Примеры использования Criterios de aceptación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta del Banco Central podrá establecer otros criterios de aceptación de una explicación o aclaración.
Совет Центрального банка может установить иные критерии приемлемых объяснений и пояснений.Los desechos que no cumplan los criterios de aceptación de la planta deberán devolverse al generador, a menos que se alcance un acuerdo con él para enviar dichos desechos a un destino alternativo autorizado.
Отходы, не соответствующие критериям приемки завода, должны быть отправлены обратно производителю отходов, если не достигнуто согласие с производителем отходов о перевозке отклоненных отходов в альтернативный согласованный пункт назначения.En la UE, en principio,se aplican a las instalaciones subterráneas los mismos criterios de aceptación que se aplican a los vertederos controlados.
В ЕС к подземным объектам применяются, в основном, те же критерии приемлемости, что и на специально оборудованных полигонах.Algunas jurisdicciones han definido los criterios de aceptación para el vertimiento de desechos que contienen contaminados con mercurio o compuestos de mercurioestán contaminados con él.
Такие В некоторых юрисдикциях определены критерии приема на полигонызахоронения отходов, содержащих ртуть или зараженных ей, определены в некоторых юрисдикциях. ее соединения или загрязненных ими.El Comité observaque la Administración de Tierras de Israel, en consecuencia, ha adoptado nuevos criterios de aceptación de solicitantes.
Комитет отмечает,что Управление земельных ресурсов Израиля в результате приняло новые критерии приемлемости для всех заявителей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes criterioslos mismos criterioscriterios innovadores
cuatro criterioslos principales criterioslos tres criterioscriterios técnicos
criterio objetivo
criterios diferentes
posibles criterios
Больше
Использование с глаголами
un criterio integrado
adoptar un criterioestablecer criterioscumplan los criteriosel criterio adoptado
los criterios para determinar
determinados criteriosaplicar un criteriocriterios para evaluar
el criterio integrado
Больше
Использование с существительными
el criterio de precaución
un conjunto de criterioscriterios de aceptabilidad
conformidad con los criteriosinformación sobre los criterioscriterios para la determinación
el establecimiento de criteriosla dualidad de criterioscriterios de seguridad
los criterios de referencia
Больше
Algunas jurisdicciones han definido los criterios de aceptación para el vertimiento de desechos que contienen mercurio o están contaminados con él.
Такие критерии приема на полигоны отходов, содержащих ртуть или зараженных ей, определены в некоторых юрисдикциях.El operador deberá tener criterios claros e inequívocos para el rechazo de los desechos,incluyendo aquellos desechos que no cumplen con los criterios de aceptación y los bidones dañados, corroídos o sin etiquetar.
Оператор должен иметь четкие и недвусмысленные Cada instalación deberá establecer sus criterios de aceptación específicos para estos componentes en función del tipo de proceso y las condiciones específicas del horno.
Каждый объект должен установить для этих компонентов конкретные критерии приемки на основе типа процесса и конкретных условий в печи.Antes de eliminar desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él,se deberán tratar de manera que cumplan los criterios de aceptación de las plantas de eliminación(véase la sección III, G, 2, b) y c inframás adelante.
Además, se deberían establecer procedimientos y criterios de aceptación para la manipulación y la preparación de muestras de laboratorio, por ej., la homogeneización.
Кроме того, следует установить процедуры и критерии приемлемости в том, что касается обращения с пробами и их подготовки Ello incluirá la adopción, en los casos en que aún no existan, de normas y procedimientos concretos para la aceptación de clientes que participen en los sectores o actividades mencionados yuna mayor supervisión de las actividades de los clientes que reúnan los criterios de aceptación aplicables.
В их число входят выработка, если они еще не существуют, конкретных мер политики и процедур признания Además, se deberán establecer los procedimientos y los criterios de aceptación para la manipulación y preparación de la muestra en el laboratorio, por ejemplo, la homogeneización.
