CUALESQUIERA CAMBIOS на Русском - Русский перевод

• любых изменениях
• любые изменения

Примеры использования Cualesquiera cambios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vi Informando a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación sobre cualesquiera cambios o actualizaciones.
Извещение Группы имплементационной поддержки о любых изменениях или обновлениях.

Cualesquiera cambios habrán de introducirse sólo a partir del próximo período de sesiones, que se celebrará en mayo de 1999.
Любые изменения должны вноситься лишь со следующей сессии в марте 1999 года.

Mantener entidades de enlace constante para las comunicaciones con los beneficiarios de donaciones y notificarles cualesquiera cambios;
Поддерживать постоянно действующие пункты связи с получателями грантов и сообщать им о любых изменениях;

Cualesquiera cambios aprobados por la Asamblea General servirían de base para los cambios en el boletín del Secretario General.
Любые изменения, одобренные Ассамблеей, лягут в основу изменений к бюллетеню Генерального секретаря.

Pide también al Secretario Ejecutivo que informe a la Comisión en su 20º período de sesiones de cualesquiera cambios introducidos en el plan de mediano plazo.
Просит также Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее двадцатой сессии доклад о любых изменениях, внесенных в среднесрочный план.

Se informará a la Junta de cualesquiera cambios que se registren en la composición de la UNCTAD, que en el momento de preparar el presente documento es de 192 miembros.
Совет будет проинформирован о любых изменениях в членском составе ЮНКТАД, который во время подготовки доклада насчитывал 192 государства.

Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión que comunique a ésta, en su 20º período de sesiones, cualesquiera cambios introducidos en el programa de trabajo y prioridades.
Просит Исполнительного секретаря Комиссии представить Комиссии на ее двадцатой сессии доклад о любых изменениях, внесенных в ее программу работы и приоритеты.

Estudiar y aprobar cualesquiera cambios que se consideren necesarios en el programa de trabajo o las prioridades de la División de Estadística de las Naciones Unidas, habida cuenta del presupuesto y el plan de mediano plazo aprobados para el período en curso;
Рассмотрение и утверждение любых изменений, которые сочтены необходимыми, в программе работы или порядке очередности задач Статистического отдела Организации Объединенных Наций в пределах имеющегося утвержденного бюджета и среднесрочного плана;

Ii Explicar sucintamente la justificación de los artículos del proyecto y de los comentarios presentados al Comité de Redacción, indicando cualesquiera cambios que puedan ser necesarios.
Ii краткое разъяснение сути проектов статей, находящихся на рассмотрении Редакционного комитета, включая любые изменения, которые могут быть отмечены;

Varios miembros del Comité Mixto destacaron la necesidad de abordar con prudencia cualesquiera cambios en el régimen de pensiones de las Naciones Unidas, en particular teniendo en cuenta el clima económico actual, con caídas en los índices de los mercados financieros y debilitamiento del dólar.
Некоторые члены Правления подчеркивали необходимость осторожного подхода к любым изменениям в пенсионной системе Организации Объединенных Наций, особенно с учетом нынешней экономической ситуации, когда показатели финансовых рынков ухудшаются и курс доллара падает.

A los países en desarrollo les preocupa que los cambios en las normas del GATT puedan ocultar propósitos proteccionistas e instan así a que haya análisis y debates suficientes antes de que se prevean cualesquiera cambios en el GATT.
Развивающиеся страны озабочены тем, что изменения норм ГАТТ могут скрывать протекционистские устремления, и поэтому настоятельно призывают к тому, что, прежде чем предусматривать любые изменения норм ГАТТ, необходимо провести достаточно подробные анализы и обсуждения.

El Banco mantiene una lista de contactos de más de 600 bancos y asociaciones comerciales a fin de poner en su conocimiento cualesquiera cambios en la información sobre sanciones publicada en el sitio en la Web del Banco.
Банк рассылает уведомления 600 с лишним банкам и торговым ассоциациям, с тем чтобы обратить их внимание на любые изменения в размещаемой на вебсайте банка информации, касающейся санкций.

