Примеры использования Cruzaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Gecko cruzaran por Acuña.
Гекко пересекут границу в районе Acuna.A continuación les dijeron que cruzaran la frontera y no miraran hacia atrás.
El 13 de febrero sepermitió que los vehículos del Centro de coordinación cruzaran la frontera.
Автомашинам ЮНМАКК было разрешено пересечь границу 13 февраля.Tendrían más suerte si lo cruzaran con una computadora.
Им повезет больше, если они скрестят его с компьютером.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cruzaron la frontera
fuego cruzadoreferencias cruzadascruzaron la línea
cruzar la calle
que cruzó la frontera
subvenciones cruzadascruzar el puente
crucemos los dedos
cruzar fronteras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así que creo que lo que las agencias intentarán y harán es… pararse justo juntoa la línea, y tal vez se ensucien un poco los dedos de los pies, pero no la cruzaran.
И я думаю, что агентства будут пытаться приблизиться к этой линии,возможно даже попытаются сделать это как можно более аккуратно, чтобы не выйти за нее.Se permitiría que esos policías cruzaran la línea actual de confrontación y entraran a las aldeas el 1º de agosto.
С 1 августа этим полицейским будет разрешено пересекать нынешнюю линию конфронтации и входить в деревни.Ambas constelaciones estaban destinadas a compensarse mutuamente, de modo que cruzaran el cielo parejas de satélites.
Обе группировки спутников организованы таким образом, чтобы частично дублировать друг друга, с тем чтобы спутники пересекали небо попарно.Inmediatamente después de que las fuerzas insurgentes cruzaran la frontera, las Fuerzas Armadas del Sudan respondieron con la necesaria firmeza y emplearon la fuerza aérea dentro del territorio sudanés.
Сразу же после пересечения границы повстанческими силами вооруженные силы Судана применили в ответ необходимую силу и использовали воздушные силы внутри территории Судана.En la mayoría de las ocasiones,los contingentes de la FPNUL advirtieron a los pastores que no cruzaran la Línea Azul, sin que estos hicieran caso de los avisos.
В большинстве случаев военнослужащие ВСООНЛ предостерегали пастухов от пересечения<< голубой линии>gt;, но те не прислушивались к их предостережениям.La unidad de acción de las fuerzas de defensa y de seguridad y de los elementos del DIS ha permitido rodear la zona y lanzar un ataque para liberar a Hubert Blama, empleado de la ONG Ofxam,de sus secuestradores, antes de que estos cruzaran la frontera.
Благодаря совместным действиям сил обороны и безопасности и подразделений СОП удалось окружить место базирования тех, кто похитил сотрудника гуманитарной неправительственной организации ОКСФАМ Юбера Блама,помешать им пересечь границу и провести операцию по освобождению заложника.Las tensiones ycontroversias políticas por la posesión de armas impidieron que nómadas cruzaran la frontera de Abyei hacia los estados de Unidad o Warrap.
Политическая напряженность испоры относительно ношения оружия во многом не позволили группам населения, ведущим кочевой образ жизни, пересечь границу Абьея и добраться до штатов Юнити или Варраб.Tales arreglos permitirían que los convoyes de las Naciones Unidas cruzaran la frontera hacia la República Árabe Siria, en sus propios vehículos, sin necesidad de permisos o visados específicos, para prestar a las personas necesitadas el socorro que necesitan con urgencia.
Такие меры позволили бы автоколоннам Организации Объединенных Наций пересекать границу и въезжать на территорию Сирийской Арабской Республики-- на своих транспортных средствах, без необходимости получать специальные разрешения или визы-- целях доставки остро необходимой чрезвычайной помощи нуждающимся в ней людям.Por razones que se desconocen, elementos de la milicia de Lahad impidieron que los habitantes de Hasbayya, Ayn Qinya, Shaba, Ayn Harfa,Shuba e Ibl as-Saqi cruzaran hacia las zonas liberadas.
По неизвестным причинам ополченцы Лахад не разрешили жителям Хасбаи, Айн- Кинии, Шабы, Айн- Харфы, Шубы и Ибл- ас-Саки пройти в освобожденные районы.Se dice que, en realidad, los insurgentes en Kivumeridional habrían organizado su regreso a Burundi y, antes de que cruzaran la frontera, habrían sometido a malos tratos actos e incluso asesinado a una cantidad de refugiados varones.
Указывается, что фактически их возвращение в Бурунди организовалиповстанцы в южной Киву, которые подвергли En relación con las cuestiones sobre el cruce ilegal de la frontera, se indicó que las dificultades económicas de mediados de ladécada de 1990 habían provocado que algunas personas cruzaran las fronteras ilegalmente.
По вопросам, связанным с незаконными пересечениями границы, было отмечено, что экономические трудности середины 1990-х годов вынудили некоторых людей пересечь границу незаконно.Durante el período que se examina,no ha habido vehículos distintos de los vehículos de la MONUP que cruzaran por Cabo Kobila entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro).
В течение отчетного периода никакиетранспортные средства, помимо принадлежащих МНООНПП, не пересекали границу между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногорией) на мысе Кобила.El Comandante de la INTERFET, así como las TNI y la POLRI otorgaron su permiso para que los miembrosrepresentantes de la INTERFET en el Equipo Conjunto de Investigación cruzaran la frontera e ingresaran en Timor Occidental.
Командующие МСВТ и ВСИ/ ПОЛРИ дали разрешениечленам группы по совместному расследованию из МСВТ пересечь границу в Западный Тимор.Las autoridades israelíessiguieron exigiendo que los funcionarios del Organismo que cruzaran el puente Allenby hacia Jordania en viaje oficial, salvo los que tuviesen visado diplomático, pagasen una tasa a las autoridades israelíes a título de derecho de utilización del puente.
