Примеры использования Cuenta con un sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad, Barbados no cuenta con un sistema de gobierno local.
На сегодняшний день Барбадос не имеет системы местного управления.Anguila cuenta con un sistema de seguridad social supervisado por la Junta de la Seguridad Social.
В Ангилье действует система социального обеспечения, которая La secretaría de la Junta Mixta de Apelación yel Comité Mixto de Disciplina en Nairobi no cuenta con un sistema de seguimiento de las causas.
Секретариат Объединенного апелляционного совета иОбъединенного дисциплинарного комитета в Найроби не имеет системы контроля за ходом рассмотрения дел.La República de Turquía cuenta con un sistema de servicio militar obligatorio.
На территории Республики Турции действует система обязательной военной службы.El UNFPA cuenta con un sistema para realizar un seguimiento con los donantes si estos no han respondido al UNFPA.
ЮНФПА располагает системой совместного с донорами применения мер для тех случаев, когда они не отправляют ответы в ЮНФПА.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
La Procuraduría General de la Nación informó de que la Procuraduría de Menores cuenta con un sistema de recepción de denuncias de hechos que afecten los derechos de los menores.
Главное государственное управление по правовым вопросам сообщило, что в Управлении уполномоченного по делам несовершеннолетних существует система приема и рассмотрения жалоб на действия, затрагивающие права несовершеннолетних.Uzbekistán cuenta con un sistema de medidas de lucha contra el VIH/SIDA, como recomienda el Comité en el párrafo 64 y en la Observación general Nº 14.
В Узбекистане осуществляется система мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, как рекомендуется Комитетом в п. 64 и Замечаниях Общего порядка№ 14.Para el cumplimiento de la mencionada Ley Federal,en 2004 entró en funciones el Consejo Nacional Para Prevenir la Discriminación(CONAPRED), el cual cuenta con un sistema conciliatorio de quejas y reclamaciones para resolver conductas discriminatorias de servidores públicos federales y de particulares.
Для осуществления указанного федерального закона в 2004году приступил к работе Национальный совет по предупреждению дискриминации( НСПД), который располагает системой примирительного рассмотрения жалоб и обращений в связи с дискриминационными действиями федеральных должностных лиц и частных граждан77.El Gobierno cuenta con un sistema de registro de nacimientos y trabajará dentro de sus limitadas capacidades para responder a las demás medidas recomendadas.
Правительство располагает системой регистрации рождений и будет работать, в пределах своих ограниченных возможностей, в интересах принятия других мер.Desde febrero de 1994, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cuenta con un sistema de supervisión de los cambios en el tamaño de sus parques automotores que exijan modificaciones de las primas.
С февраля 1994 года Департамент операций по поддержанию мира располагает системой контроля для учета изменений в размере своих автопарков, которая требует корректировки премий.Uzbekistán cuenta con un sistema de centros culturales étnicos apoyados por el Estado(150 en total), que reúnen a las minorías étnicas que habitan el territorio nacional.
В Узбекистане существует система национальных культурных центров( в количестве 150), объединяющие этнические меньшинства, проживающие в Узбекистане и поддерживаемые государством.Sin embargo, las Naciones Unidas son la única organización que cuenta con un sistema para informar de esas excepciones al órgano legislativo, como se pidió en las decisiones de la Asamblea General.
Однако только в Организации Объединенных Наций имеется система представления данных о таких исключениях директивному органу, как то предписывают решения Генеральной Ассамблеи.El Gobierno cuenta con un sistema de prestación de asistencia social para niños en circunstancias difíciles, por ejemplo, los huérfanos, los niños abandonados y los niños con discapacidades.
Правительство располагает системой предоставления социальной помощи детям, находящимся в трудных условиях, например сиротам, беспризорным детям и детям- инвалидам.El Estado conforme al artículo 17 de la presente Convención, cuenta con un sistema de registro en todos los establecimientos penitenciarios con énfasis en los datos procesales del privado de libertad.
В соответствии со статьей 17 настоящей Конвенции государство располагает системой регистрации во всех исправительных учреждениях, в рамках которой особое внимание уделяется процессуальной информации о лишенном свободы лице.El OOPS cuenta con un sistema de controles, normas, procedimientos e instrucciones técnico financieras que, en las circunstancias de la guerra y el bloqueo, no se cumplen en forma total ni estricta.
БАПОР имеет систему механизмов контроля и комплекс правил, процедур и технических финансовых инструкций, которые в условиях военных действий и блокады соблюдаются не полностью и не неукоснительно.Santo Tomé y Príncipe no cuenta con un sistema de alerta temprana ni de intercambio de información con otros países.
СТП не имеет системы раннего оповещения или обмена информацией с другими странами.La Federación de Rusia cuenta con un sistema educativo preescolar que tiene por objeto el desarrollo intelectual, físico, mental. espiritual y moral de los niños que no tienen la edad escolar.
