Примеры использования Cualitativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instrumentos de investigación cualitativas.
Realización de investigaciones cualitativas y de estudios de evaluación específicos;
Las comparaciones en este caso son cuantitativas y cualitativas.
Сопоставления здесь носят как количественный, так и качественный характер.Mejoras cualitativas de los procesos electorales como consecuencia de la asistencia y el apoyo de las Naciones Unidas.
Повышение качества избирательных процессов в результате помощи и поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.En la práctica,con frecuencia es necesario proceder a opciones entre las características cualitativas.
Люди также переводят
Si se atienden esas cuestiones cualitativas, también se aumentará la tasa de retención de los niños refugiados en la escuela.
Заострение внимания на вопросах качества также позволит улучшить показатели посещаемости школы детьми из числа беженцев.Ha habido algunos importantes intentos de realizar estudios y/o evaluaciones cualitativas en Albania:.
Предпринимались некоторые серьезные попытки проведения в Албании количественных исследований и/ или оценок:.La OIM también realiza investigaciones cuantitativas y cualitativas sobre cuestiones como las rutas, las tendencias, las causas y las consecuencias de la trata de personas.
МОМ проводит также количественный и качественный анализ таких вопросов, как маршруты, тенденции, причины и последствия торговли людьми.Los donantes debíanestar preparados para ayudar a financiar las evaluaciones cualitativas, en caso necesario.
Доноры должны бытьготовы, где это необходимо, содействовать финансированию работы по оценке качества.Habida cuenta de las mejoras cuantitativas y cualitativas de Shahed y de las escuelas para veteranos discapacitados, se autorizó la creación de 90 centros de enseñanza Shahed.
В соответствии с количественными и качественными улучшениями школ шахидов и школ для инвалидов войны, были выданы лицензии на учреждение 90 учебных заведений для шахидов.La información reunida por servicios de estetipo es particularmente pertinente para las investigaciones cualitativas.
Информация, собранная подобными службами, особенно важна для изучения качественных показателей.También se suministraría información sobre el aumento de la eficiencia y las mejoras cualitativas de los servicios suministrados a los Estados Miembros.
Будет также подготовлена подробная информация о достигнутой в результате повышения эффективности экономии и повышении качества услуг, предоставляемых государствам- членам.Sin embargo, la inclusión no debe limitarse solamente a las cifras,sino que también debe abordar cuestiones cualitativas.
Однако усилия по обеспечению инклюзивности не должны ограничиваться увеличением только количественных показателей,необходимо также уделять внимание вопросам качества.También se necesita asistencia para mejorar la medición de las repercusiones cualitativas y cuantitativas de los programas de erradicación y de desarrollo alternativo.
Необходимо также содействовать совершенствованию методов качественной и количественной оценки эффективности программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур.La determinación de las consecuencias económicas y políticas debe incluir evaluaciones cualitativas y cuantitativas.
Оценка экономического и политического воздействия связана с качественными и количественными параметрами.Los indicadores universales dealto nivel deben abarcar cuestiones cualitativas y cuantitativas y asegurar la elaboración y adopción de parámetros de referencia para cada país.
Универсальные показатели высокого уровня должны охватывать вопросы качества и количества и обеспечивать разработку и установление контрольных показателей в каждой стране.El tratado de cesaciónañadirá una restricción cuantitativa global a las restricciones cualitativas que ya establece el TPCE.
Договор о прекращении производствадобавит глобальный количественный сдерживающий фактор к качественным ограничениям, уже установленным по ДВЗИ.Sugirió que se llevaran acabo en el plano nacional evaluaciones cuantitativas y cualitativas de la situación de los niños y que se fortaleciera la familia como elemento central de las intervenciones.
Он призвал к проведению на национальном уровне качественной и количественной оценки положения детей и укреплению семьи как основы работы в этой области.Aunque los informes de ejecución abarcan todos los programas,hace relativamente poco tiempo que en esos informes se hacen evaluaciones cualitativas sistemáticas.
Хотя отчетность о результатах выполнения охватывает все программы,в ней только в последнее время стали даваться систематические оценки качества.La OSSI ha modificado laforma de presentar sus informes a fin de incluir evaluaciones cualitativas de la aplicación por sus clientes de las recomendaciones definidas como esenciales.
УСВН изменило формат представляемых докладов, включив в него качественную оценку выполнения обслуживаемыми подразделениями рекомендаций, которые сочтены особо важными.El peligro que se atribuye a las armas nucleares no estratégicas con frecuencia se exagera de manera infundada; lo mismo ocurre con las evaluaciones cualitativas de las existencias.
Опасности, связанные с нестратегическим ядерным оружием, равно как количественные оценки их запасов, нередко неоправданно завышают.Como parte de sus funciones, la dependencia efectúa evaluaciones cuantitativas y cualitativas del programa de una manera continua, que se recogen en un informe anual al final de cada año.
В его функции будет входить, среди прочего, количественная и качественная оценка текущей реализации программы с представлением ежегодного доклада в конце каждого года.Es por ello que alentamos a las Potencias nucleares y apoyamos los esfuerzos para lograr reducciones cuantitativas y cualitativas en los arsenales nucleares.
В этой связи мы обращаемся к ядерным державам с призывом провести качественное и количественное сокращение своих ядерных арсеналов и поддерживаем предпринимаемые в этом направлении усилия.La actual metacuantitativa fijada debería complementarse con metas cualitativas flexibles destinadas a aumentar el rendimiento energético a lo largo del tiempo.
Нынешний фиксированный количественныйцелевой показатель необходимо дополнить гибкими качественными целевыми показателями, направленными на повышение в течение определенного периода времени эффективности использования энергии.En la nueva Ley de contabilidad se establecen unos métodos de valoración del activo y el pasivo y unas definiciones de carácter fundamental,así como las características cualitativas de la información contable.
Новый закон о бухгалтерском учете апеллирует к основным определениям,методам оценки активов и пассивов и качественным характеристикам бухгалтерской информации.Un creciente caudal de resultados deinvestigaciones arroja pruebas tangibles de las contribuciones cualitativas y cuantitativas de la cultura a las diversas dimensiones del desarrollo sostenible.
Существует огромная масса исследований, результаты которых свидетельствуют о качественном и количественном вкладе культуры в различные направления устойчивого развития.Emplea indicadores relativos al desempeño de las empresas y el desarrollo humano basados en datos nuevos y existentes,así como investigaciones cualitativas sobre las prácticas de recursos humanos.
В программе используются индикаторы оценки результатов деятельности предприятия и развития человеческого потенциала на основе новых и существующих данных,а также количественные исследования практических методов управления людскими ресурсами.No obstante,aunque se había esperado que el aumento de la productividad condujera a mejoras cualitativas, inevitablemente dichos éxitos se han visto atenuados por el aumento de los volúmenes de trabajo.
Однако, хотя, как надеется оратор, повышение производительности приведет к повышению качества, наряду с этими успехами неизбежно наблюдается рост рабочей нагрузки.En el marco de la OMC, esas medidas se hannotificado como prohibiciones a la importación, restricciones cualitativas o concesión no automática de licencias.
В контексте ВТО были получены уведомления о таких мерах,как запреты на импорт, количественные ограничения или отказ в автоматической процедуре лицензирования.Además, según la Oficina del Fiscal,actualmente es necesario prestar una mayor atención a las evaluaciones cualitativas de la sustanciación de los crímenes de guerra en el ámbito de las entidades.
Кроме того,Канцелярия Обвинителя призывает уделять теперь больше внимания качественной оценке работы по делам о военных преступлениях на уровне образований.
