Примеры использования Crecientes amenazas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es cierto que ahora el gobierno de India debe considerar las crecientes amenazas a su calificación de crédito que tiene grado de inversión.
Действительно, теперь правительство Индии должно учитывать растущие угрозы инвестиционно- кредитному рейтингу страны.En vista de las crecientes amenazas de terrorismo, Israel acoge complacido la disposición de esa declaración por la que se prohíbe la transferencia de minas a actores no estatales.
Ввиду роста угрозы терроризма, Израиль горячо приветствует положение этого заявления о запрещении передачи мин негосударственным субъектам.Consciente de que los contaminantes orgánicos persistentes plantean importantes y crecientes amenazas para la salud humana y el medio ambiente.
Учитывая, что устойчивые органические загрязнители представляют собой важную и все возрастающую угрозу здоровью человека и окружающей среде.Su delegación comparte la preocupación por las crecientes amenazas a la seguridad y la protección de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas que trabajan en entornos difíciles y a menudo hostiles.
Его делегация разделяет обеспокоенность по поводу растущих угроз безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций, работающих в трудных и зачастую враждебных условиях.La policía de Sierra Leona necesita apoyo adicional, sobre todo para tratar de afrontar las crecientes amenazas del tráfico ilícito de drogas.
Полиция Сьерра-Леоне нуждается в дополнительной поддержке, особенно для борьбы с растущими угрозами, обусловленными незаконным оборотом наркотиков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seria amenazala mayor amenazalas principales amenazascreciente amenazauna verdadera amenazalas posibles amenazasla amenaza más grave
importante amenazala grave amenazaconstantes amenazas
Больше
Sin embargo, las crecientes amenazas a las poblaciones de peces, a las especies marina, así como a la productividad y funcionamiento de los ecosistemas oceánicos son causa de profunda preocupación.
Тем не менее источником серьезной обеспокоенности является возрастание угрозы для рыбных запасов, морских видов, а также производительности и функционирования морских экосистем.Por último, la comunidad internacional nopuede dejar de ver con suma preocupación las crecientes amenazas al proceso de paz israelo-palestino.
И наконец, международное сообщество не может не испытывать серьезную тревогу по поводу нарастающей угрозы израильско- палестинскому мирному процессу.Dadas las crecientes amenazas en África noroccidental, la Comisión no necesita que se le recuerde la importancia crucial que reviste la solución del diferendo sobre el Sáhara Occidental para la paz y el desarrollo en el Magreb.
Учитывая растущие угрозы в северо-западной части Африки, Комитету нет необходимости напоминать о том, насколько важно урегулировать спор вокруг Западной Сахары для достижения мира и развития в Магрибе.Asimismo, la Comisión continúa recopilando información sobre las crecientes amenazas y las presiones que sufrió Rafiq Hariri durante sus últimos 15 meses de vida.
Комиссия также продолжает собирать информацию о возросших угрозах и давлении на Рафика Харири в течение последних 15 месяцев его жизни.El aumento se debe a la necesidad de cubrir los gastos de seguridadadicionales debidos al deterioro de la situación y las crecientes amenazas a la UNAMA.
Увеличение объема связано с необходимостью покрытия дополнительных расходов наобеспечение безопасности в связи с ухудшением ситуации и усилением опасности для МООНСА.Dadas las circunstancias actuales y las crecientes amenazas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria, resulta indispensable resolver los problemas en materia de seguridad para poder continuar la prestación de asistencia humanitaria.
Учитывая последствия для безопасности и рост угрозы безопасности сотрудников по оказанию помощи, решение проблем в области безопасности имеет первостепенное значение для целей оказания гуманитарной помощи.Muchos representantes, sobre todo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, destacaron las crecientes amenazas que plantea el cambio climático.
Многие представители, в частности из малых островных развивающихся государств, обратили внимание на усиливающиеся угрозы, связанные с изменением климата.Habida cuenta de las crecientes amenazas a la seguridad del personal sobre el terreno, se prestó atención prioritaria al mejoramiento de las condiciones de servicio de los funcionarios de los lugares de destino difíciles y de alto riesgo.
