CROACIA APOYA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• хорватия полностью поддерживает
• хорватия всецело поддерживает
• хорватия целиком поддерживает

Примеры использования Croacia apoya plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Croacia apoya plenamente ese esfuerzo y está dispuesta a actuar en consecuencia.
Хорватия полностью поддерживает эти усилия и готова действовать соответствующим образом.

El Viceprimer Ministro y el Presidente de la Comisión Estatal de Relaciones con las Comunidades Religiosas han subrayado que Croacia apoya plenamente las libertades religiosas y protege los lugares y bienes de carácter religioso.
Заместитель премьер-министра и председатель государственной комиссии по отношениям с религиозными общинами подчеркнул, что Хорватия всецело поддерживает религиозные свободы и защищает культовые объекты и имущество.

Por consiguiente, Croacia apoya plenamente los esfuerzos encaminados a elaborar un instrumento internacional sobre la cuestión.
В связи с этим Хорватия полностью поддерживает усилия по разработке международного договора по данному вопросу.

El Viceprimer Ministro y el Presidente de la Comisión Estatal de Relaciones con las Comunidades Religiosas han subrayado que Croacia apoya plenamente las libertades religiosas y protege los lugares y bienes de carácter religioso.
Заместитель премьер-министра и председатель Государственной комиссии по отношениям с религиозными общинами подчеркнули, что Хорватия полностью поддерживает религиозные свободы и обеспечивает защиту мест отправления культа и объектов собственности различных религий.

Croacia apoya plenamente su contenido y se complace nuevamente en ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el informe.
Хорватия полностью одобряет его содержание и вновь имеет удовольствие выступить одним из авторов проекта резолюции по докладу.

Por ser consciente de que la estabilidad de su propia región sigue siendo un requisito previo fundamental para el crecimiento económico sostenido, el Gobierno de Croacia apoya plenamente numerosas iniciativas regionales en las que tiene una activa participación, tales como el Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental, la Iniciativa Centroeuropea, la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental y la Iniciativa para el Adriático y el Jónico.
Сознавая, что стабильность в собственном регионе остается одной из главных предпосылок обеспечения поступательного экономического роста, правительство ее страны полностью поддерживает и является активным участником многих региональных инициатив, таких, как Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, Центральноевропейская инициатива, Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ) и Адриатико- ионическая инициатива.

Croacia apoya plenamente las propuestas tendientes a ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos armados no internacionales.
Хорватия полностью поддерживает предложения относительно распространения сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты.

La Sra. Ognjanovac(Croacia) dice que Croacia apoya plenamente las recomendaciones del informe Brahimi(A/55/305-S/2000/809) y está empeñada en su aplicación.
Г-жа Огняновац( Хорватия) говорит, что Хорватия полностью поддерживает рекомендации доклада Брахими( А/ 55/ 305S/ 2000/ 809) и преисполнена решимости выполнять их.

Croacia apoya plenamente el proceso continuo de examen con miras al fortalecimiento ulterior del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Хорватия целиком поддерживает продолжающийся процесс рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия в целях его дальнейшего укрепления.

La Sra. Dinić(Croacia) dice que el Gobierno de Croacia apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General por llevar a cabo un programa amplio de reforma de las Naciones Unidas.
Гжа Динич( Хорватия) говорит, что правительство Хорватии в полной мере поддерживает усилия Генерального секретаря по осуществлению комплексной программы реформы в Организации Объединенных Наций.

Además, Croacia apoya plenamente muchas iniciativas regionales, en las que participa activamente, como el pacto de estabilidad para Europa sudoriental y la Iniciativa Centroeuropea.
Кроме того, Хорватия в полной мере поддерживает и активно участвует во многих региональных инициативах, таких, как Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы и Центральноевропейская инициатива.

A ese respecto, la República de Croacia apoya plenamente la propuesta de la República Federativa de Bosnia y Herzegovina relativa a la reglamentación del estatuto de la Fuerza de Reacción Rápida en su territorio.
В этой связи Республика Хорватия полностью поддерживает предложение Республики/ Федерации Боснии и Герцеговины относительно регулирования статуса СБР на ее территории.

Croacia apoya plenamente el programa y los presupuestos para el próximo bienio. Asimismo, acoge con beneplácito el aumento de la tasa de recaudación y desea alentar a los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones financieras con la Organización.
Хорватия полностью поддерживает программу и бюджеты на следующий двухгодичный период, приветствует рост показателей сбора начисленных взносов и призывает государства- члены выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией.

