Примеры использования Cuenta debidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe tenerse en cuenta debidamente la Recomendación general XV del Comité.
A este respecto, sírvase indicar qué medidas piensatomar Costa Rica para tener en cuenta debidamente este aspecto de la resolución.
В этой связи просьба указать,какие меры планирует принять Коста-Рика в целях надлежащего учета этого аспекта резолюции.El marco jurídico debe tomar en cuenta debidamente la situación de la mujer y de las minorías étnicas.
В такой правовой основе следует также надлежащим образом учесть положение женщин и национальных меньшинств.El Comité observa además que las modificaciones de la Ley de reglamentación de las relaciones en la agricultura de 1958 que sehan propuesto no tienen en cuenta debidamente estas preocupaciones.
Кроме того, он отмечает, что предложенные поправки к Закону об отношениях вобласти сельского хозяйства от 1958 года не отражают должным образом эту обеспокоенность.En este sentido deberían tenerse en cuenta debidamente las estrategias propuestas y las recomendaciones hechas por el Dr. Skinner.
В этой связи следует должным образом учитывать стратегии и рекомендации, предложенные д-ром Скиннером.
Люди также переводят
A su juicio, era compatible con la función delConsejo de Seguridad establecida en la Carta y tenía en cuenta debidamente la situación actual de las relaciones internacionales.
По их мнению, статья соответствует роли Совета Безопасности,определенной в Уставе Организации Объединенных Наций, и в ней надлежащим образом учтено нынешнее положение в контексте международных отношений.Vi Asuntos relativos al presupuesto, teniendo en cuenta debidamente las disposiciones del artículo 16 de la Carta que requieren la aprobación del presupuesto por mayoría simple.
Vi. Вопросы, касающиеся бюджета, с должным учетом положений статьи 16 Устава, предусматривающей утверждение бюджета простым большинством голосов.Con el apoyo de la legislación apropiada, los tribunales pueden velar por que los intereses de los pobres y desfavorecidos-con tanta frecuencia pasados por alto-se tengan en cuenta debidamente.
Опираясь на соответствующее законодательство, суды могут обеспечить, чтобы интересам малоимущих и находящихся в неблагоприятном положении слоев населения, столь часто игнорируемых,уделялось должное внимание.La CNCDH señaló que los poderespúblicos no siempre tienen en cuenta debidamente las observaciones formuladas por esos órganos.
НККПЧ констатировала, что сформулированные этими органами замечания не всегда достаточным образом учитываются государственными органами19.Además de tomarse en cuenta debidamente los aspectos socioeconómicos al concebirse un proyecto, también ha de brindarse orientación al respecto a los expertos internacionales.
Помимо того факта, что в процессе разработки проектов необходимо должным образом учитывать социально- экономические аспекты, международные эксперты также El PNUD aseguró a la Junta Ejecutiva que lascuestiones planteadas serían tenidas en cuenta debidamente durante la continuación del diálogo con el Gobierno y en la elaboración de los diferentes programas.
Представитель ПРООН заверил Исполнительный совет в том,что затронутые вопросы будут должным образом учтены в продолжающемся диалоге с правительством, а также в процессе разработки индивидуальных программ.Cuando se disponga de un documento de estrategia de lucha contra la pobreza, se necesitará un marco general que permita su utilizaciónmás amplia en un contexto en que se tengan en cuenta debidamente todos los objetivos sociales.
Где документы о стратегиях смягчения проблемы нищеты уже существуют,они должны осуществляться на широкой основе и в более широком контексте с надлежащим учетом всех социальных целей.Confiamos en que durante dichas consultas se tengan en cuenta debidamente las conclusiones de la cumbre del Grupo de los 20 y de la Conferencia de Doha sobre la financiación para el desarrollo.
Уверены, что в их ходе будут должным образом учтены итоги саммита Группы двадцати и Дохинской конференции по финансированию развития.El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado también ha recomendado que a lahora de expulsar a un refugiado se tenga en cuenta debidamente su admisibilidad en un Estado distinto del de origen.
Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара по делам беженцев также рекомендовал,чтобы высылка беженца производилась с должным учетом, в частности допуска беженца в государство, иное чем государство происхождения.Para el bienio 2008-2009, se ha tenido en cuenta debidamente el volumen de trabajo previsto en las dependencias de traducción al francés y al inglés al calcular los recursos necesarios.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов должное внимание будет уделяться объему работы, выполняемой группами английского и французского письменного перевода, с тем чтобы уложиться в ассигнования, испрашиваемые на этот период.Otras delegaciones advirtieron que en el debate en curso con respectoal ecoetiquetado se había de tener en cuenta debidamente los posibles efectos negativos de esas medidas en cuanto al acceso al mercado.
Другие же предостерегли относительно того, чтов контексте идущих обсуждений вопросов" экологической" маркировки необходимо надлежащим образом учитывать возможные отрицательные последствия этой практики для доступа на рынки.La Comisión también observó que, cuando se dispusiera de un documento de estrategia de lucha contra la pobreza, se necesitaría un marco general que permita su utilización más amplia en un contexto en quese tengan en cuenta debidamente todos los objetivos sociales.
Комиссия также отметила, что там, где имеются документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, необходима общая платформа, для того чтобы они опирались на более широкий контекст,в рамках которого должным образом будут учитываться все социальные цели.Reflejaba además el hecho de que la respuesta a undesastre no podía tener en cuenta debidamente los derechos de las personas afectadas sin tratar de responder a sus necesidades ante ese evento.
