Примеры использования Cuantificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducción cuantificada de las emisiones.
Определенное количественное сокращение выбросов.En esta unidad veremos algunas formas en las que la infromación puede ser cuantificada.
В этом блоке мы рассмотрим некоторые способы в которых информация может быть определена количественно.III. Meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía.
Se centró en las comunicaciones nacionales que incluyeran una descripción cuantificada de las políticas y medidas.
Особое внимание он обращал на те национальные сообщения, в которых давалась количественная оценка политики и мер.Descripción de la meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía: año de basea.
Описание определенного количественного целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики: базовый года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La correspondiente suma que había de pagarse al contratista delflete aún no había sido cuantificada por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Связанные с этим издержки транспортного подрядчика еще не были подсчитаны Департаментом полевой поддержки.Descripción de la meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía: gases y sectores abarcadosa.
Описание определенного количественного целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики: охватываемые газы и сектораа.En la mayoría de los casos,las respuestas eran incompletas y no siempre incluían información cuantificada sobre los requisitos detallados.
В большинстве случаев эти ответы былинеполными и не всегда включали количественную информацию, касающуюся подробно изложенных в письме требований.Los progresos realizados en el logro de su meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía;
Прогресс в достижении ее определенного количественного целевого показателя сокращения выбросов в масштабе всей экономики;Los participantes en el proyecto presentan una reclamación porpérdida ante la entidad aseguradora valiéndose de la evaluación cuantificada de la entidad operacional.
Участники проекта направляют страховщику извещение о потерях, используя количественную оценку, проведенную оперативным органом.La importante deuda nacional, no cuantificada, derivada de las prácticas corruptas amenazará la reconstrucción económica de Liberia.
Значительный, пока не подсчитанный внутренний долг, образовавшийся вследствие коррупции, поставит под угрозу восстановление экономики Либерии.El indicador de apertura comercial se calcula como una relación entre exportaciones e importaciones yel PIB, cuantificada en tipos de cambio según la paridad de poder adquisitivo(PPA).
Показатель открытости торговли рассчитывается как отношение экспорта иимпорта к ВВП, измеряемому в валютных курсах, выраженных в показателях паритета покупательной способности( ППС).Descripción de la meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía: mecanismos de mercado de la Convencióna RCE.
Описание определенного количественного целевого показателя сокращения выбросов в масштабе всей экономики: рыночные механизмы согласно Конвенцииа.Iii Los progresos realizados por la Parte en la consecución de su meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía;
Iii прогресс, сделанный Стороной в целях достижения ее определенного количественного показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики;Descripción de la meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía: método utilizado para contabilizar las emisiones y la absorción del sector UTSa.
Описание определенного количественного целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики: подход к учету выбросов и абсорбции в секторе ЗИЗЛХа.Ii Los supuestos,condiciones y metodologías relacionados con la consecución de la meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de la Parte;
Ii допущения, условия и методологии, связанные с достижением определенного количественного целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики данной Стороны;Iii Una evaluación cuantificada de la utilización de cada uno de los mecanismos previstos en los artículos 6[, 12] y 17, y en el artículo 4 durante el período de compromiso en el que se aplique el plan;
Iii количественную оценку использования каждого из механизмов, предусмотренных в статьях 6[, 12] и 17, в течение того периода действия обязательств, когда выполняется план действий;Todas las emisiones y absorciones relacionadas con la meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de la Parte;
Все выбросы и абсорбции, связанные с определенным количественным целевым показателем сокращения выбросов в масштабах всей экономики данной Стороны;Iii Una evaluación cuantificada de la utilización de cada uno de los mecanismos previstos en los artículos 6,[12] y[, de ser aprobado por una enmienda al Protocolo, el artículo] 17 durante el período de compromiso;
Iii количественную оценку использования каждого из механизмов, предусмотренных в статьях 6[, 12] и[, если это предусмотрено поправкой к Протоколу,] 17, в течение периода действия обязательств;Por consiguiente, se trata de otra fuente de financiación potencial,de momento no cuantificada, para la compra de armas y materiales conexos(véase la sección sobre finanzas).
Поэтому золото является потенциальным( и пока не определенным количественно) источником финансирования для приобретения оружия и смежных материальных средств( см. раздел<< Финансы>gt;).Cuantificada como pérdida de producción primaria neta, también provocó una pérdida de unos 900 millones de toneladas de carbono fijado entre 1981 y 2003, por un valor de 48.000 millones de dólares.
Измеряемая как потеря чистой первичной продуктивности, деградация земель также привела к потере связанного углерода в период с 1981 по 2003 год в размере около 900 миллионов тонн, что обошлось в 48 млрд. долл. США.Para que sea posible evaluar las propuestas del Secretario General,se debería haber proporcionado información cuantificada que pudiera ser correlacionada con la parte expositiva del informe.
С тем чтобы предоставить возможность для оценки предложений Генерального секретаря,следовало привести цифровые данные, которые можно было увязать с описательными частями доклада.Progresos realizados en la consecución de la meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía: información sobre las medidas de mitigación y sus efectos.
Прогресс в достижении определенного количественного целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики: информация о действиях по предотвращению изменения климата и их воздействии.Se han observado deficiencias derivadas de la inexistencia de evaluaciones de los resultados a nivel de las oficinas en los países(con una o dos excepciones),y se ha dispuesto de poca información cuantificada o claramente documentada.
К числу отмеченных недостатков относились отсутствие ориентированной на результаты оценки на уровне страновых представительств( за одним- двумя исключениями)и малый объем количественных или иных четко документированных данных.La entidad operacional se lo notifica a la Junta Ejecutiva del MDL yprocede a una evaluación cuantificada de la magnitud de la inversión de la absorción de carbono, que luego transmite a la Junta Ejecutiva.
Оперативный орган уведомляет Исполнительный совет МЧР и проводит количественную оценку масштабов сокращения углерода, которую он препровождает Исполнительному совету;Si se les dan tales oportunidades, estas Altas Partes Contratantes pueden facilitar la prestación de asistencia-y la capacidad de medir, en última instancia, la repercusión del Protocolo-al presentar información de referencia cuantificada sobre los problemas a que hacen frente.
Если дать им такие возможности, то эти Высокие Договаривающиеся Стороны могли бы облегчить предоставление помощи- и способность в конечном счете измерять эффект Протокола-путем предоставления исходных квантифицированных сведений о проблемах, с которыми они сталкиваются.El ACNUR reconoce lanecesidad de sistemas que generen información sólida y cuantificada que permita que las decisiones sobre la gestión de los proveedores se adopten de manera objetiva.
УВКБ признает необходимостьвнедрения систем, позволяющих получать надежные количественные данные и принимать обоснованные объективные решения в порядке управления снабженческой деятельностью.Instar a todas las Partes que aún no hayan comunicado una meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía o una medida de mitigación apropiada para el país, según corresponda, a que lo hagan;
Обращения с настоятельным призывом к каждой Стороне, которая еще не сообщила определенный количественный целевой показатель сокращения выбросов в масштабах всей экономики или соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, когда это применимо, сделать это;