En consecuencia, Croacia apoya plenamente el pedido del Secretario General de personal calificado y recursos financieros adicionales.
Поэтому Хорватия полностью поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о дополнительном квалифицированном персонале и дополнительных финансовых средствах.

Croacia apoya plenamente los esfuerzos de la ONUDI por utilizar sus ventajas comparativas con miras a desempeñar un papel clave en el sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr el desarrollo sostenible y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Хорватия полностью поддерживает стремление ЮНИДО воспользоваться своими сравнительными преимуществами и взять на себя ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций в обес- печении устойчивого развития и достижении целей развития, сформулированных в Декларации тыся- челетия.

Para concluir, el Gobierno de Croacia apoya plenamente los esfuerzos que realiza el Secretario General a fin de llevar a la práctica su ideal de un programa general de reformas de las Naciones Unidas.
В заключение скажу, что правительство Хорватии полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по претворению в жизнь его представления о всеобъемлющей программе реформирования Организации Объединенных Наций.

Croacia apoya plenamente el conjunto de recomendaciones para fomentar la asociación y la cooperación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y los principales órganos de las Naciones Unidas, en particular sus órganos rectores, a saber, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Хорватия полностью поддерживает комплекс рекомендаций по содействию партнерским отношениям и сотрудничеству между КМС и главными органами Организации Объединенных Наций, в частности ее органами- учредителями, Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

A este respecto, Croacia apoya plenamente la reciente iniciativa de los Embajadores Dembri, Lint, Reyes, Salander y Vega en la Conferencia sobre una propuesta de programa de trabajo.
В этой связи Хорватия полностью поддерживает недавнюю инициативу послов Дембри, Лина, Рейеса, Саландера и Веги на Конференции, относящуюся к предложению о программе работы.

Croacia apoya plenamente la actual iniciativa de paz de los Estados Unidos y la mayor disposición de la comunidad internacional para adoptar decisiones, lo que se puso especialmente de manifiesto en las operaciones de la fuerza de reacción rápida de las Naciones Unidas y de la OTAN y en la presión contra los serbios de Bosnia.
Хорватия всецело поддерживает недавнюю мирную инициативу Соединенных Штатов и возросшую решимость международного сообщества, которая, в частности, проявилась в проведении операций Организации Объединенных Наций и сил быстрого реагирования НАТО и в давлении на боснийских сербов.

Por lo tanto, Croacia apoya plenamente el trabajo del Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, cuyo resultado debe ser la rigurosa aplicación de una política de tolerancia cero ante todo tipo de faltas de conducta.
В связи с этим Хорватия полностью поддерживает деятельность Специального комитета, направленную на разработку положений, предусматривающих уголовную ответственность должностных лиц Организации Объединенных Наций и работающих в миссиях экспертов, результатом которой должно стать строгое соблюдение политики нулевой терпимости в отношении любого неправомерного действия.

Croacia apoya plenamente la estipulación contenida en el artículo VI del Tratado, que impone una clara obligación a los Estados partes de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en una fecha próxima y al desarme nuclear, y sobre un tratado de desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.
Хорватия целиком поддерживает положение статьи VI, содержащее четкое обязательство государств- участников вести в духе доброй воли переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению, а также о договоре о всеобъемлющем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.

El Sr. Goettlicher(Croacia) dice que Croacia apoya plenamente las medidas propuestas en el informe sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para llevar a cabo su mandato(A/58/410) y acoge con satisfacción el hecho de que el Alto Comisionado ha observado el creciente número de repatriados en su región en su informe correspondiente a 2002(A/58/12).
Г-н Гоетличер( Хорватия) говорит, что Хорватия полностью поддерживает меры, предложенные в докладе о повышении возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению его мандата( A/ 58/ 410) и приветствует тот факт, что в своем докладе за 2002 год( A/ 58/ 12) Верховный комиссар отметил увеличение числа возвращенцев в ее регион.

Croacia también apoya plenamente las medidas propuestas para fomentar la colaboración internacional encaminada a poner más de relieve los programas de las Naciones Unidas y sigue atribuyendo gran importancia a la creación de condiciones sostenibles para la reintegración de todos los refugiados.
Кроме того, Хорватия полностью поддерживает предлагаемые меры по укреплению международного сотрудничества в целях лучше отражать проблемы беженцев в программе работы Организации Объединенных Наций и по-прежнему придавать важное значение созданию благоприятных условий для реинтеграции всех беженцев.

