Примеры использования Cualitativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Beneficios cualitativos.
Pero los resultados que le importaban a Doug eran mucho más cualitativos.
Но Даг больше переживал за качественные показатели.Umbrales cualitativos o disposiciones de mínimis.
Количественные пороги или положения De Minimis.En la mayor parte de los casos esos indicadores son cualitativos.
В большинстве своем эти показатели носят качественный характер.Sigue habiendo mejoramientos cualitativos en los sistemas de armas nucleares.
Люди также переводят
Examinar los vínculos entre indicadores cuantitativos y cualitativos;
Изучить связи между количественными и качественными показателями;Por consiguiente, ello tiene efectos cualitativos mínimos en el desarrollo.
Таким образом, она оказывает минимальное качественное влияние на развитие.La determinación y uso constante de indicadores cuantitativos y cualitativos.
Определение и постоянное использование как количественных, так и качественных показателей.Aspectos cualitativos y, en lo posible, cuantitativos de la incertidumbre inherente.
Рассмотрение неопределенности с качественной и, когда это возможно, количественной точек зрения.Esa evaluación parece haberse basado en aspectos cuantitativos y cualitativos.
Los datos obtenidos de informes nacionales son cualitativos y solo aportan indicaciones.
Данные, взятые из национальных докладов, носят качественный характер и дают лишь общее представление.La identificación y el uso constante de indicadores tanto cuantitativos como cualitativos.
Определения и постоянного использования как количественных, так и качественных показателей.La División de Gestión de lasInversiones lleva a cabo análisis cualitativos de los mercados y de la cartera de inversiones.
Отдел управления инвестициями проводит количественный анализ рыночных условий и ценных бумаг, составляющих портфель инвестиций.Hoy, el aparato judicial sigue adoleciendo de fallos tanto cuantitativos como cualitativos.
Судебному аппарату и сейчас присущи недостатки как количественного, так и качественного характера.Algunas medidas se basan en indicadores cuantitativos y otras reflejan criterios cualitativos basados en las prioridades de desarrollo de la Parte.
Некоторые меры опираются на количественные показатели, в то время как другие отражают количественные критерии, основанные на приоритетах развития Сторон.Los informes sobre la aplicación de las medidastienen por objeto examinar sus efectos cuantitativos y cualitativos.
Доклады об осуществляемых мерах ориентированы на количественные и качественные показатели.En los informes que se presenten en el futurodebería hacerse más hincapié en los aspectos cualitativos, el análisis de las repercusiones y los casos de incumplimiento.
В будущих докладахповышенное внимание необходимо уделять аспектам качества, анализу воздействия и случаям невыполнения.En términos cualitativos, las dietas consisten fundamentalmente en alimentos básicos, con el consiguiente desequilibrio de la ingestión de nutrientes.
Что касается качества, питание в основном состоит из продуктов, постоянно присутствующих в рационе, что приводит к дисбалансу приема питательных веществ.Se expresó la opinión de que el subprograma debía incluir también indicadores cualitativos de progreso.
Они отметили, что эта подпрограмма также должна содержать количественные показатели достижения.El Comité pide alEstado Parte que reúna datos cuantitativos y cualitativos sobre la situación de grupos desfavorecidos de mujeres y niñas en Polonia.
Комитет просит государство- участник собирать количественную и качественную информацию о положении социально неблагополучных категорий женщин и девочек в Польше.El Comité pide que en el siguiente informe se presenten más datos cuantitativos y cualitativos sobre este tema.
Он просит также представить дополнительную количественную и качественную информацию по этому вопросу в следующем докладе.La Junta observó y reconoció los beneficios cualitativos propuestos por el Secretario General, así como las medidas adoptadas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para hacerlos efectivos.
Комиссия отметила и приняла к сведению предложенные Генеральным секретарем количественные выгоды и усилия Департамента полевой поддержки по их реализации.Inevitablemente, el control de las fusiones en estas condiciones obligará a recurrirmás a evaluaciones arbitrarias basadas en criterios cualitativos.
В таких условиях контроль за слияниями неизбежно должен будет в большойстепени опираться на дискреционные оценки, основанные на количественных критериях.Los beneficios cualitativos reportan un notable valor institucional al aumentar la eficacia, la agilidad y la productividad de los departamentos, oficinas y misiones.
Количественные выгоды представляют собой значительное повышение результативности рабочих процессов путем повышения эффективности, оперативности и результативности работы департаментов, подразделений и миссий.Una importante constatación fue que prácticamente el 50% de las" lecciones aprendidas" deevaluaciones anteriores no satisfacían los criterios cualitativos establecidos.
Один из основных выводов заключался в том, что около 50%" уроков", извлеченных из ранее проводившихся оценок,не соответствуют установленным критериям качества.Los datos relacionados con esos procesos serán útiles para obtener indicadores cualitativos de la abundancia y ley de los nódulos y quizás proporcionen variables sustitutas cuantitativas.
Связанные с этими процессами данные будут полезными для получения количественных индикаторов плотности залегания и сортности конкреций и могут обеспечить качественные опосредованные переменные.En respuesta al resultado del informe de evaluación, la Subdivisión está examinando su documento de proyecto yelaborando un conjunto de indicadores cualitativos de desempeño.
В ответ на рекомендации оценочного доклада Сектор в настоящее время проводит обзор своего проектного документа иразрабатывает набор количественных показателей достигнутых результатов.Todos los métodos mencionados establecían como punto de referencia,durante la etapa inicial de la presupuestación los objetivos cualitativos deseables y luego valoraban los logros por comparación con dichos objetivos.
Все упомянутые методы основываются на определении на первоначальном этапесоставления бюджета базовых желательных показателей качества с последующим сопоставлением достигнутых результатов с установленными ранее базовыми показателями.La experta de la OCDE y varios participantes propusieron que los indicadores cuantitativos sobre el fomento de lacapacidad para la adaptación estuvieran complementados por indicadores cualitativos.
Член группы, представлявший ОЭСР, а также некоторые другие участники,предложили дополнять количественные показатели укрепления потенциала для адаптации показателями качества.