Далее в нем учитывается тот факт,что усилия по реагированию на бедствия не могут надлежащим образом учитывать права затрагиваемых лиц без попытки El FNUAP y los organismos y organizaciones asociados han fortalecido la coordinación de las funciones de todos los participantes en el sistema deSAT con el objeto de velar por que se tengan en cuenta debidamente las necesidades nacionales de apoyo técnico.
ЮНФПА и учреждения и организации- партнеры усиливают координацию функций всехучастников системы ТВУ в целях обеспечения того, чтобы надлежащим образом учитывались потребности стран в технической поддержке.Cualquier aportación de los Estados Miembros debe ser reconocida y tenerse en cuenta debidamente en la evaluación de los esfuerzos y de la eficacia de toda la Organización en la causa del mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz.
Любой вклад государств- членов должен получать признание и надлежащим образом учитываться при оценке эффективности усилий всей Организации Объединенных Наций в интересах поддержания мира и миростроительства.El Grupo de Trabajo recomienda que los Estados, al abordar los aspectos legislativos o de orden público de la utilización de Internet,tengan en cuenta debidamente los principios que ha elaborado en su deliberación Nº 8.
Рабочая группа рекомендует государствам при рассмотрении законодательных илиправоприменительных аспектов использования Интернета должным образом учитывать принципы, включенные Рабочей группой в ее Заключение№ 8.Un representante advirtió, sin embargo,que ese tipo de cooperación debía tener en cuenta debidamente la competencia penal nacional, teniendo presente que no era el objetivo de la Corte suplantar a los tribunales nacionales en la esfera de la competencia penal.
Однако один представитель высказал предостережение, связанное с тем,что любое такое сотрудничество должно должным образом учитывать национальную уголовную юрисдикцию и тот факт, что суд не призван подменять национальные суды в сфере уголовного правосудия.Si bien el país anfitrión tenía un interés legítimo en obtener acceso a la tecnología necesaria para explotar la instalación,se deberían tener en cuenta debidamente los intereses y estrategias comerciales de los inversionistas privados.
Хотя принимающая страна имеет законный интерес в получении доступа к тех- нологии, необходимой для эксплуатации объекта, ком-мерческие интересы и деловые стратегии частных инвесторов должны быть должным образом учтены.Los pedidos a que se hace referencia en el informe se aumentaron dependiendo de las necesidades y la capacidad de los proveedores para entregar los artículos en el plazo previsto en los pedidos yteniendo en cuenta debidamente las existencias disponibles.
Заявки, упоминаемые в докладе, были представлены El reglamento debería contener normas para la cuantificación de las diferencias menores,errores y omisiones y para tenerlos en cuenta debidamente en el examen y la evaluación de las ofertas, de manera que se pudiera comparar a los concursantes de manera objetiva y equitativa.
В подзаконных актах о закупках следует изложить правила количественной оценки незначительных отклонений,ошибок и недочетов и их надлежащего учета при рассмотрении и оценке тендерных заявок для их объективного и справедливого сопоставления.No obstante, para que los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza proporcionen un mejoramiento de los resultados sociales, se necesitará un marco general que permita su utilizaciónmás amplia en un contexto en que se tengan en cuenta debidamente todos los objetivos sociales.
Однако для того, чтобы документы о стратегии сокращения масштабов нищеты обеспечили бóльшую отдачу в социальном плане, необходима широкая платформа, позволяющая подходить к ним в более широком смысле,обеспечивающем надлежащий учет всех социальных целей.El artículo 7 del reglamento provisional de la Conferencia(TD/RBP/CONF.7/9) dispone que la Conferencia elegirá,teniendo en cuenta debidamente el criterio de distribución geográfica equitativa, un Presidente, un Relator y Vicepresidentes.
В правиле 7 временных правил процедуры Конференции( TD/ RBR/ CONF. 7/ 9) предусматривается,что Конференция избирает, надлежащим образом учитывая принцип справедливого географического распределения, Председателя, Докладчика и заместителей Председателя.El Secretario General ya ha efectuado cambios estructurales en la Secretaría, pero es de esperar que las recomendaciones de la OSSI sobre estructuras anteriores, como el Departamento de Asuntos Humanitarios,se tengan en cuenta debidamente en las dependencias reestructuradas.
Генеральный секретарь уже провел структурные преобразования в Секретариате, и хотелось бы надеяться, что рекомендации УСВН, вынесенные в отношении прежних структур,например Департамента по гуманитарным вопросам, будут должным образом рассмотрены в рамках реструктурированных подразделений.Las repercusiones del informe pertinente preparado por la Dependencia Común de Inspección(JUI/REP/97/1)son de largo alcance y deben ser tenidas en cuenta debidamente al formular la estrategia de la ONUDI con respecto al programa de representación sobre el terreno.
Важное значение имеют выводы, содержащиеся в соответствующем докладе Объеди- неннойинспекционной группы( JIU/ REP/ 97/ 1), которые следует самым серьезным образом учитывать при разработке стратегии ЮНИДО в отношении про- граммы представительства на местах.Se invita a los Estados Partes a que, cuando preparen informes para el Comité,lo hagan mediante un procedimiento abierto y transparente y tengan en cuenta debidamente lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 4 de la presente Convención.
Государствам- участникам предлагается подумать над тем,чтобы делать подготовку докладов Комитету открытым и транспарентным процессом, и должным образом учитывать положение, сформулированное в пункте 3 статьи 4 настоящей Конвенции.
