Примеры использования Cuasi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es muy amable de tu parte el decir"cuasi".
En Nicaragua, la libertad de expresión ha sido cuasi absoluta, no existe censura de ninguna clase.
В Никарагуа свобода выражения мнений носит практически абсолютный характер; не существует никакой формы цензуры.El derecho al debido proceso y ala igualdad de trato ante los tribunales y otros órganos cuasi judiciales;
Право на справедливое судебное разбирательство иравноправный режим в судах и в квази- судебных органах;Suharto llegó al poder en 1966, estableciendo una dictadura cuasi militar y alentando a los indonesios a"enriquecerse".
Сухарто пришел к власти в 1966 году, установив полувоенную диктатуру, и призывая индонезийцев к« самообогащению».Además, el Fiscal General Adjunto afirmó queAung Sa Suu Kyi se encontraba bajo detención" cuasi judicial".
Кроме того, заместитель Генерального прокурора утверждал,что ее задержание носило" квази- судебный" характер.
Люди также переводят
Luego del cuasi colapso del sistema financiero internacional, la demanda por reformas estructurales creció exponencialmente.
После практически полного развала международной финансовой системы резко возросла необходимость проведения структурной реформы.Al extinguirse, crean un cuasi magnetismo.
Прогорая они создают квази- магнетизм.En su calidad de órgano cuasi legislativo, aprueba directrices operacionales y otros instrumentos para facilitar la aplicación de la Ley.
В качестве квази- законодательного органа она принимает процедуры и правила работы и другие документы, способствующие осуществлению Закона.Está maduro todo lo que goza de consenso o de cuasi consenso.
El apoyo cuasi universal que ha recibido la Convención sobre las Armas Químicas es evidente por el número de sus miembros, que actualmente es de 188.
О практически всеобщей поддержке, которой пользуется ОЗХО, свидетельствует число ее участников, которых в настоящее время насчитывается 188.Pide que se informe sobre el significado de la palabra" cuasi" que figura junto a los cargos enumerados en el segundo cuadro del párrafo 254 del informe.
Она просит уточнить значение слова" квази", фигурирующего в статьях обвинения, которые перечисляются во второй таблице пункта 254 доклада.La mayoría de los países desarrollados tienen al menos una entidad de crédito a la exportación,que suele ser un organismo oficial o cuasi oficial del gobierno.
В большинстве развитых стран имеется по меньшей мере одно экспортно- кредитное агентство,которое обычно является официальным или квази- официальным учреждением своего правительства.El vocero de Seguridad Nacional alabó la cuasi perfección de la ejecusión de la policía local citando cero víctimas del lado de las fuerzas de la ley.
Представители Национальной Безопасности похвалили почти идеальное исполнение местной полиции, цитирую: ноль жертв со стороны сил наступления.El Tribunal Superior tiene competencia en materia de apelación y supervisión respecto de los tribunales y otras personas u órganos que ejercen funciones cuasi judiciales o ejecutivas.
В отношении трибуналов или других лиц или органов, имеющих квазисудебные или исполнительные функции, апелляционную и надзорную юрисдикцию осуществляет Высокий суд.En consecuencia, los karenni, según ese autor,mantuvieron un estatuto jurídico de" cuasi independencia"" al margen de la estructura administrativa colonial".
В результате этого кая, по словамавтора, сохраняли правовой статус" квази- независимости"" за пределами колониальной административной структуры".Los esfuerzos de movilización cuasi colectivos que observamos actualmente en Europa y por lo general en el Occidente para combatir la crisis financiera son dignos de elogio.
Отчасти коллективная мобилизации усилий, наблюдаемая сегодня в Европе и вообще на Западе, с целью положить конец финансовому кризису, заслуживает самой высокой оценки.El recurso a lafuerza por parte de los grupos étnicos para crear su propio Estado o cuasi Estado no puede ni debe constituir la solución a los problemas de las minorías.
Применение силы этническимигруппами с целью создания своего собственного государства или квазигосударства не может и не должно представлять собой решения проблем меньшинств.Sin embargo, el carácter cuasi universal del Tratado sobre la no proliferación debe seguir siendo fuente de optimismo y signo de que existen puntos de vista similares respecto de la eliminación de las armas nucleares.
Вместе с тем почти универсальный характер ДНЯО должен оставаться источником оптимизма и признаком совпадения взглядов в вопросе ликвидации ядерного оружия.En el análisis de la política deinversión se propone la creación de un nuevo organismo cuasi autónomo de promoción de las inversiones(OPI) dependiente de un nuevo Ministerio de Inversión.
