Примеры использования Criminalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por la criminalidad.
Estadísticas policiales sobre criminalidad.
De hecho la criminalidad sube después de una ejecución.
Suerte con su criminalidad.
Удачи в борьбе с криминалом.Al mismo tiempo se produjeron movimientos insurgentes, primero el ELN y después las FARC,y aumentó la criminalidad común.
В это же время появились повстанческие движения- сначала АНО, а позднее РВСК;в результате этого возрос общий уровень преступности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Amaba kurnut, pero sin la criminalidad, incluso hay una pista!
Pienso que la pena de muerte no disminuye la criminalidad.
Я считаю, что смертная казнь не снижает уровень преступности.Les agrada que una maquina disminuya la criminalidad, pero… Pero un hombre investigando cosas en la política, los pone muy nerviosos.
Их устраивает когда машины снижают уровень преступности, но этот парень начинает копаться в политике, и они нервничают.Llamé a la jefatura y pedí el índice de criminalidad.
Las Drogas como Causa de la Criminalidad y Tratamiento Jurídico Positivo(Jornadas de Psicología en 1986).
Las Drogas como Causa de la Criminalidad y Tratamiento Juridico Positivo( доклад, представленный на научной конференции по проблемам философии в 1986 году).¿Conexiones con la criminalidad.
Muchos de los episodios de Miami Vice fueron rodados en South Beach, una zona de Miami Beach,área que en ese momento era conocida por su pobreza y criminalidad.
Многие эпизоды сняты на Южном Пляже в районе Майами,эту область в то время губили бедность и криминал.Se afirmó que la criminalidad en Kabul había aumentado y que se habían producido graves incidentes con estallidos de bombas cerca del aeropuerto.
Утверждается, что уровень преступности в Кабуле повысился и что в районе аэропорта имел место ряд инцидентов, связанных со взрывом бомб.Asistencia judicial en materia de blanqueo de dinero y criminalidad financiera.
Puesto que la criminalidad es cada vez mayor en el país, las fuerzas del orden han reforzado la represión y en ocasiones recurren a métodos más enérgicos.
Поскольку уровень преступности в стране растет, силы правопорядка стали действовать жестче и иногда прибегали к более суровым методам.Además, la disponibilidad de armas ligeras agudiza el grado de violencia de la criminalidad común.
Кроме того, доступность легкого оружия повышает уровень насилия при совершении обычных преступлений.Se aplica el requisito de doble criminalidad, es decir, que el acto constituya también un delito en virtud de la legislación sueca.
В данном случае применимым является положение о двойном преступлении, т. е. когда совершенное преступление является преступлением и по шведскому законодательству.Los trastornos sociales son, en algunos casos,una fuente de frustración que a veces lleva a la criminalidad y la violencia.
Социальные различия приводят к разочарованию и отчаянию, что нередко влечет за собой преступления и насилие.Criminalidad en la Provincia: la KFOR y la UNMIK son las únicas responsables del estado de caos, anarquía y criminalidad general imperante en Kosovo y Metohija.
Криминализация края. СДК и МООНК несут главную ответственность за хаос,беззаконие и общую криминальную обстановку в Косово и Метохии.La autora y sumarido fueron más tarde a la oficina del Viceinspector General(criminalidad) y denunciaron el incidente.
После этого автор иее муж обратились в управление заместителя генерального инспектора по преступлениям и подали жалобу в связи с этим инцидентом.La Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada investiga los casos de corrupción y delitos económicos de especial trascendencia.
Расследованием особо важных коррупционных и экономических преступлений занимается специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью.En el apartado e de la sección 16 se limita la transmisión de testimonios de violencia,sufrimiento, criminalidad y discriminación por motivos de género.
В статье 16 е. Правил установлены ограничения на демонстрацию насилия,страданий, уголовных деяний и половых признаков.El desempleo influye en la personalidad y el estado de espíritu de los interesados y, en particular,tiene consecuencias sobre la criminalidad.
Безработица воздействует на личность и настроение соответствующих лиц и оказывает, в частности,свое влияние на уровень преступности.A diferencia del sistema actual,las nuevas estadísticas policiales sobre criminalidad incluirán nuevos datos relativos a los delitos.
В отличие от нынешней системы новые статистические данные о совершенных полицейскими преступлениях будут содержать дополнительные сведения об уголовных преступлениях.Así, el artículo 3 del Código de Enjuiciamiento Criminal establece la obligación del tribunal de instruir una causa cuandose descubran indicios de criminalidad.
Так, статья 3 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает обязанность судавозбудить уголовное дело при обнаружении признаков преступления.Muchos australianos sondescendientes de delincuentes enviados allí. Sin embargo, la criminalidad en Australia es muy baja. Da que pensar.
Многие австралийцы- это потомки отправленных туда преступников. Несмотря на это, уровень преступности в Австралии низок. Это дает пищу для размышлений.Se hizo referencia también al programa de acción de 2002 para prevenir ycombatir la criminalidad entre los jóvenes, cuyo objetivo general era prevenir la comisión de delitos por primera vez y reducir la reincidencia.
Упоминалась также принятая в2002 году программа действий по предупреждению преступности среди молодежи и борьбе с ней, общая цель которой заключалась в предупреждении преступлений, совершаемых впервые, и сокращении рецидивизма.Miembro del Comité Científico Asesor en materia de control de tráfico ilícito de estupefacientes,sustancias psicotrópicas y criminalidad compleja, Ministerio de Justicia.
Член Научно- консультативного комитета по контролю за оборотом наркотических средств ипсихотропных веществ и борьбе со сложными преступлениями, Министерство юстиции.En el artículo 4 del Código Penal seestipula que solo en el Código Penal se determinará la criminalidad de un hecho, su punibilidad y demás consecuencias a los efectos del derecho penal.
В статье 4 УК предусмотрено, что преступность деяния, его наказуемость и иные уголовно-правовые последствия определяются только УК.Teniendo en cuenta las recomendaciones de la comunidad internacional,a mi país le preocupa la criminalidad vinculada a la inmigración que aflige a muchos Estados.
Как и остальные члены международного сообщества,моя страна обеспокоена связанным с процессом миграции ростом преступности, от которого страдают многие государства.