Decididos a establecer una paz y una seguridad sostenibles, a comprometerse a resolver en adelante por medios pacíficos todas las diferencias pasadas, presentes y futuras, y a abstenerse de la amenaza y el uso de la fuerza armada para lograr cualesquiera cambios en Sierra Leona;
Преисполненные решимости установить прочный мир и безопасность; взяв на себя обязательство в дальнейшем урегулировать все прошлые, нынешние и будущие различия и претензии мирными средствами, а также воздерживаться от угрозы вооруженной силой и ее применения для достижения любых перемен в Сьерра-Леоне;

Si bien las misiones harían cumplir y supervisarían los contratos, la Dependencia ayudaría a formular e introducir cualesquiera cambios en las especificaciones que fueran necesarios en la etapa de la construcción.
И хотя вопросами соблюдения условий контрактов и контроля будут заниматься миссии, сотрудники этой группы помогут внести в спецификацию любые изменения, которые могут понадобиться на этапе строительства.

Cualesquiera cambios mundiales en la industria de la música que debiliten los principios de reciprocidad y solidaridad que han sostenido tradicionalmente en el sistema de derecho de autor juntos(o incluso peor, cualesquiera cambios que prescindan de estos dos últimos conjuntamente) puedan tener consecuencias negativas en este contexto.
Любые глобальные сдвиги в музыкальной индустрии, подрывающие принципы взаимности и солидарности, которые традиционно удерживали систему охраны авторских прав от распада( или даже хуже- любые сдвиги, приводящие к полному обходу этой системы), могут иметь лишь негативные последствия.

En el cuarto trimestre de 2006, el Director Ejecutivo pidió a un consultor especializado que estudiara la metodología existente sobre la base de la experiencia adquirida desde 2001 y examinara cualesquiera cambios que se hubieran registrado en el tipo de riesgos que encaraba la UNOPS.
Осенью 2006 года Директор- исполнитель привлек специального консультанта для проведения обзора существующей методологии в сопоставлении с фактическим положением в период 2001 года и изучения любых изменений в структуре факторов риска, с которыми сталкивается ЮНОПС.

Las visitas de los equipos de inspección incluyeron entrevistas con responsables de estos emplazamientos y preguntas sobre las actividades de dichos emplazamientos, el organigrama administrativo, cualesquiera cambios que se hubieran realizado en el emplazamiento, las importaciones, los sitios donde están los equipos incluidos en el sistema de vigilancia y verificación permanentes y los nombres de los directores que cuentan con diplomas universitarios.
В ходе инспекций группы встречались с руководителями этих объектов и задавали им вопросы о функционировании объектов, организационной структуре, любых изменениях, происшедших на объектах, импорте, месте расположения оборудования, на которое распространяется нынешний режим контроля, а также о руководителях, имеющих высшее образование.

Exhorta a los Estados y las organizaciones que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente información sobre los nuevos convenios y protocolos en la esfera del medio ambiente, así como información sobre cualesquiera cambios en el estado de los convenios y protocolos existentes en esa esfera;
Призывает государства и организации, которые в состоянии сделать это, предоставить Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде информацию о новых конвенциях и протоколах в области окружающей среды, а также информацию о любых изменениях статуса существующих конвенций и протоколов в области окружающей среды;

Es importante que la comunidad internacional trabaje en estrecho contacto con las mujeres de los grupos religiosos y étnicos interesados, de manera que cualesquiera cambios que haya se consideren aceptables por la vasta mayoría de las mujeres que tienen que vivir con leyes discriminatorias y opresivas.
Чтобы любые перемены воспринимались в качестве приемлемых огромным большинством женщин, которым приходится жить в условиях дискриминационных или деспотичных законов, международному сообществу важно осуществлять тесное взаимодействие с женщинами из соответствующих религиозных и этнических групп.

El Sr. Mahmoud(Iraq) dice que el Iraq apoya el principio de las negociaciones entre el Reino Unido y España y también el proceso de Bruselas, encaminados a la solución de todas las cuestiones aún pendientes en relación con Gibraltar, incluida la cuestión de la soberanía del Territorio, teniendo en cuenta que este proceso responde a las exigencias de las resoluciones de las Naciones Unidas, y se opone a que se introduzcan cualesquiera cambios en él.
Гн Махмуд( Ирак) говорит, что Ирак поддерживает принцип переговоров между Соединенным Королевством и Испанией, а также Брюссельский процесс, направленный на решение всех еще не урегулированных вопросов в отношении Гибралтара, включая вопрос о суверенитете территории, с учетом того, что этот процесс отвечает требованиям резолюций Организации Объединенных Наций, и возражает против внесения в него какихлибо изменений.