Croacia, que apoya plenamente una Federación adecuadamente equilibrada tal como se definió en Dayton, la fórmula 1-2-3: un Estado, dos entidades, tres pueblos constituyentes, se propone no sólo asegurar la supervivencia de los croatas de Bosnia como pueblo constituyente en todos los aspectos, sino también evitar cualquier situación que pudiera llevar a una inestabilidad amenazadora en toda la región.
Хорватия, полностью поддерживая должным образом сбалансированную федерацию, как она была определена в Дейтоне- по формуле 1- 2- 3: одно государство, два образования, три составляющих народа,- стремится не только обеспечить выживание во всех отношениях боснийских хорватов как одного из составляющих народов, но также и избежать любой ситуации, которая могла бы привести к угрожающей нестабильности в регионе в целом.

En ese sentido, Yugoslavia apoya plenamente el acuerdo sobre relaciones económicas concertado entre Krajina y Croacia(véase S/1994/1375, apéndice), que allana el camino hacia la reanudación de las negociaciones para un arreglo político amplio.
В этом контексте Югославия в полной мере поддерживает подписание соглашения об экономических связях между Краиной и Хорватией( см. S/ 1994/ 1375, добавление I), которое открывает дорогу для возобновления переговоров о всеобъемлющем политическом урегулировании.

La Sra. HALLE(Croacia) dice que la delegación de su país apoya plenamente la participación de la Organización en conferencias internacionales y ve con agrado los resultados sustanciales conseguidos por la ONUDI en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y su participación en una serie de actos colaterales.
Г-жа ХАЛЛЕ( Хорватия) говорит, что ее деле- гация полностью поддерживает участие Организации в работе международных конференций и привет- ствует существенные результаты, достигнутые ЮНИДО на Международной конференции по финансированию развития, а также ее участие в ряде параллельных мероприятий.

El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, que apoya plenamente la prosecución de las negociaciones entre Croacia y Krajina, considera que la iniciativa de Croacia ante la Asamblea General, las deliberaciones relativas al tema 148 del programa y la aprobación de la resolución 49/43 son totalmente inaceptables y contraproducentes desde un punto de vista político ya que pueden repercutir negativamente en el proceso de paz que está en marcha.
Правительство Союзной Республики Югославии, которое всецело поддерживает продолжение переговоров между Хорватией и Краиной, считает, что инициатива Хорватии в Генеральной Ассамблее, прения по пункту 148 повестки дня и принятие резолюции 49/ 43 совершенно неприемлемы с политической точки зрения и приводят к обратным результатам, поскольку они могут неблагоприятным образом повлиять на текущие мирные усилия.

La Sra. Simkić(Eslovenia), hablando en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; los países del proceso de estabilización y asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; y, además, Armenia, Georgia, Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea apoya plenamente la reforma de la gestión de los recursos humanos en las Naciones Unidas.
Гжа Симкич( Словения), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов на вступление: бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации: Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также от имени Армении, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз полностью поддерживает реформу управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций.

El Sr. Woeste(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, los países en proceso de estabilización y asociación Albania, Montenegro y Serbia, y, además, Islandia, Liechtenstein y Moldova, dice que la Unión Europea confiere gran importancia a la labor de los Tribunales y apoya plenamente el calendario para concluirla.
Гн Весте( Германия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов: Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, участвующих в процессе стабилизации и ассоциации: Албании, Черногории и Сербии; и, кроме того, Исландии, Лихтенштейна и Молдовы, говорит, что Европейский союз придает работе трибуналов огромную важность и полностью поддерживает сроки завершения их работы.

El Sr. Fries( Suecia), hablando en nombre de la Unión Europea; de Croacia, la ex República Yugoslavia de Macedona y Turquía, países candidatos; de Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países de el Proceso de Estabilización y Asociación; y además de Armenia, Georgia, Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea apoya plenamente las iniciativas mundiales, muy en especial el marco normativo puesto en marcha por el Grupo de los Veinte( G-20), encaminadas a acometer los desafíos interrelacionados que afronta el mundo actualmente.
Г-н Фрис( Швеция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македонии, Турции и Хорватии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз полностью поддерживает глобальные инициативы, направленные на решение взаимосвязанных проблем, с которыми сегодня столкнулся мир, в том числе и политические установки, выдвинутые Группой двадцати.