Российская Федерация располагает системой дошкольного образования, направленной на интеллектуальное, физическое, психическое, духовно- нравственное развитие детей дошкольного возраста.Como se señala en el informe, el UNICEF cuenta con un sistema de mediación destinado a ayudar al personal a resolver reclamaciones por medios oficiosos y conciliatorios.
Как отмечается в докладе, в ЮНИСЕФ функционирует система омбудсмена, призванная помочь сотрудникам решить на неформальной основе и путем примирения проблемы, в связи с которыми поступили жалобы.Hasta la fecha, la UPU no cuenta con un sistema de seguimiento de las actividades de CTPD, pero afirma que esporádicamente la CTPD forma parte de actividades tales como los programas de formación.
ВПС пока не имеет системы отслеживания мероприятий по ТСРС, однако он утверждает, что ТСРС время от времени Sólo uno de los Estados cuenta con un sistema de declaración o notificación para regular el traslado transfronterizo de efectivo.
Лишь в одном государстве имеется система декларирования или предоставления информации в целях регулирования трансграничной перевозки валюты.La República de Corea cuenta con un sistema de gestión de inventarios de isótopos radiactivos para evitar casos de pérdidas, robos o" fuentes huérfanas" que puedan ser aprovechadas por las terroristas.
Республика Корея располагает системой управления запасами радиоактивных изотопов, не допускающей потери, хищения или пропажи источников, которые могут быть использованы в неправомерных целях террористами.El Banco de Reserva cuenta con un sistema de información de transacciones muy perfeccionado, en que se registran todas las corrientes transfronterizas de divisas por conducto de los agentes autorizados a realizar esas operaciones.
В резервном банке существует тщательно разработанная система учета операций, которая позволяет контролировать все трансграничные потоки иностранной валюты через уполномоченных дилеров.Por otra parte, el Banco de Reserva cuenta con un sistema de información de transacciones muy perfeccionado, que registra toda entrada y salida de divisas por vía de los agentes autorizados a realizar operaciones de cambio.
Кроме того, в Резервном банке существует тщательно разработанная система учета операций, которая позволяет контролировать все трансграничные потоки иностранной валюты через уполномоченных дилеров.Desde 2010, la policía suiza cuenta con un sistema de alerta que puede activarse en cualquier momento en caso de que haya sospechas fundadas de secuestro de un niño, siempre que esté en grave peligro.
С 2010 года в швейцарской полиции действует система оповещения, которая может быть приведена в действие в случае обоснованных подозрений в отношении похищения несовершеннолетнего лица при условии наличия серьезной угрозы.México cuenta con un sistema portuario constituido por 107 puertos y terminales marítimas de las cuales 64 son puertos de altura, donde operan 111 líneas marítimas mayoritariamente de bandera extranjera.
Мексика имеет систему портов, в состав которой входят 107 морских портов и терминалов, из которых 64 представляют собой глубоководные порты, которые обслуживают 111 мореходных компаний, в основном плавающих под иностранным флагом.La Tienda de Artículos de Regalo no cuenta con un sistema de información de gestión que pueda ofrecer un resumen de la evolución de las ventas tal que permita a la administración adoptar decisiones sobre compras con conocimiento de causa.
Сувенирный центр не имеет системы управленческой информации, которая могла бы давать достоверную информацию о продажах, позволяющую руководству принимать обоснованные решения о закупках.El país cuenta con un sistema de control de desechos radiactivos que se encarga de los generados en las instalaciones nucleares y por las aplicaciones nucleares en la industria, las investigaciones y la medicina.
В стране действует система управления ликвидацией ядерных отходов, которая занимается ликвидацией отходов, производимых на ядерных установках, а также отходов, связанных с применением ядерных материалов в промышленности, научных исследованиях и медицине.El Comité observa que el Estado parte cuenta con un sistema de cupos en la esfera del empleo de personas con discapacidad. No obstante, expresa preocupación por que el número de personas que se benefician de esos cupos sea muy pequeño.
Комитет отмечает, что в государстве- участнике действует система квот на трудоустройство инвалидов, но в то же время выражает беспокойство в связи с тем, что число лиц, трудоустроенных по этим квотам, является очень низким.Asimismo, la Unidad de Información Financiera cuenta con un sistema de Circuito Cerrado de Televisión compuesto por una docena de cámaras de TV y otros elementos que permiten monitorear en línea la actividad y la circulación en el ámbito de toda la Unidad.
Кроме того, в Группе финансовой информации существует система замкнутого телевидения, включающая около 12 телевизионных камер и других устройств, позволяющих непосредственно контролировать деятельность и перемещение лиц во всей Группе.La ex República Yugoslava de Macedonia cuenta con un sistema de estructuras tarifarias para ciertos tipos de energía, resoluciones en las que se establecen las condiciones generales del suministro de energía y una metodología para fijar los precios de ciertos tipos de energía.
Бывшая югославская Республика Македония имеет систему структурирования тарифов, применяемую в отношении некоторых видов энергии; нормативные акты, определяющие общие условия энергообеспечения; а также методологию установления цен на некоторые виды энергии.
