Примеры использования Cuestionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serán cuestionadas.
Tus relaciones personales están cuestionadas.
Твои личные отношения находятся под вопросом.Dado que las denuncias de la fuente no han sido cuestionadas, el Grupo de Trabajo únicamente puede llegar a la conclusión de que la detención de esas personas carece de toda base legal.
Поскольку утверждения источника не были опровергнуты, Рабочая группа может прийти лишь к выводу о том, что задержание этих лиц не имеет под собой правовых оснований.Por el contrario, el Tribunal no se basa en circunstancias sociales políticamente cuestionadas.
Reembolso de reclamaciones cuestionadas y reservadas Varios.
Uno de los medios, el más radical pero el más satisfactorio,consistirá evidentemente en retirar la reserva o las reservas cuestionadas.
Одно из средств-- самое радикальное, но самое удовлетворительное-- состоит, естественно,в снятии оспариваемой оговорки или оговорок.La lista representa la" lista oficial" de partidas cuestionadas o rechazadas por los organismos.
Этот список представляет собой<< официальный перечень>gt; позиций, по которым учреждения выразили сомнения или несогласие.La función de apoyo de la Misión brindó un ámbito limitado en lo que concierne a asegurar la validez y credibilidad de las elecciones,que han sido cuestionadas.
Вспомогательная роль, которую выполняла Миссия, ограничила ее возможности в плане обеспечения действительности и достоверности результатов выборов,которые были поставлены под сомнение.La integridad y la legalidad de cualquier plan de paz serán cuestionadas si cualquier esfuerzo por renovar o emprender un proceso de negociaciones no se basa en esa premisa.
Честность и законность любого мирного плана будет поставлена под сомнение, если какие бы то ни было усилия по возобновлению или началу процесса переговоров не будут основываться на этих условиях.Las capturas son generalmente legalizadas por las autoridades judiciales y no cuestionadas por los defensores.
Quiero añadir, por cierto, que las cuotas y la manera de elaborarlas fueron cuestionadas por muchas delegaciones en ese momento, excepto por la delegación del Canadá, naturalmente, que creyó que el método matemático empleado era impecable.
Между прочим, добавлю, что квоты и характер их определения были оспорены многими делегациями уже тогда, что не относится, конечно, к делегации Канады, которая решила, что математический расчет был сделан безупречно.En las conversaciones de Londres se acordó que, con respecto a la identificación de posibles votantes,ninguna parte presentaría candidatos de determinadas agrupaciones tribales cuestionadas.
В ходе переговоров в Лондоне было достигнуто согласие относительно того, что при проведении идентификации предполагаемых избирателей ниодна из сторон не будет представлять кандидатов из числа определенных оспариваемых племенных групп.Si la partícula prevista no aparece,una serie de abstracciones teóricas quedarán cuestionadas- y estarán sujetas a ser sustituidas por alternativas radicalmente distintas.
В случае, если не произойдет предсказанного появления частицы,состоятельность ряда теоретических выкладок будет поставлена под вопрос, и гипотеза будет открыта для замены радикально отличными от нее альтернативными теориями.Estas acciones unilaterales han sido cuestionadas por organizaciones regionales y birregionales que incluyen el MERCOSUR, la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), el Grupo de Río, la Cumbre de América Latina y el Caribe y la Cumbre Iberoamericana.
Эти односторонние действия были оспорены региональными и межрегиональными организациями, в том числе МЕРКОСУР, Южноамериканским союзом наций( УНАСУР), Группой Рио, встречей на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна и иберо- американской встречей на высшем уровне.AI informó de que el tribunal no había investigado las denuncias de tortura ni había rechazado las" confesiones" cuestionadas, ni tampoco había encargado que los acusados fueran objeto de un examen médico independiente.
МА сообщила, что суд не расследовал утверждения о пытках и не отклонил оспариваемые" признательные показания", а также не направил обвиняемых на независимое медицинское освидетельствование.El Tribunal de Apelaciones desestimó la petición de nulidad del fallo en primera instancia presentada por el abogado, teniendo en cuenta la legislación austríaca, la falta de fundamentación de las acusaciones de malos tratos y el hecho de que las pruebaspresentadas por los testigos principales seguían sin ser cuestionadas.
Апелляционный суд отклонил ходатайство автора о признании недействительным приговора суда первой инстанции, принимая во внимание законодательство Австрии, необоснованность утверждений о грубом обращении и тот факт, что показания, которые были даны главными свидетелями,не были оспорены.Una orden de cambio relativa al edificio de conferencias del jardín norte por 3,96 millones de dólares incluíatarifas de mano de obra altas no cuestionadas por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.
