CRITERIOS DEBEN на Русском - Русский перевод

• критерии должны
• критерии следует

Примеры использования Criterios deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los criterios deben ser elaborados por un grupo de expertos.
Эти критерии следует разработать силами группы экспертов.

Contrato personas basándome en tres criterios deben ser inteligentes, tener confianza y tener bolas.
Я нанимаю людей по трем критериям… Они должны быть с умом, управляемые, и с яйцами.

Esos criterios deben tenerse en cuenta a la hora de comprobar que el derecho al agua potable y el saneamiento se esté aplicando de manera efectiva.
Эти критерии необходимо принимать во внимание, обеспечивая при этом эффективное осуществление права на питьевую воду и санитарные услуги.

Los daños ocasionados recientemente por el huracán Sandy demuestran que esos criterios deben ajustarse para tener en cuenta la vulnerabilidad natural de la región.
Нанесенный недавно ураганом Сэнди ущерб свидетельствует о том, что подобные критерии должны быть скорректированы с учетом естественной уязвимости региона.

No obstante, los criterios deben ser lo más objetivos posibles y deben referirse a los efectos de los dos tipos de declaraciones.
Однако эти критерии должны быть максимально объективными и касаться последствий обоих видов заявлений.

Estas medidas deben servir únicamente para acelerar la instauración de la igualdad de hecho entre hombres y mujeres, pero los criterios deben ser los mismos para ambos sexos.
Эти меры должны служить исключительно ускорению установления фактического равноправия между мужчинами и женщинами, а критерии должны оставаться одинаковыми для обоих полов.

¿Qué otros criterios deben aplicarse para orientar un proceso de adopción de decisiones en relación con los párrafos 3 y 4 del artículo 3?
Какие другие критерии должны применяться для содействия процессу принятия решений в связи со статьями 3. 3 и 3. 4?

También pregunta si esas herramientas normativas deben tener en cuenta la situación en determinados Estados y, en caso afirmativo, qué criterios deben emplearse para seleccionar a dichos Estados.
Она также спрашивает, должны ли эти политические инструменты быть нацелены на ситуацию в конкретных государствах, и если да, то какие критерии следует использовать при выборе этих государств.

Estos criterios deben convertirse en la base para que todas las oficinas nacionales de estadística cuenten con información exhaustiva que se pueda comparar internacionalmente.
Эти стандарты должны лечь в основу получения исчерпывающей и международно сопоставимой информации для всех национальных статистических служб.

Este ejercicio se emprendió con la convicción de que los niños tienen el derecho de expresarse libremente y que sus criterios deben respetarse y promoverse en todas las cuestiones que los afecten.
Это мероприятие проводилось исходя из твердой убежденности в том, что дети имеют право свободно выражать свое мнение и что их взгляды должны уважаться и поощряться во всех вопросах, которые затрагивают их.

Esos criterios deben tomar en consideración la renta nacional de cada país, así como otros factores, entre ellos su nivel de desarrollo y su situación social y económica general.
Такие критерии должны учитывать объем национального дохода страны, а также другие факторы, включая уровень развития и общее социально-экономическое положение.

Ucrania considera que a la hora de decidir el empleo de contingentes de tal o cual país en una operación en el territorio de un Estado, estos criterios deben tener en cuenta además los factores histórico-políticos y etno-geográficos, la posible reacción de la población local y las fuerzas políticas en pugna.
Украина считает, что эти критерии должны учитывать в том числе историко- политические и этногеографические факторы, возможную реакцию местного населения, конфликтующих политических сил на использование войск тех или иных стран в операции на территории их государства.

Sin embargo, estos criterios deben ser puramente indicativos y no deben excluir la posibilidad de aplicar otros tipos de cambio en caso necesario.
Однако эти критерии нужно использовать только как ориентировочные, и их применение ни в коем случае не должно исключать возможности применения других коэффициентов пересчета, где это необходимо.