Все сотрудники, которые по служебным обязанностям пересекали мост Элленби по пути в Иорданию, за исключением сотрудников, имеющих дипломатические визы, по-прежнему должны были платить израильским властям налог, который представлялся как сбор за пользование мостом.El 17 de marzo de 1993 algunos colonos levantaron barricadas en el camino de Ramallah con el fin de impedir quelos trabajadores palestinos cruzaran la Línea Verde.(Al-Faŷr, 22 de marzo de 1993).
Марта 1993 года поселенцы оборудовали баррикады на дороге, ведущей в Рамаллах,с тем чтобы помешать палестинским рабочим перейти" зеленую линию".(" Аль- Фаджр", 22 марта 1993 года).Varias delegaciones mantuvieron que la República Árabe Siriahabía permitido deliberadamente que los manifestantes palestinos cruzaran el cordón de seguridad y llegaran a la línea de demarcación, provocando una respuesta desproporcionada de las fuerzas israelíes.
Несколько делегаций заявили,что Сирийская Арабская Республика намеренно позволила палестинским демонстрантам пересечь кордон безопасности и выйти на демаркационную линию, спровоцировав несоразмерный ответ со стороны израильских сил.Una de las principales preocupaciones que se plantearon durante la visita fue el hecho de que el Coronel Mutebutsi y315 de sus hombres cruzaran la frontera en junio de 2004.
Один из основных моментов, который вызывает озабоченность и который Группа пыталась прояснить во время этого визита, состоит в том,что в июне 2004 года полковник Мутебутси пересек границу в сопровождении 315 человек.No obstante, el 3 de octubre de 1995 los representantes del Ejército Popular deCorea en Panmunjom permitieron que dos civiles cruzaran ilegalmente la línea de demarcación en la zona conjunta de seguridad, sin una coordinación previa con el Mando de las Naciones Unidas.
Однако, отметить, что 3 октября 1995 года представители КНА вПханмунджоме позволили двум гражданским лицам, не проведя предварительных консультаций с КООН, незаконно пересечь военную демаркационную линию и проникнуть в общую зону безопасности.Según el Comisionado, los países de la Unión del Río Mano deberían desarrollar un enfoque regionaldel desarme a fin de prevenir la posibilidad de que excombatientes cruzaran las fronteras para luchar en nuevas guerras.
Председатель Комиссии выразил мнение, что страны, входящие в Союз государств бассейна реки Мано, должны разработатьрегиональный подход к вопросам разоружения, чтобы бывшие бойцы не стали пересекать границы с целью участия в новых войнах.En diversas ocasiones, las tropas fronterizas dispararon a través de lafrontera hacia el Afganistán con el propósito declarado de impedir que cruzaran ilegalmente la frontera personas que se consideraban combatientes de la oposición o contrabandistas de drogas.
В нескольких случаях российские пограничные силы вели огонь через границупо территории Афганистана, заявляя, что они делают это, чтобы помешать незаконному пересечению границы лицами, которые предположительно являются либо боевиками оппозиции, либо контрабандистами, перевозящими наркотики.De manera excepcional y previa coordinación con las autoridades egipcias,se permitió a 13 funcionarios del Organismo que cruzaran hacia otras zonas de operaciones en viajes de trabajo.
В порядке исключения и по предварительной договоренности с египетскими властями13 сотрудникам БАПОР было разрешено пересекать границу с целью выполнения ими своих служебных обязанностей в других зонах оперативной ответственности Агентства.Los observadores internacionales reseñaron casos presenciados por ellos de soldados croatas que permitieron que el 17 de agosto de1995 un gran número de civiles bosnios cruzaran la frontera entre Croacia y Bosnia y Herzegovina, en Gornji Zirovac, para proceder al saqueo en gran escala de las aldeas serbias.
Международные наблюдатели имели возможность лично наблюдать, как 17 августа 1995 года хорватские военнослужащие позволилибольшому числу боснийских гражданских лиц пересечь границу между Хорватией и Боснией и Герцеговиной в Горни- Жироваце и осуществить массовые грабежи в сербских деревнях.En particular, en junio de 2011, el Gobierno israelí decidió construir un muro de separación racista al este de Majdal Shams, en el Golán sirio ocupado,supuestamente para impedir que los palestinos y los sirios cruzaran la línea de cesación del fuego y llegaran a la zona ocupada de Majdal Shams.
В частности, в июне 2011 года правительство Израиля решило построить расистскую разделительную стену к востоку от Мадждал- Шамса на оккупированных сирийских Голанах якобы для того,чтобы не допустить пересечения палестинцами и сирийцами линии прекращения огня и посещения Мадждал- Шамса.Las Fuerzas de Defensa de Israel también informaron a la FPNUL de que cuatro de sussoldados habían resultado levemente heridos después de que cruzaran la Línea y que habían sido atacados por otro grupo, que se creía que era de Hizbullah.
Армия обороны Израиля также сообщила ВСООНЛ, что после пересечения линии четверо из ее солдат получили легкие ранения и что они пришли в столкновение с чужой группой, предположительно принадлежащей к<< Хизбалле>gt;.Durante esos diez días, las fuerzas navales de la República de Corea paciente peropersistentemente alertaron a la República Popular Democrática de Corea de que no cruzaran la Línea de demarcación septentrional que ha existido durante decenios y ha sido reconocida por ambas partes.
На протяжении этих десяти дней военно-морские силы Республики Корея терпеливо,но настойчиво просили Корейскую Народно-Демократическую Республику не пересекать демаркационную линию, которая существует уже многие десятилетия и признана обеими сторонами.