Кроме того, следует установить процедуры и критерии приемлемости в том, что касается обращения с пробами и их подготовки El esquema de la inspección puede incluir: la evaluación de los parámetros de combustión; los ensayos de combinación de desechos líquidos antes de su almacenamiento; el control del punto de inflamación, y el cribado de los desechos en el punto de alimentación en función de su composición elemental mediante técnicas apropiadas como la ICP, la XRF y otras,en función de los tipos y las características de los desechos y los criterios de aceptación de desechos de la instalación(Karstensen, 2008a).
Схема инспекции может включать: оценку параметров сгорания; испытания на смешивание жидких отходов до помещения на хранение; контроль точки возгорания; и отбор отходов для применения элементарных методов, таких как ИСП, РФА и/ или других надлежащих методов, в соответствии с типами и характеристиками отходов,а также критериями приемки отходов на объект( Karstensen, 2008a).Iv Participar en deliberaciones para definir y enmendar planes yplazos de forma que los criterios de aceptación de los componentes sean claros y los criterios de ejecución sean cuantificables;
Iv участие в обсуждениях для определения/ корректировки планов играфиков в целях обеспечения того, чтобы критерии принятия работ имели четкий характер, а Con un conjunto de criterios de aceptación general a nivel mundial se mejoraría la eficacia económica de las evaluaciones y se podrían articular en forma transparente los objetivos acerca de la salud y la productividad de los bosques de los distintos países.
Por consiguiente, todos los productos finales estabilizados y microencapsulados cumplen los criterios de aceptación de la Unión Europea para vertederos de desechos sólidos inertes(< 0, 01 mg/kg, según la Decision 2003/33/EC).
Таким образом, все конечные стабилизированные и микроинкапсулированные продукты соответствуют критериям приемлемости ЕС для помещения на свалки твердых инертных отходов(<, 01 мг/ кг, в соответствии с решением 2003/ 33/ EC).Los resultados de esas investigaciones serán invalorables para formular los criterios de aceptación que constituirán el contenido sustantivo de los estándares de protección del medio ambiente contra los efectos perjudiciales causados por ciertas actividades.
Результаты этих усилий будут неоценимы для разработки критериев допустимости, которые составят основное содержание стандартов защиты окружающей среды от вредного воздействия определенных видов деятельности.Los valores de lixiviación siguiendo pruebas con arreglo a la norma UNEEN 124574:2003 con una proporción agua/sólido de 10/1 son inferiores a 0,003 mg/kg,muy por debajo de los criterios de aceptación de la Unión Europea para vertederos de desechos sólidos inertes(< 0.01 mg/kg, as per Decision 2003/33/EC).
Показатели выщелачивания после испытаний по стандарту UNE- EN 12457- 4: 2003 с отношением вода/ твердое вещество 10/ 1, составили менее, 003 мг/ кг,что значительно ниже критериев приемлемости ЕС для помещения на свалки твердых инертных отходов(<, 01 мг/ кг, в соответствии с решением 2003/ 33/ EC).En caso de que la inspección o el análisis indique el incumplimiento de los criterios de aceptación, incluyendo bidones dañados o sin etiquetar, dichas cargas deberán almacenarse en un área de cuarentena, asignada para el almacenamiento de los desechos no conformes, y tratadas convenientemente.
Если инспекция или анализ устанавливают несоответствие критериям приемки, включая повреждение или отсутствие маркировки на бочках, такие грузы должны храниться в карантинной зоне, выделенной для хранения несоответствующих отходов, и подвергаться надлежащему обращению.En cada descripción de los trabajos se indicaría el alcance de los servicios, la justificación de que SAP es la única fuente para adquirir esos servicios,los resultados esperados y los criterios de aceptación, las responsabilidades de las partes, los hitos, los plazos, las tarifas, la facturación y el pago, y otros elementos aplicables;
В каждом рабочем задании будут описываться объем услуг, содержание обоснования( составляемого одной инстанцией) необходимости в обращении к услугам SAP,ожидаемое обслуживание и приемочные критерии, обязанности сторон, основные вехи, сроки, сборы, порядок выставления счетов и их оплаты, а также иные применимые элементы;También deberá concertarse un acuerdo entre el país sede ysus asociados en relación con los criterios de aceptación de los desechos, la ubicación de las instalaciones de acondicionamiento de los desechos y almacenamiento provisional(es decir, en cada país asociado o en instalaciones centralizadas situadas en el emplazamiento del repositorio multinacional), y la garantía y el control de calidad de los bultos de desechos que se someterán a disposición final.
