Примеры использования Cuasijudicial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión tiene un carácter cuasijudicial.
La competencia cuasijudicial de las INDH para ocuparse de las denuncias;
Квазисудебной компетенции национальных правозащитных учреждений по рассмотрению жалоб;El examen del informe delEstado Parte no es un procedimiento cuasijudicial.
Рассмотрение доклада государства- участника не является квазисудебной процедурой.Un órgano judicial o cuasijudicial es intrínsicamente competente para determinar el ámbito de su jurisdicción.
Судебный или квазисудебный орган наделен присущей ему компетенцией определять сферу своей юрисдикции.La Comisión de Comercio Lealtiene también el carácter de un órgano cuasilegislativo y cuasijudicial.
Комиссия по справедливой торговле имеет также характер квазизаконодательного и квазисудебного органа.
Люди также переводят
El Comité de Peticiones deRevisión ha resultado ser un órgano cuasijudicial que no está exento de consideraciones políticas.
Комитет по заявлениям оказался квазиправовым органом, не свободным от политических соображений.Este era el único medio cuasijudicial de que disponían para obtener reparación por la violación de sus derechos.
Это было единственным квазисудебным средством правовой защиты, которым они могли воспользоваться с целью исправления нарушения их прав.Recordó que la rendición de cuentas se divide en cuatro categorías, a saber, judicial, cuasijudicial, administrativa y política.
Она напомнила, что существуют четыре категории ответственности: судебная, квазисудебная, административная и политическая.En su calidad de órgano cuasijudicial, la Comisión puede adoptar una decisión tras un procedimiento judicial.
В качестве квазисудебного органа Комиссия по справедливой торговле выносит решение после проведения разбирательства.Algunos derechos del Pacto, expuestos en términos amplios y poco definidos,no se prestaban fácilmente a una evaluación cuasijudicial.
Некоторые закрепленные в Пакте права определены широко и неясно инелегко поддаются какой-либо квазисудебной оценке.A juicio de su delegación, el Tribunal es un órgano cuasijudicial y no se le deben conferir todas las atribuciones de un tribunal.
По мнению его делегации, Трибунал является квазисудебным органом и ему не следует присваивать все атрибуты суда.Se expresó la opinión de que las funciones de la autoridad supervisora no eran simplemente de carácter administrativo sinotambién legislativo y cuasijudicial.
Было высказано мнение, что функции контролирующего органа имеют не только административный,но также законодательный и квазисудебный характер.Ese tribunal es un órgano cuasijudicial creado para administrar la ley y resolver las diferencias entre propietarios e inquilinos.
САЖО является квазисудебным органом, учрежденным для обеспечения выполнения данного закона и урегулирования конфликтов между владельцами и арендаторами.El número de denuncias presentadas por los migrantes por violaciones de los derechos humanos y laborales,discriminación o abuso ante una institución judicial o cuasijudicial;
Число жалоб, поданных мигрантами на нарушения прав человека и трудовых прав,дискриминацию или злоупотребления в любые судебные и квазисудебные учреждения;También se debe establecer un procedimiento independiente y cuasijudicial para el examen de las decisiones de inclusión en la lista y exclusión de ella.
Это должно также включать установление независимой квазисудебной процедуры пересмотра решений о включении в перечень и исключении из него.Otras hicieron hincapié en que el objeto de esa disposición era fomentar la reconciliación y la mediación,no instaurar un mecanismo de arbitraje ni un mecanismo cuasijudicial.
Другие подчеркнули, что основная цель этого положения заключается в поощрении примирения и посредничества,а не арбитража или квазисудебных разбирательств.Tampoco reconoció el Estado colombiano la competencia cuasijudicial del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ni la del Comité contra la Tortura.
Колумбийское государство также не признало квазисудебную компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета против пыток.El observador del Unidroit también manifestó la opinión de que las funciones de autoridad supervisora eran administrativas,no de índole cuasilegislativa ni cuasijudicial.
Наблюдатель от МИУЧП выразил также мнение о том, что функции контролирующего органа являются скорее административными,а не квазизаконодательными или квазисудебными.Funcionando como un órgano cuasijudicial, la Comisión estará facultada para oír denuncias e investigar acusaciones de violaciones de derechos humanos.
