в месяц, благодаря усиленному Франко- британскому сотрудничеству в этой области.Se basará en la creciente colaboración en todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y con el Banco Mundial.
Программа будет развивать успехи, достигнутые на основе расширяющегося сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в области развития, а также Se exponen en detalle los avances sustantivos logrados en relación con varios aspectos de la investigación yse pone de manifiesto la creciente colaboración entre las autoridades del Líbano y la Comisión.
В нем подробно описан существенный прогресс по ряду аспектов расследования иотмечено усиливающееся взаимодействие между властями Ливана и Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una estrecha colaboraciónuna colaboración más estrecha
una mayor colaboracióncreciente colaboraciónnuevas formas de colaboraciónposibles esferas de colaboracióncontinua colaboraciónconstante colaboraciónla colaboración técnica
excelente colaboración
Больше
Использование с глаголами
trabaja en estrecha colaboraciónfortalecer la colaboraciónmejorar la colaboraciónfomentar la colaboraciónreforzar la colaboraciónorganizado en colaboracióntrabaja en colaboracióncabo en colaboraciónpreparado en colaboracióndicha colaboración
Больше
Использование с существительными
las asociaciones de colaboracióncolaboración con el programa
formas de colaboraciónlas relaciones de colaboraciónproyectos de colaboracióncolaboración con otros órganos
fomento de la colaboraciónactividades en colaboraciónprogramas de colaboraciónun acuerdo de colaboración
Больше
Los Estados Unidos de América apoyaban la creciente colaboración de la Jamahiriya Árabe Libia con la comunidad internacional.
Соединенные Штаты Америки одобрили расширение сотрудничества Ливийской Арабской Джамахирии с международным сообществом.El Subcomité modificó además la asignación de cometidos internos, en gran medida con objeto de reflejar,apoyar y alentar su creciente colaboración con asociados nacionales y regionales.
Подкомитет также пересмотрел свою систему распределения внутренних обязанностей, главным образом для того, чтобы учитывать,поддерживать и поощрять свое расширяющееся взаимодействие с национальными и региональными партнерами.Elogió también a los Estados de la región por su creciente colaboración en relación con la amenaza para la seguridad que plantea el Ejército de Resistencia del Señor.
Он выразил также признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество в деле устранения угрозы безопасности, которую представляет ЛРА.La creciente colaboración entre el Instituto, la UNODC y la Unión Africana debe consolidarse para tomar conocimiento especial de los problemas presupuestarios que afectan a la capacidad del Instituto para cumplir su mandato.
Расширяющееся сотрудничество Института, УНП ООН и Африканского союза необходимо консолидировать для устранения финансовых затруднений, мешающих Институту выполнять возложенный на него мандат.El Comité del período de sesiones acogió complacido la creciente colaboración con otras organizaciones en la preparación y aplicación de programas conjuntos de cooperación técnica.
Сессионный комитет приветствовал расширение сотрудничества с другими организациями в процессе подготовки и осуществления совместных программ технического Las reuniones con el Banco Mundial permitieron estudiar una serie decuestiones esenciales que sentarían las bases para que la Comisión y el Banco reforzaran su creciente colaboración en los países incluidos en el programa.
Встречи со Всемирным банком помогли решить ряд важнейших вопросов,на основе чего Комиссия и Банк могут продолжать развивать свои формирующиеся партнерские связи в странах, стоящих на повестке дня.El Canadá celebra la creciente colaboración entre las Naciones Unidas y los organismos regionales y subregionales que es evidente en este informe.
Канада приветствует расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, доказательством которого является рассматриваемый доклад.Durante el período que abarca el informe el Subcomité revisó la asignación de responsabilidades internas, en gran parte para reflejar,apoyar y alentar su creciente colaboración con asociados nacionales y regionales.
За отчетный период Подкомитет пересмотрел свою систему распределения внутренних обязанностей с целью, главным образом, отражения,поддержки и поощрения расширяющегося взаимодействия с национальными и региональными партнерами.Si bien celebramos la creciente colaboración que se refleja en el informe, consideramos que es posible profundizar aún más la interacción entre las dos organizaciones.
Хотя мы приветствуем нашедшее отражение в докладе усилившееся сотрудничество, нам представляется, что имеются возможности для дальнейшего углубления взаимодействия между этими двумя организациями.La Junta Ejecutiva tenía la fortuna depoder participar en una sesión especial dedicada a esta creciente colaboración y escuchar las opiniones del distinguido orador invitado, el Comisario para el Desarrollo, Andris Piebalgs.
Сегодня Исполнительный совет имеет честьпринимать участие в специальном заседании по вопросам расширения партнерства и услышать мнение почетного гостя комиссара по вопросам развития Андриса Пиебалгса.La creciente colaboración que existe entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el ámbito de los buenos oficios, y entre los Enviados de las Naciones Unidas y de la Unión Africana se debería incrementar.
Также следует укреплять растущее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области оказания добрых услуг и между Организацией Объединенных Наций и посланниками Африканского союза.Varias delegaciones destacaron la importancia de intensificar la colaboración y mejorar la repartición de la carga entre los Estados miembros de la UE,y celebraron la creciente colaboración entre el ACNUR, otros organismos y gobiernos concretos.
