CUALQUIER OTRO ACTO на Русском - Русский перевод

• любой другой акт
• любых действий
• любого другого деяния
• любые другие акты
• любого другого акта

Примеры использования Cualquier otro acto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si ha intervenido en ese proceso o ha realizado cualquier otro acto en relación con el fondo.
Приняло участие в разбирательстве существа дела или предприняло какое-либо иное действие по существу дела.

Este acto y cualquier otro acto que aumente el abismo y las distancias entre naciones son malignos.
Этот акт, как и любой другой акт, увеличивающий пропасть и разрыв между народами.

Condena también todo acto de incitación al odio étnico y cualquier otro acto que pueda dar lugar a la discordia entre las comunidades locales;
Осуждает далее любой акт разжигания ненависти на этнической почве и любой другой акт, который мог бы посеять раздор среди местных жителей;

Cualquier otro acto no sancionado más severamente que tienda a la consecución de fines terroristas.
Любой иной акт, который не подлежит более строгому наказанию и направлен на достижение террористических целей.

Observa que no se ha aprobado todavía una ley que tipifique como delito estos actos y cualquier otro acto de violencia contra las mujeres.
Кроме того, Комитет отмечает, что закон, устанавливающий уголовную ответственность за такие деяния и любой другой акт насилия по отношению к женщинам, еще не был принят.

Cualquier otro acto que pueda reducir o eliminar las ventajas de la competencia en un mercado.
Любые другие действия, приводящие к уменьшению или устранению преимуществ, связанных с существованием конкуренции на рынке.

Además, el artículo 4 es una disposición de carácter imperativo para combatir los actos terroristas por motivos racistas y cualquier otro acto de violencia racial.
Кроме того, статья 4 устанавливает императивное требование пресечения расистских террористических актов и иных актов расового насилия.

Cualquier otro acto por el que se pueda conceder la extradición de conformidad con las leyes de ambas partes contratantes.
Любое другое действие, влекущее экстрадицию в соответствии с законами обеих договаривающихся сторон.

Los miembros del Consejo señalaron los desafíos sin precedentes a que hacía frente la FNUOS y condenaron el ataque realizado el 29 de noviembre y cualquier otro acto que pusiera en riesgo al personal de la FNUOS.
Члены Совета отметили беспрецедентность стоящих перед СООННР задач, а также осудили совершенное 29 ноября нападение и любые действия, которые могут представлять угрозу для военнослужащих СООННР.

Un acto de violencia o cualquier otro acto que cause la muerte o lesiones corporales graves a cualquier persona, atentando contra su vida o su libertad;
Акт насилия или любой акт, влекущий за собой смерть или серьезное увечье и представляющий собой посягательство на жизнь и свободу личности;

No se entenderá que un Estado ha consentido en que un tribunal de otro Estado ejerza jurisdicción si interviene en un proceso o realiza cualquier otro acto con el solo objeto de:.
Государство не рассматривается как согласившееся на осуществление юрисдикции судом другого государства, если оно вступает в разбирательство или предпринимает какое-либо другое действие с единственной целью:.

Toda agresión física intencional o cualquier otro acto de tortura que causare dolor físico será castigado con una pena de prisión no mayor de seis meses o con el pago de una multa;
Умышленное нанесение побоев или иные действия, представляющие собой пытки и причинившие физическую боль, наказываются лишением свободы на срок до 6 месяцев или штрафом;

También" insta urgentemente a Israel a que rescinda todas las medidas de ese tipo ya adoptadas y a que se abstenga inmediatamente de ejecutar cualquier otro acto que tenga por objeto modificar el estatuto jurídico de Jerusalén".
Он также<< обращается с настоятельным призывом к Израилю отменить все такие уже принятые меры и немедленно отказаться от проведения любых действий, которые могут изменить статус Иерусалимаgt;gt;.