Una estrategia efectiva debe establecer objetivos y criterios reales para evaluar el éxito o el fracaso, y esos criterios deben enfocarse en reducir la muerte, las enfermedades, el crimen y el sufrimiento asociados tanto con el uso de drogas como con las políticas de manejo de drogas.
Эффективная политика требует установления реалистичных целей и критериев для оценки успеха или провала, и эти критерии должны быть сфокусированы на снижении смертности, болезней, преступлений и страданий, связанных как с употреблением наркотиков, так и с политикой в области наркотиков.

Ambos criterios deben de cumplirse, por lo que únicamente 6 de los 51 países que solicitaron esa ayuda pudieron beneficiarse del Flex debido a las dificultades para cumplir el segundo criterio..
Оба критерия должны быть соблюдены, и из-за трудностей соблюдения второго критерия лишь 6 стран из 51 имели право на получение помощи по линии Флекс.

Al respecto, debería explicarse que cuando se utilicen criterios distintos del precio para determinar la oferta ganadora, esos criterios deben ser cuantificables y deben poder expresarse en unidades monetarias(por ejemplo, en cifras o porcentajes); esta disposición invalida la reserva formulada en el artículo 11 en el sentido de que los criterios deberán expresarse en unidades monetarias" en la medida de lo posible".
В последнем случае в подзаконных актах о закупках следует разъяснить, что при использовании неценовых критериев при определении выигравшего представления такие критерии должны поддаваться количественному и денежному выражению( например, в цифрах, процентах); это положение отменяет содержащуюся в статье 11 оговорку, согласно которой критерии должны устанавливаться в денежном выражении," если это практически возможно".

Además, los criterios deben ser suficientemente operacionales para que sean significativos para los distintos interesados, en particular la comunidad dedicada al desarrollo, a fin de que puedan aplicarlos en sus respectivos ámbitos de trabajo.
Кроме того, критерии должны быть в достаточной степени оперативными, с тем чтобы различные заинтересованные стороны и, в частности, агентства по развитию, могли бы с пользой применять их в соответствующих сферах деятельности.

Por razones de seguridad y previsibilidad jurídica, esos criterios deben cumplir ciertas normas de claridad jurídica, entre otras cosas, para permitir que las personas, grupos, empresas o entidades afectados cambien su comportamiento y su nombre pueda ser suprimido de la Lista.
С учетом необходимости правовой определенности и предсказуемости эти критерии должны отвечать определенным стандартам правовой ясности, в частности для того, чтобы заинтересованные лица, группы, предприятия и организации могли изменить свое поведение, чтобы добиться исключения из перечня.

Esos criterios deben reflejar no sólo las contribuciones a la paz y la seguridad internacionales, sino también la disposición a cumplir los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional, principalmente los niveles de asistencia para el desarrollo.
Такие критерии должны отражать не только вклад в дело международного мира и безопасности, но и готовность к достижению международно согласованных целей в области развития, включая объемы помощи на цели развития.

Dichos procedimientos y criterios deben ser difundidos públicamente, especialmente entre los dirigentes religiosos, los tribunales, las autoridades administrativas y los órganos legislativos.
Такие процедуры и критерии следует распространить среди различных структур общества, включая религиозных деятелей, суды, административные и законодательные органы.

Los criterios deben definir la zona mínima de incertidumbre para la localización de una explosión, de modo congruente con la precisión de las redes de vigilancia pertinentes al lugar específico, teniendo en cuenta las características técnicas de las redes.
Критерии должны определять наименьший район неопределенности применительно к местоопределению взрыва, совместимый с точностью сетей мониторинга, имеющих отношение к конкретному явлению и конкретной площадке, с учетом технических характеристик сетей.

Dichos procedimientos y criterios deben difundirse a las instituciones de asistencia social públicas y privadas, los tribunales, las autoridades administrativas, los órganos legislativos y la población en general.
С такими процедурами и критериями следует ознакомить широкую общественность, а также частные учреждения социального обеспечения, суды общей юрисдикции, административные органы и законодательные власти.