С учетом усиления угрозы безопасности персонала, работающего на местах, приоритетное внимание уделялось улучшению условий службы сотрудников в местах службы, где работа сопряжена с высоким риском и повышенными тяготами.Resulta fundamental que la comunidad internacional trabaje unida para abordar las crecientes amenazas de Corea del Norte a sus vecinos y al mundo.
Чрезвычайно важно,чтобы международное сообщество предприняло совместные усилия в связи с нарастающими угрозами со стороны Северной Кореи в адрес ее соседей и для всего мира.Además, las nuevas y crecientes amenazas a la seguridad, como la delincuencia organizada, las actividades ilícitas y terroristas y el cambio climático, ponen en peligro los esfuerzos en curso y los logros alcanzados hasta ahora.
Кроме того, новые и нарастающие угрозы безопасности, включая организованную преступность, противозаконную и террористическую деятельность, и изменение климата ставят под Debemos transferir el mandato del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, un órgano más lógico y objetivo,especialmente a la luz de las constantes y crecientes amenazas de que son objeto la paz y la seguridad internacionales.
Нам следует передать мандат Совета Генеральной Ассамблее, которая является более логичным и объективным органом,особенно в свете постоянных и все возрастающих угроз международному миру и безопасности.La revocación unilateraldel Acuerdo Marco por los Estados Unidos y las crecientes amenazas militares de ese país nos han obligado a levantar de inmediato la congelación de las instalaciones nucleares y a reanudar su funcionamiento.
Одностороннее аннулирование Договоренности Соединенными Штатами, а также нарастающие угрозы применения военной силы со стороны этого государства заставили нас немедленно разморозить ядерные объекты и возобновить их функционирование.Lamentablemente, durante los pasados nueve meses, el proceso de negociaciones con vistas a encontrar una solución integral para el problema de Chipre seha llevado a cabo en un clima de crecientes amenazas por parte de altos funcionarios turcos.
К сожалению, в последние девять месяцев текущий переговорный процесс, направленный на всеобъемлющее решение кипрской проблемы,проходил в атмосфере возрастающих угроз со стороны высокопоставленных должностных лиц Турции.Lleva, a los países industrializados, un sincero mensaje de solidaridad,que contrasta con las crecientes amenazas que experimentan hoy en día todas las naciones, e iniciativas que auguran una era de paz y prosperidad para toda la humanidad.
Для промышленно развитых стран он является проповедником солидарности,которая вступает в противоречие с растущими угрозами, с которыми сталкиваются сегодня все страны, и инициатив, которые могут привести к эпохе мира и процветания для всего человечества.Las crecientes amenazas israelíes contra los palestinos y el consecuente empeoramiento de la situación económica, social y humanitaria en los territorios palestinos ocupados, así como la destrucción deliberada de la infraestructura, han impuesto una mayor carga al OOPS.
Эскалация угроз израильтян в адрес палестинцев и связанное с этим ухудшение экономической, социальной и гуманитарной обстановки на оккупированной палестинской территории, а также преднамеренное разрушение инфраструктуры создают дополнительные проблемы для БАПОР.Tailandia instó al Consejo de Derechos Humanos, al ACNUDH y a otros organismos competentes a que proporcionaran másasistencia a Palau para que pudiera hacer frente a las crecientes amenazas derivadas del cambio climático y de la degradación del medio ambiente.
Таиланд настоятельно призвал Совет по правам человека, УВКПЧ и другие соответствующие учреждения болееактивно оказывать Палау помощь в борьбе с растущими угрозами изменения климата и деградации окружающей среды.Reconocemos desde hace tiempo las crecientes amenazas a la salud de nuestros océanos y compartimos el objetivo común de aprovechar el valor de los recursos marinos en nuestra región y asegurar como custodios conjuntos su conservación y su uso sostenible.