Iv aparte de cualquier otro acto incluido dentro del ámbito de cualquiera de los tres párrafos anteriores, imponer una desventaja a dicha parte en los términos de una transacción o en su ejecución; o.
Iv помимо любых действий, указанных в предыдущих трех пунктах, навязывание неблагоприятных для данной стороны условий с точки зрения условий или процесса исполнения сделки; или.

En la misma resolución, el Consejo también instó a Israel a que rescindiera todas las medidas de ese tipo ya adoptadas y a que se abstuviera inmediatamente de ejecutar cualquier otro acto que tuviera por objeto modificar el estatuto jurídico de Jerusalén.
В той же резолюции Совет также призвал Израиль<< отменить все такие уже предпринятые меры и немедленно отказаться от проведения любых действий, которые могут изменить статус Иерусалимаgt;gt;.

La promesa, la renuncia, el reconocimiento, la protesta o cualquier otro acto es formulado mediante una manifestación de voluntad con la intención de producir efectos jurídicos y son esos efectos los que varían.
Обещание, отказ, признание, протест или любой другой акт формулируются через волеизъявление с намерением порождения правовых последствий, и именно эти последствия носят различный характер.

Condena los actos de explotación de menores refugiados no acompañados como escudos humanos y su conscripción en actividades de insurgencia militar, así como cualquier otro acto que ponga en peligro su seguridad personal;
Осуждает акты использования несопровождаемых несовершеннолетних беженцев в качестве живого щита и их вербовку в военные повстанческие формирования, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности;

El abuso de autoridad por parte de un funcionario es un delito conforme al artículo 314, y cualquier otro acto de crueldad cometido por personas que no sean funcionarios del Estado, como violencia doméstica, está estipulado en el artículo 117.
Злоупотребление должностными полномочиями является преступлением, предусмотренным статьей 314, а все другие действия, связанные с применением жестокого обращения, совершаемые лицами, не наделенными публичной властью, включая бытовое насилие, охватываются статьей 117.

En la legislación sobre competencia de Zambia figura una exención general para las disposiciones contenidas en los acuerdos acerca de licencias en materia de derechos de propiedad intelectual y cualquier otro acto que tenga por finalidad dar efecto a esas disposiciones.
В замбийском законодательстве о конкуренции предусматривается полное исключение в отношении положений в лицензионных соглашениях, связанных с ПИС, и любых действий, предпринятых для обеспечения выполнения таких положений59.

Aparte de cualquier otro acto incluido dentro del ámbito de los dos párrafos anteriores, realizar operaciones comerciales con la otra parte en condiciones que limiten injustificadamente las transacciones entre dicha parte y la otra o cualquier otra actividad mercantil de dicha parte.
Помимо любых действий, указанных в предыдущих двух пунктах, ведение дел с другой стороной на условиях, несправедливо ограничивающих любую сделку между данной стороной и ее партнером по сделке или иную экономическую деятельность данной стороны.

Descubrir los peligros externos que puedan afectar a la seguridad nacional palestina en los ámbitos del espionaje, la conspiración, el sabotaje o cualquier otro acto que pueda amenazar la unidad, la seguridad, la independencia y las capacidades de la patria;
Раскрытие внешних угроз, которые могут посягать на национальную безопасность Палестины в виде шпионажа, заговоров, подрывной деятельности или любых других актов, которые могут угрожать единству, безопасности, независимости и интересам страны;

Cualquier otro acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo; o.
Любого другого деяния, направленного на то, чтобы вызвать смерть какоголибо гражданского лица или причинить ему тяжкое телесное повреждение, когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какоелибо действие или воздержаться от его совершения; или.

Asimismo, las UPDF imparten formación a su personal acerca del respeto y la protección de los derechos humanos y han incluido en su manual de formación disposiciones que prohíben la tortura o cualquier otro acto que pueda ser considerado cruel e inhumano.
Кроме того, НСОУ проводит подготовку военнослужащих по вопросам соблюдения и защиты прав человека и включили в учебное пособие положения о запрещении пыток или любых иных актов, которые могут характеризоваться в качестве жестоких и бесчеловечных.

Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo a vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y a gozar de plenas garantías contra el genocidio o cualquier otro acto de violencia, comprendida la separación de los niños indígenas de sus familias y comunidades, con cualquier pretexto.
С6 Коренные народы имеют коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве отдельных народов и на полные гарантии защиты от геноцида или любого другого акта насилия, в том числе от разлучения детей коренных народов с их семьями и общинами под любым предлогом.

Condena todos los actos de explotación de menores refugiados no acompañados, incluida su utilización como escudos humanos en conflictos armados y su reclutamiento para el servicio militar, así como cualquier otro acto que ponga en peligro su seguridad personal;".
Осуждает все акты эксплуатации несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, в том числе их использование в качестве" живого щита" в вооруженных конфликтах и их призыв на военную службу, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности";

El artículo 1 de esta Ley define un acto terrorista como aquel que constituye un delito de conformidad con los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, o cualquier otro acto cuya finalidad sea asesinar o infligir un daño físico grave a civiles o a cualquier persona que no participe activamente en actos hostiles, en caso de conflicto armado.
Статья 1 определяет террористический акт как акт, который представляет собой преступление в соответствии с положениями международных контртеррористических документов, или любой другой акт, который преследует цель убийства гражданских лиц или любого лица, которое не принимает активного участия во враждебных действиях в условиях вооруженного конфликта, или нанесения им тяжких телесных повреждений.

La Asamblea General condenó además, todos los actos de explotación de menores refugiados no acompañados, incluida su utilización como soldados o escudos humanos en conflictos armados y su reclutamiento forzado para fuerzas militares, así como cualquier otro acto que pusiera en peligro su seguridad personal.
Кроме того, Генеральная Ассамблея осудила все акты эксплуатации несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, в том числе их использование в качестве солдат или" живого щита" в вооруженных конфликтах и их принудительную вербовку в вооруженные силы, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности.

El Código Civil ofrece una lista exhaustiva de todos aquellos actos que se consideran actos de administración extraordinaria y, por tanto, cualquier otro acto que no está mencionado en la ley supone ser un acto de administración ordinaria.
Гражданским кодексом предусмотрен исчерпывающий перечень всех тех действий, которые рассматриваются как особое распоряжение имуществом, и поэтому любое другое действие, не перечисленное в законе, считается действием по управлению имуществом в обычном порядке.

Condena todos los actos de explotación de menores refugiados no acompañados, incluida su utilización como soldados o escudos humanos en conflictos armados y su reclutamiento forzado para fuerzas militares, así como cualquier otro acto que ponga en peligro su seguridad personal;
Осуждает все акты эксплуатации несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, в том числе их использование в качестве солдат или« живого щита» в вооруженных конфликтах и их принудительную вербовку в вооруженные силы, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности;

Condenó todos los actos de explotación de menores refugiados no acompañados, incluida su utilización como soldados o escudos humanos en conflictos armados y su reclutamiento para fuerzas militares, así como cualquier otro acto que pusiera en peligro su seguridad personal;
Осудила все акты эксплуатации несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, в том числе их использование в качестве солдат или" живого щита" в вооруженных конфликтах и их вербовку в вооруженные силы, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности;

Как использовать "cualquier otro acto" в предложении

Acción de completar cópula o cualquier otro acto sexual con notable satisfacción.

También por besarlo y por cualquier otro acto de afecto y devoción.

hipotecar o ejecutar cualquier otro acto que exceda de la administración ordinaria.

o realice cualquier otro acto para ocultar o encubrir el origen ilícito.

Y los transferidos a fideicomisos, mandatos, fondos o cualquier otro acto jurídico.

v) Cualquier otro acto considerado como tal en la legislación vigente 17.

g) Cualquier otro acto o resolución con infracción de la presente ley.

actividades mineras, la ocupación de hecho o cualquier otro acto perturbatorio, actual.

Cualquier otro acto lícito que los socios entiendan que sea conveniente colocar.