Действуя в качестве квазиюридического органа, комиссия будет уполномочена заслушивать жалобы и проводить расследования заявлений о нарушениях прав человека.Según el Presidente fundador de la Comisión, el Magistrado Kisanga(retirado), cuando la Comisión realiza una labor de mediación oconciliación" actúa con capacidad cuasijudicial.
По словам основателя и председателя КПЧБУ Достопочтенного судьи( в отставке) Кисанга, когда Комиссия участвует в посредничестве или примирении,она действует в квазисудебном качестве.Se señaló que, debido al carácter cuasijudicial del procedimiento, no tendría apoyo un enfoque que permitiera a grupos de víctimas presentar denuncias.
Было отмечено, что, учитывая квазисудебный характер процедуры, подход, согласно которому возможность подавать жалобы предоставлялась бы группам жертв, не будет поддержан.Explicó asimismo que no debería considerarse que las funciones relacionadas con la revisión de la estructura tarifaria delregistro internacional eran de índole cuasilegislativa ni cuasijudicial.
Он также пояснил, что в отношении пересмотра системы сборов, взимаемых международным регистром,такие функции не должны рассматриваться как квазизаконодательные или квазисудебные.La Comisión de Actividades Benéficas es un departamento cuasijudicial en cuanto tiene una variedad de facultades que puede ejercer en nombre del Tribunal Superior.
Комиссия по делам благотворительных организаций является квазисудебным ведомством, поскольку она может осуществлять ряд полномочий от имени Высокого суда правосудия.Interesarían a la Comisión, en particular, ejemplos de interpretación mediante acuerdos ulteriores o práctica ulterior que nohayan sido objeto de un procedimiento judicial o cuasijudicial.
Комиссию интересовали бы, в частности, случаи толкования посредством последующих соглашений или последующей практики,в отношении которых не применялись судебные или квазисудебные процедуры.Algunas delegaciones, tomando nota del carácter cuasijudicial de un protocolo facultativo, señalaron la necesidad de que los miembros del Comité tuvieran conocimientos jurídicos especializados.
Некоторые делегации, отметив квазисудебный характер факультативного протокола, указали на необходимость наличия у членов Комитета правовых знаний.En 1994 el Acuerdo de Marrakech, por el que se estableció la Organización Mundial del Comercio,dispuso la creación de un mecanismo de arreglo de controversias cuasijudicial de ese órgano.
В 1994 году было принято Марракешское соглашение о создании Всемирной торговой организации,которое предусматривало учреждение квазисудебного механизма урегулирования споров в рамках этой организации.La Junta de Apelación de los Refugiados es un órgano cuasijudicial que tramita en forma expedita las apelaciones de los solicitantes a los que se ha denegado el asilo.
Апелляционная комиссия по делам беженцев является квазисудебным органом, который в безотлагательном порядке рассматривает апелляции просителей убежища, чьи ходатайства были отклонены.Si el asesoramiento o la asistencia del órgano de facilitación no diesen buen resultado,la cuestión podría remitirse al órgano cuasijudicial facultado para decidir las consecuencias de ello.
Если консультативная помощь или содействие со стороны стимулирующего органа не дали удовлетворительного результата,то этот вопрос можно передать квазисудебному органу, уполномоченному применять последствия.El parecer, el mandato de la Defensoría del Pueblo es cuasijudicial y la oradora se pregunta en qué medida sus competencias se superponen con las del Ejecutivo y la Judicatura.
Представляется, что мандат бюро омбудсмена является квазисудебным, и выступающая интересуется, в какой степени он совпадает со сферой компетенции исполнительных и судебных органов.En particular, toda declaración judicial o cuasijudicial relativa a la propiedad legítima de bienes irá acompañada del registro oficial de los bienes de conformidad con los procedimientos nacionales pertinentes.
В частности, любое судебное или квазисудебное заключение по поводу законного владения собственностью сопровождается официальной регистрацией данной собственности в соответствии с надлежащими национальными процедурами.