Ряд делегаций подчеркнули большое значение более тесного сотрудничества и разделения бремени между государствами членами ЕС иприветствовали растущее взаимодействие между УВКБ, другими учреждениями и правительствами отдельных стран.Algunos participantes señalaron que la creciente colaboración con las organizaciones regionales y subregionales para resolver los conflictos era una evolución alentadora de la manera en la que el Consejo desempeñaba su labor.
Несколько участников дискуссии отметили расширение взаимодействия с региональными и субрегиональными организациями в разрешении конфликтов в качестве положительного момента в том, как Совет подходит к своей работе.Creciente colaboración con la Comisión de Derechos Humanos: activa participación en la primera reunión consultiva con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la minusvalidez, iniciada el 31 de marzo de 1998;
Расширение сотрудничества с Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека: активное участие в первом консультативном совещании с неправительственными организациями, занимающимися проблемами инвалидности( открылось 31 мая 1998 года);En esta misma sección se da cuenta de la creciente colaboración de la Representante Especial con los órganos de las Naciones Unidas, las instituciones intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales(ONG).
В разделе I также говорится о расширении сотрудничества Специального представителя с органами Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными учреждениями и неправительственными организациями( НПО).La creciente colaboración entre el ONUSIDA y el proyecto Aldeas del Milenio demuestra, a nivel de un proyecto, las ventajas potenciales de una asociación más estrecha entre la respuesta al VIH y las iniciativas de desarrollo más amplias.
Расширяющееся партнерство между ЮНЭЙДС и проектом<< Деревни тысячелетия>gt; свидетельствует о потенциальных преимуществах более тесного сотрудничества на уровне проектов в осуществлении ответных мер и усилий по достижению более масштабных целей в области развития.También acogemos con beneplácito su creciente colaboración en este asunto y alentamos a que haya una mayor coherencia y coordinación para garantizar que, mediante los recursos disponibles, se logren resultados óptimos en el desarrollo de África.
Мы также приветствуем их растущее сотрудничество в этой сфере и призываем к большей сплоченности и координации для обеспечения того, чтобы имеющиеся ресурсы привели к оптимальным результатам в области развития в Африке.Creciente colaboración con la OMS: asesoramiento técnico en la redacción de un documento normativo sobre discapacidad(el primero para la OMS) y participación en un grupo de trabajo sobre envejecimiento con salud de las personas con discapacidad intelectual;
Расширение сотрудничества со Всемирной организацией здравоохранения: технические консультации при подготовке программного документа по проблеме инвалидности( для ВОЗ), а также участие в рабочей группе по вопросам старения лиц с умственной неполноценностью;Acoge asimismo con beneplácito la creciente colaboración entre el Programa, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y otros organismos con sede en Nairobi en el examen de los aspectos medioambientales de la degradación de la tierra;
Приветствует расширяющееся сотрудничество между Программой, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Международным центром по исследованиям в области агролесоводства и другими базирующимися в Найроби учреждениями в решении экологических проблем, связанных с деградацией земель;La creciente colaboración entre los organismos gubernamentales, no gubernamentales y regionales, el renovado interés en la participación popular a nivel comunitario y la incorporación del papel de la mujer al desarrollo general son todos empeños que deben continuarse.
Активизация сотрудничества между государственными, неправительственными и региональными учреждениями, повышение внимания к обеспечению участия населения на уровне общин и обеспечение равноправного участия женщин в процессе развития- все это направления, деятельность по которым следует продолжить.Observa la creciente colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, y pide al Secretario General que fomente una mayor coherencia de la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, sobre la base de los grupos temáticos convenidos;
Отмечает расширение сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в деле поддержки Нового партнерства и просит Генерального секретаря поощрять повышение согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций по поддержке Партнерства на основе согласованных тематических направлений;Observa la creciente colaboración entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, y pide al Secretario General que promueva una mayor coherencia en la labor que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Alianza, sobre la base de los grupos temáticos acordados;
Отмечает растущее взаимодействие между органами системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства и просит Генерального секретаря стремиться к достижению большей согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Партнерству с учетом согласованных направлений;Observa la creciente colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y solicita al Secretario General que promueva una mayor coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, en función de los grupos temáticos convenidos;
Отмечает крепнущее сотрудничество между структурами системы Организации Объединенных Наций в поддержку<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; и просит Генерального секретаря содействовать повышению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций по поддержке<< Нового партнерства>gt; на основе согласованных тематических блоков;Observa la creciente colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza y solicita al Secretario General que promueva una mayor coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, en función de los grupos temáticos convenidos del Mecanismo de Coordinación Regional para África;
Отмечает крепнущее сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства и просит Генерального секретаря содействовать повышению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций по поддержке Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков Регионального координационного механизма для Африки;Acoge asimismo con beneplácito la creciente colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y otros organismos pertinentes con sede en Nairobi en el examen de los aspectos ambientales de la degradación de la tierra;
Приветствует также расширяющееся сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Международным центром исследований в области агролесоводства и другими соответствующими учреждениями, базирующимися в Найроби, в решении экологических проблем, связанных с деградацией земель;