В ОИП предлагается создать новое квазиавтономное агентство по поощрению инвестиций( АПИ) под эгидой вновь сформированного министерства по вопросам инвестиций.Desde el decenio de 1970, la gestión del sistema económico internacional se ha basado en una combinación de foros einstituciones mundiales o cuasi mundiales de composición limitada.
С 70х годов управление международной экономической системой осуществляется одновременно через целый ряд форумов и учреждений с ограниченным членством иглобальных( или практически глобальных) форумов и учреждений.Además, el Japón ha venido promoviendo el sistema de satélites cuasi cenitales y el sistema de aumentación basado en los satélites de transporte multifuncional(MTSAT).
Кроме того, Япония развивает спутниковую систему" Квази- Зенит" и спутниковую систему усиления на основе многофункционального транспортного спутника( MTSAT).El ACNUDH siguió trabajando en la protección de testigos yvíctimas implicadas en procesos judiciales, cuasi judiciales y no judiciales, con el fin de garantizar la rendición de cuentas.
УВКПЧ продолжало свою работу по защите свидетелей и потерпевших,участвующих в судебных, квазисудебных или несудебных разбирательствах с целью обеспечения привлечения виновных к ответственности.Cuando las compañías occidentales tenían un cuasi monopolio del saber hacer y la tecnología, su ventaja competitiva más que compensaba las distorsiones creadas por las barreras de China al comercio y la inversión.
Когда западные компании имели почти монопольные права на ноу-хау и технологии, их конкурентное преимущество с лихвой компенсировало потери, создаваемые китайскими барьерами в торговле и инвестициях.Deben establecerse comisionesnacionales de investigación independientes con poderes judiciales o cuasi judiciales en los casos alegados de traslado o de tentativa de vertimientos ilícitos.
Для целей рассмотрениясообщений о предполагаемых незаконных перевозках или попытках захоронения, при судебных или квазисудебных органах следует создавать национальные независимые следственные комиссии.En virtud de la nueva ley, se ha atribuido una competencia cuasi universal a los tribunales franceses, que hasta ahora solo eran competentes cuando la víctima era de nacionalidad francesa.
Французские суды, которые ранее имели юрисдикцию только тогда, когда потерпевшим являлся французский гражданин, сейчас в соответствии с новым Законом имеют практически универсальную юрисдикцию.No se permite que los bancos extranjeros realicen operaciones en las Bermudas,por lo que los bancos locales tienen un cuasi monopolio en las operaciones comerciales internacionales lucrativas de clientes extraterritoriales.
Деятельность иностранных банков на Бермудских островах запрещена;по этой причине местные банки пользуются практически монопольным положением, оказывая выгодные международные коммерческие услуги офшорным клиентам.A mediados de 2006 el Gobierno israelí autorizó la cuasi duplicación del asentamiento de Ramat Shlomo en la Jerusalén oriental ocupada(con cerca de 2.000 unidades).
В середине 2006 года правительство Израиля санкционировало почти двойное расширение поселения Рамат- Шломо( около 2000 единиц жилья) в оккупированном Восточном Иерусалиме.Uganda inició su períodoindependiente con un sistema federal(más conocido en Uganda como cuasi federal) que exacerbó la diversidad del país y politizó aún más las diferencias étnicas, religiosas y lingüísticas.
Сразу после получения независимостив Уганде была создана федеральная( которую обычно называют квази- федеральной) система, что привело к обострению и дальнейшей политизации существующих в стране этнических, религиозных и языковых различий.Investigadores tales como Campbell yStanley han desarrollado diseños experimentales y cuasi experimentales para efectuar estudios de evaluación que pueden seleccionarse de modo que correspondan a las circunstancias específicas de un determinado programa y su aplicación.
Такие исследователи как Кэмпбелл иСтэнли( Campbell and Stanley) разработали экспериментальную и квази- экспериментальную методику проведения исследований по оценке, которая может быть выбрана с учетом конкретных черт определенной программы и условий ее осуществления.Aun así,los liberales ignoraron el hecho innegable de que las gigantescas pérdidas sufridas por el cuasi criminal sector financiero fueron cínicamente transferidas sobre los hombros de una clase trabajadora, que ellos pensaban que ya no revestía importancia alguna.
Тем не менее, либералы проигнорировали неоспоримый факт, что гигантские потери, понесенные квази- криминальным финансовым сектором, были цинично переложены на плечи рабочего класса, который для них уже не имел никакого значения.