Кроме того,между принимающей страной и ее партнерами должно иметься согласие относительно критериев приемлемости отходов, мест нахождения установок для кондиционирования и промежуточного хранения отходов( т. е. в каждой странепартнере или на централизованных установках, смонтированных на площадке многонационального окончательного хранилища) и обеспечения качества и контроля упаковок с отходами, подлежащих захоронению.Tras la estabilización y/o solidificación,los desechos que contienen mercurio o están contaminados con él que cumplan los criterios de aceptación en los vertederos controlados definidos en el reglamento nacional o local, podrán ser evacuados en esos vertederos.
После стабилизации или отвержденияотходы, содержащие ртуть или загрязненные ею, отвечающие критериям для приема на оборудованные полигоны, определенным национальными или местными правилами, могут быть удаленызахоронены на специально оборудованных полигонах.La documentación relativa a los ensayos del DIT,incluidos los resultados de los ensayos y los criterios de aceptación utilizados, se darán a conocer en el Foro de los ASR y se harán públicos a través del sitio web de la Convención Marco, según sea el caso.
Документация, касающаяся тестирования МРЖО, включая результаты тестирования и используемые критерии приемки, будет распространяться через Форум АСР и, в случае необходимости, размещаться для широкого ознакомления на вебсайте РКИКООН.Tras la solidificación o estabilización,los derechos que contienen mercurio o están contaminados con él que cumplan los criterios de aceptación para el almacenamiento permanente podrán almacenarse, si procede, por tiempo indefinido en contenedores especiales en las zonas designadas como una instalación de almacenamiento subterráneo.
После отверждения или стабилизацииотходы, содержащие ртуть или загрязненные ей, которые соответствуют критериям для приема на захоронение, могут быть по мере целесообразности захоронены в специальных контейнерах на обозначенных участках, таких как подземные хранилища.Las cuestiones técnicas pertinentes son: seguridad; protección física;salvaguardias; criterios de aceptación del combustible; estabilidad a largo plazo; emplazamiento; tecnología de almacenamiento(en húmedo o en seco); concesión de licencias; explotación de la instalación; transporte; y clausura.
Соответствующими техническими вопросами являются: безопасность; физическая защита;гарантии; критерии приемлемости топлива; долгосрочная стабильность; выбор площадок; технология хранения( сухого или мокрого); лицензирование; эксплуатация установок; перевозка; и снятие с эксплуатации.El Tribunal aceptó la posición de la ATI reflejada en la Directiva Nº 1064,y dictaminó que la ATI no está obligada por los criterios de aceptación establecidos por un comité de examen de una localidad comunal, y está autorizada a intervenir, cuando sea necesario, de conformidad con la Ley de administración de tierras de Israel y las resoluciones anteriores del Tribunal.
Суд согласился с позицией УЗРИ, отраженной в директиве№ 1064, и постановил,что УЗРИ не обязано соблюдать критерии приема, установленные комитетом по рассмотрению заявлений общинного поселения, и уполномочен при необходимости вмешиваться в ситуацию в соответствии с Законом об Управлении земельных ресурсов Израиля и предыдущими решениями суда.A ese respecto, el Japón apoya el criterio de aceptación descrito en las variantes A o C del artículo 23.
В этой связи Япония поддерживает критерий признания, описанный в вариантах А или С статьи 23.No obstante, algunas delegaciones prefirieron el criterio de aceptación, que promovería una aceptación más amplia del estatuto y permitiría presentar argumentos convincentes a los órganos de la legislación nacional con más facilidad en cada caso.
Однако некоторые делегации высказали предпочтение" неавтоматическому" подходу, который способствовал бы более широкому признанию устава и облегчал бы представление национальным законодательным органам убедительных аргументов в каждом конкретном случае.Varias delegaciones se mostraron partidarias de adoptar un criterio de exclusión en relación con los" crímenes fundamentales" y reservar el criterio de aceptación para crímenes menos graves y crímenes que se someterían a la competencia de la corte más adelante.
Несколько делегаций высказались в поддержку принятия" автоматического"