Мы давно признали наличие растущих угроз<< здоровью>gt; наших океанов и преследуем общую цель, в именно: повышения ценности морских ресурсов нашего региона и в качестве их совместных хранителей обеспечения их сохранения и устойчивого использования.Nunca puede esperarse un verdadero desarme en un ambientecaracterizado por relaciones hostiles permanentes entre los Estados, crecientes amenazas a la soberanía, la estigmatización de algunos Estados como malvados y el requerimiento de ataques preventivos.
Невозможно ожидать подлинного разоружения вусловиях сохранения враждебных отношений между государствами, роста угроз суверенитету, навешивания на государства ярлыков источника зла и призывов к нанесению превентивных ударов.El Sr. Genina(México) dice que, ante las crecientes amenazas a la seguridad internacional, debemos seguir reflexionando sobre la visión, las metas y los objetivos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el ámbito de la cooperación multilateral.
Г-н Хенина( Мексика) говорит, что перед лицом растущих угроз международной безопасности необходимо рассмотреть перспективы и цели Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в контексте многостороннего сотрудничества.Bangladesh expresó preocupación por la alta incidencia de la malnutrición entre los niños,y destacó que las crecientes amenazas derivadas del cambio climático eran demasiado grandes para una nación insular con recursos limitados.
Он выразил обеспокоенность по поводу многочисленных случаев недоедания среди детей иотметил, что усиливающиеся угрозы, обусловленные изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды, представляют серьезную опасность для островного государства, сталкивающегося с проблемой нехватки ресурсов.Aguardamos con interés que se llegue a un acuerdo durante la próxima Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas y que la Conferencia de los Estados partes en la Convención sobre lasarmas químicas prosiga con los esfuerzos por contener estas crecientes amenazas.
В ходе предстоящих конференций по рассмотрению действия Конвенции о запрещении биологического оружия и Конвенции о запрещении химического оружия мы рассчитываем на достижение договоренности вплане продолжения этих конкретных усилий по сдерживанию растущих угроз.Actualmente esas garantías sirven en no poca medida parapersuadir a algunos países de que siguen sin necesitar tales medios, pese a las crecientes amenazas de Estados que han incumplido las obligaciones del Tratado estableciendo programas encubiertos de armas nucleares.
Да и сегодня эти гарантии играют немалую роль,помогая убедить некоторые страны, что им все-таки не нужны такие потенциалы, несмотря на растущие угрозы со стороны государств, которые нарушают свои обязательства по ДНЯО, создавая скрытные ядерно- оружейные программы.La reducción de las amenazas a la seguridad tras la declaración provisional del IRA en la que anunciaba el fin de su campaña armada en julio de 2005 permitió la derogación de las disposicioneslegislativas especiales que se habían introducido en respuesta a las crecientes amenazas en Irlanda del Norte.
Сокращение риска для безопасности после предварительного объявления ИРА об окончании ее вооруженных действий в июле 2005 года позволило отменить особые законодательные положения,которые были приняты в ответ на повышенную угрозу в Северной Ирландии.En una declaración conjunta emitida el 27 de junio de 2003, los relatores especiales ylos expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos expresaron su alarma por las crecientes amenazas que se cernían sobre los derechos humanos, que hacían necesario renovar la determinación de defender y promover tales derechos.
В опубликованном 27 июня 2003 года совместном заявлении специальные докладчики инезависимые эксперты Комиссии по правам человека выразили тревогу по поводу растущих угроз в отношении прав человека, которые обусловливают необходимость новой решимости защищать и поощрять эти права.Estamos atravesando un período de incertidumbres precipitadas y perpetuadas por una serie de problemas impredecibles, incluidos el empeoramiento de las tensiones geopolíticas,el enorme aumento de los gastos militares, las crecientes amenazas del terrorismo y los temores sobre el destino del desarme nuclear y la no proliferación.
Мы поистине живем в период неопределенности, вызываемой и подкрепляемой гораздо более непредсказуемыми вызовами, включая ухудшение геополитической напряженности,рост военных расходов, растущую угрозу терроризма и опасения по поводу перспектив ядерного разоружения и нераспространения.