El Comité pidió al Gobierno de Australia que le proporcionara información sobre los cambios proyectados o adoptados recientemente en relación con la Native Title Act(Ley de los títulos nativos) sobre cualesquiera cambios de política en cuanto a los derechos sobre las tierras aborígenes y sobre las funciones del Comisionado de Justicia Social para los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.
Комитет просил правительство Австралии представить ему информацию о запланированных в последнее время или осуществленных изменениях Закона 1993 года о земельном титуле коренных народов, о любых изменениях в политике в отношении земельных прав аборигенных народов и о функциях Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

En todo futuro diálogo de política deben crearse centros que permitan encauzar la información, mediante los cuales los donantes puedan proporcionar informaciones sobre: el alcance y las características de sus programas de asistencia para el desarrollo, en particular en cuanto al suministro de recursos financieros en condiciones de favor; y los criterios fijados por la comunidad de donantes para examinar las solicitudes de dicha asistencia, así como cualesquiera cambios recientes en las políticas de asistencia de los donantes.
В рамках возможного будущего диалога должны быть созданы информационные центры, через которые доноры могли бы предоставлять информацию: о рамках и особенностях своих программ помощи в целях развития и, в частности, о выделении финансовых ресурсов на льготных условиях; и о критериях, установленных сообществом доноров для рассмотрения просьб о предоставлении подобной помощи, а также о любых последних изменениях в политике доноров в области оказания помощи.

A ello hemos respondido que cualesquiera negociaciones encaminadas a revisar el Acuerdo de Armisticio deberían incluir una representación de los Voluntarios del Pueblo de China y que cualesquiera cambios al Acuerdo de Armisticio deben ser acordados por los tres signatarios.
В ответ на это мы заявили, что любые переговоры о пересмотре Соглашения о перемирии должны проходить с участием представителей китайских народных добровольцев и что любые изменения в Соглашении о перемирии должны согласовываться тремя подписавшими его сторонами.

Decide que las disposiciones enunciadas en la presente resolución se examinen cinco años después de la aprobación de ésta con el fin de asegurar que sean adecuadas para que la Comisión desempeñe las funciones acordadas, y que dicho examen y cualesquiera cambios a que dé lugar se decidirán siguiendo el mismo procedimiento descrito en el párrafo 1 supra;
Постановляет, что изложенные выше положения будут подлежать обзору через пять лет после принятия настоящей резолюции для обеспечения того, чтобы они соответствовали согласованным функциям Комиссии, и что вопрос о проведении такого обзора и о внесении каких-либо изменений по его итогам будет решаться в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 1, выше;

Exhorta también a los Estados y organizaciones que estén en condiciones de hacerlo a que faciliten a la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente información sobre nuevos convenios y protocolos en la esfera del medio ambiente, así como información sobre cualesquiera cambios en la situación de los convenios y protocolos en la esfera del medio ambiente existentes.
Призывает также государства и организации, располагающие соответствующей возможностью, предоставить секретариату Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде информацию о новых конвенциях и протоколах в области окружающей среды, а также информацию о любых изменениях в состоянии существующих конвенций и протоколов в области охраны окружающей среды.

Pero cuando has estado en la Infantería, cualquier cambio es una mejoría.
А если ты служил в пехоте, то любые перемены только в радость.

Deacon, cualquiera, cambio.
Дикон, кто-нибудь, прием.

Estoy listo para enfrentar cualquier cambio que se me presente.
Я готов столкнуться с любыми переменами, что встретятся на пути.

Cualquier cambio en esos procedimientos podría producir una diferencia en los resultados obtenidos.
В результате изменения любой из этих процедур могут быть получены совершенно иные результаты.

Как использовать "cualesquiera cambios" в предложении

Cualesquiera cambios o tendencias en el Cosmos que se observen en el transcurso de la historia del mundo son resultado de la acción de leyes naturales y de la selección natural.