Al mismo tiempo, los criterios deben ser suficientemente operacionales para que sean significativos para los distintos interesados, en particular la comunidad dedicada al desarrollo, a fin de que puedan aplicarlos en sus respectivos ámbitos de trabajo.
В то же время критерии должны быть достаточно практичными для того, чтобы они могли иметь реальный смысл для различных заинтересованных сторон, в частности сообщества развития, применяемых в их соответствующих областях работы.

Esos procedimientos y criterios deben difundirse entre la población, en particular entre los dirigentes tradicionales y religiosos, las instituciones públicas y privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas y los órganos legislativos.
Такие процедуры и критерии должны быть доведены до сведения общественности, в том числе до традиционных и религиозных лидеров, государственных и частных учреждений социального обеспечения, судов, административных властей и законодательных органов.

Estos criterios deben basarse en el tipo y el tamaño de las instituciones y en la gravedad de los problemas de derechos humanos de los que el mecanismo tenga conocimiento, sin excluir de su ámbito de trabajo a ninguna institución o zona geográfica.
В этих критериях должны учитываться тип и размеры учреждений и серьезность доведенных до сведения механизма проблем в области прав человека; и при этом они должны охватывать все типы учреждений и все географические районы в рамках деятельности механизма.

Estos criterios deben basarse en responsabilidades compartidas entre los países exportadores, importadores y de tránsito, además de prohibir la transferencia de armas sin la autorización de los órganos gubernamentales competentes de los países de tránsito y exportadores.
Эти критерии должны основываться на общей ответственности стран- экспортеров, стран- импортеров и стран транзита, а также прямо запрещать передачу оружия без разрешения компетентных государственных органов в странах транзита и странах импорта.

Dichos procedimientos y criterios deben ser difundidos entre los tribunales de justicia, las autoridades administrativas y los órganos legislativos, las instituciones públicas y privadas de bienestar social, así como entre los líderes tradicionales y religiosos y la población en general.
Такие процедуры и критерии следует распространить среди судебных, административных и законодательных органов, государственных и частных учреждений социального обеспечения, а также традиционных и религиозных лидеров и широких слоев населения.

Esos criterios deben basarse en los compromisos asumidos por los Estados en virtud del derecho internacional consuetudinario y de instrumentos jurídicos internacionales, como la Carta de las Naciones Unidas y los Convenios de Ginebra sobre derecho internacional humanitario.
Критерии должны основываться на обязательствах государств в соответствии с международным обычным правом и действующими международными правовыми документами, такими как Устав Организации Объединенных Наций и Женевские конвенции по международному гуманитарному праву.

Los criterios deben ser objetivos y no discriminatorios y no deben poner en peligro la posición singular de la Organización en tanto que único organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa de las necesidades de industrialización de los países pobres.
Такие критерии должны быть объективными и недискримина- ционными и не ставить под сомнение особые возможности Организации в качестве единственного специализированного учреждения системы Органи- зации Объединенных Наций, которое занимается вопросами индустриализации бедных стран.

Estos criterios deben incluir también una clara prohibición a la transferencia de armas pequeñas y ligeras, entendida como importación, exportación y tránsito, que no están expresamente autorizadas por autoridades competentes en el país de importación, exportación y tránsito;
Эти критерии должны также включать в себя четкий запрет на поставки стрелкового оружия и легких вооружений, рассматриваемые как импорт, экспорт и транзит, на которые не получено четко выраженного разрешения со стороны компетентных органов страны- импортера, страны- экспортера и страны транзита;

Как использовать "criterios deben" в предложении

Los criterios deben apuntar a hacer operativas estas defniciones.

Varios criterios deben guiarle en la elección del material.?

Qué criterios deben evaluarse al comprar los Puig Colonias.

Los siguientes criterios deben ser tomados en cuenta: a.

«N»egotiable (negociable): Su alcance y criterios deben ser variables.

¿Qué criterios deben considerarse para evaluar la Calidad Estadística?

estos criterios deben en la mayoría, coincidir con los tuyos.

Qué criterios deben evaluarse antes de ordenar los Venoal Opiniones.

Estos criterios deben ser públicos y evaluados de forma independiente.

Qué criterios deben observarse al comprar los Maquina Pulir Suelo.