Примеры использования Cualesquiera otras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualesquiera otras cuestiones pertinentes.
Las normas jurídicas priman sobre cualesquiera otras leyes del Estado.
Cualesquiera otras aventuras se alinearon en su atajo, Jeremy?
Enfrentaremos estas medidas y cualesquiera otras que puedan inventar nuestros enemigos.
Cualesquiera otras materias se rigen por decretos y constituyen en consecuencia la esfera reglamentaria.
Combinations with other parts of speech
Se informará al Comité acerca de cualesquiera otras peticiones que se reciban posteriormente.
Por cualesquiera otras razones especificadas en la carta de nombramiento; o.
По любым другим причинам, указанным в письме о назначении; или.El Comité podrá recibir información pertinente, por conducto de la secretaría, de las Partes y de cualesquiera otras fuentes.
Комитет может получать через секретариат соответствующую информацию от Сторон и из всех других источников.Además de cualesquiera otras garantías dispuestas en la presente Ley:.
В дополнение к любым другим гарантиям, предусмотренным в настоящем Законе:.La Comisión abriga la esperanza de que este primerpaso positivo siente las bases para la resolución de cualesquiera otras cuestiones pendientes.
Комиссия надеется,что столь положительное начало станет основой для урегулирования любых иных неразрешенных проблем.Desempeñará cualesquiera otras tareas que requiera la Conferencia de las Partes.
Prohibir el uso de castigos corporales como condena yprohibir los castigos corporales en cualesquiera otras circunstancias(Austria);
Запретить телесное наказание как форму наказания по приговору суда,а также запретить телесное наказание во всех других обстоятельствах( Австрия);Los gastos de cualesquiera otras misiones se sufragarán mediante contribuciones voluntarias.
Расходы на все дополнительные миссии будут покрываться за счет добровольных взносов.El efecto combinado de la probabilidad de que se produzca un accidente yde la magnitud de sus efectos dañosos separan tales actividades de cualesquiera otras actividades.
Совокупный эффект вероятности аварии имасштабов ее вредного воздействия отличают такие виды деятельности от всех других.Cualesquiera otras respuestas que se reciban con posterioridad a esta fecha se incorporarán como adición al informe.
Lo importante es que la Conferencia debe abordar cualesquiera otras cuestiones en que convengan los Estados miembros.
Важно то, что Конференция по разоружению должна рассматривать любые дополнительные проблемы, какие могут быть согласованы государствами- членами.Adoptando cualesquiera otras medidas que pudieran convenir los Estados firmantes, incluidas posibles enmiendas al Código.
Иные действия, какие могут быть согласованы подписавшимися государствами, включая возможные поправки к Кодексу.Para alcanzar ese objetivo la MISAB realizará operaciones de desarme de los ex rebeldes ylas milicias, así como de cualesquiera otras personas que porten armas ilegalmente.
Для достижения этой цели МИСАБ будет проводить операции по разоружению бывших мятежников,милицейских формирований, равно как и всех других лиц, незаконно имеющих оружие.Cualesquiera otras dudas que pudieren quedar a propósito de la interpretación del proyecto de artículo 4 también deberían aclararse en la Guía.
Все остальные сомнения относительно толкования проекта статьи также следует разъяснить в руководстве.El presente Acuerdo tendrá precedencia sobre cualesquiera otras disposiciones legales de las Partes y se aplicará directamente.
Настоящее Соглашение имеет преимущественную силу над любыми другими юридическими положениями Сторон и применяется непосредственным образом.Hacer cualesquiera otras recomendaciones y propuestas concretas para la eliminación efectiva de esa discriminación que puedan ser apropiadas habida cuenta de ese examen;
Формулирования любых дальнейших конкретных рекомендаций и предложений в отношении эффективной ликвидации этой дискриминации, которые могут потребоваться в свете такого изучения;La Comisión Consultiva está dispuesta a examinar cualesquiera otras necesidades presupuestarias que puedan surgir a este respecto(párr. 22).
Консультативный комитет готов рассмотреть любые дополнительные бюджетные потребности, которые могут возникнуть в этой связи.( пункт 22).Muchos pueblos indígenas afirman que es necesario contar con su consentimiento con conocimiento decausa para llevar a cabo investigaciones o cualesquiera otras actividades, entre ellas las de desarrollo.
Многие коренные народы утверждают, что, прежде чем предпринимать исследования или иные виды деятельности, включая развитие, необходимо предварительно заручиться их осознанным согласием.El solicitante podrá presentar cualesquiera otras pruebas que estime convenientes, así como cualesquiera testigos en su defensa.
Заявитель может представлять любые дополнительные доказательства и выставлять El derecho de los pueblosindígenas a su patrimonio tradicional prevalece sobre los derechos de cualesquiera otras personas, comprendido el derecho de los museos a poseer sus fondos.
Права коренных народов насвою традиционную собственность пользуются приоритетом по отношению к правам любых иных субъектов, включая права музеев на владение такой собственностью.La cobertura de cualesquiera otras reuniones, órganos o acontecimientos sólo sería posible cuando el Consejo no estuviera en período de sesiones.
Освещение всех других совещаний, заседаний органов или иных мероприятий будет возможным лишь при отсутствии заседаний Совета.El carácter delictivo de un hecho, su castigo y cualesquiera otras consecuencias en materia de derecho penal se definen exclusivamente en la legislación penal.
Преступность деяния, его наказуемость и иные уголовно-правовые последствия определяются только уголовным законом.Cualesquiera otras tecnologías de destrucción cuya eficacia de destrucción y recuperación fuese la recomendada por el GETE con arreglo al apartado precedente o haya sido recomendada anteriormente por el GETE;
Любые дополнительные технологии уничтожения, обладающие эффективностью уничтожения и рекуперации, рекомендованной Группой в соответствии с предыдущим подпунктом, или рекомендованной ею ранее;Los tratados internacionales y cualesquiera otras obligaciones contraídas por la República de Kazajstán forman parte integrante del derecho procesal civil.
Международные договорные и иные обязательства Республики Казахстан являются составной частью гражданского процессуального права.