В одном распоряжении о внесении изменений в контракт на строительные работы в конференционном здании на Северной лужайке на сумму в3, 96 млн. долл. США предусматривались высокие ставки оплаты труда, которые не были оспорены Управлением генерального плана капитального ремонта.En el período anterior a las elecciones o tras la celebración de elecciones cuestionadas, también pueden darse casos de gobiernos que obstruyan la financiación de las organizaciones de la sociedad civil, entre ellas las de aquellas cuyo mandato se encuentra estrechamente relacionado con la celebración de las elecciones.
В преддверии или после выборов, правильность которых оспаривается, правительства могут в ряде случаев блокировать финансирование организаций гражданского общества, в том числе тех, мандаты которых тесно связаны с проведением выборов.Se han establecido cuatro grupos de trabajo, que a su vez establecerán una comisión independiente encargada de investigar los incidentes de Bagua,proponer soluciones acerca de las leyes cuestionadas por los pueblos indígenas y mejorar los mecanismos de consulta.
En las alegaciones, que no han sido cuestionadas, se señalan hechos que vulneran las disposiciones de los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los párrafos, 1, 2 y 3 e del artículo 14 del Pacto, y contravienen las categorías I y III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.
Эти утверждения, которые не были опровергнуты, свидетельствуют о нарушении положений статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также пунктов 1, 2, и 3 e статьи 14 Пакта, и, следовательно, подпадают под категории I и III методов работы Рабочей группы.La oposición a unas Naciones Unidas fuertes y dinámicas tiene un carácter político y profundamente ideológico, y está concentrada en gran medida en unos pocos Estados cuyos círculos gobernantes prefieren nofortalecer un foro en el que sus políticas internas y globales pueden ser cuestionadas o limitadas.
Противодействие сильной и динамичной Организации Объединенных Наций имеет политический и глубоко идеологический характер и в основном характерно для нескольких государств, истеблишмент которых предпочел бы не укреплять форум,в котором может быть поставлена под сомнение или ограничена их внутренняя и глобальная политика.La situación actual con respecto a la resolución recién aprobada es otro ejemplo más de los controvertidos métodos de trabajo del Consejo,conforme a los cuales las decisiones cuestionadas por numerosos Estados y apoyadas por unos pocos pueden aprobarse por una mayoría simple si otros, por un motivo u otro, se abstienen de expresar abiertamente sus posiciones.
Нынешняя ситуация вокруг только что принятой резолюции является еще одним подтверждением противоречивых методов работы Совета, когда решение,не поддерживаемое и оспариваемое многими государствами, может быть принято простым большинством голосов при условии, что остальные в силу тех или иных причин воздерживаются от открытого изложения своих позиций.Etiopía, y en la medida que sea necesario Eritrea, deben comprometerse expresamente a permitir que se lleven a cabo las tareas necesarias en los puntos 6 y 9, tal como se estipula en el párrafo 18 de las segundas instrucciones sobre demarcación,cualquiera que sean las consecuencias de la demarcación para la soberanía sobre las zonas actualmente cuestionadas por Etiopía, en especial Badme;
Эфиопия и, насколько это необходимо, Эритрея должны однозначно взять на себя обязательство разрешить выполнение необходимых работ в пунктах 6 и 9, как предусмотрено в пункте 18 вторых инструкций в отношении демаркации, какими бы ни были последствия демаркации для суверенитета над районами,которые в настоящее время оспариваются Эфиопией, включая Бадме;El Grupo de Trabajo considera pues que, si bien determinados hechos, especialmente durante el arresto y el interrogatorio del Sr. Salim por la policía, pueden constituir un atentado a sus derechos fundamentales, parecería,según las informaciones no cuestionadas por la fuente, que el Sr. Salim fue juzgado por hechos considerados delictivos con arreglo a la ley nacional en vigor y ha podido beneficiarse de la asistencia de varios abogados, tanto durante la etapa de la instrucción como durante el proceso.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа считает, что, хотя некоторые факты, в частности имевшие место в ходе задержания и допроса г-на Салима сотрудниками полиции, могут свидетельствовать о посягательстве на его основные права, как представляется,из информации, не оспоренной источником, следует, что г-н Салим был судим за деяния, караемые действующим национальным законодательством, и мог воспользоваться помощью ряда адвокатов как на этапе дознания, так и в процессе судопроизводства.Al comparar el interés público relativo, que era la gestión eficiente con fondos públicos, con una vulneración del principio de igualdad de trato, específicamente en relación con el derecho a la seguridad material adecuada en la vejez, el Tribunal Constitucional dictaminó que dicha infracción era inadecuada y concluyó que se había vulnerado el principio de igualdad,por lo que abolió las disposiciones cuestionadas.
При сравнении относительного общественного интереса, состоящего в эффективном использовании государственных средств, с нарушением принципа равенства, особенно в отношении права на достаточную материальную обеспеченность в старости, Конституционный суд постановил, что такое нарушение не соответствует Конституции; заключив, что принцип равенства был нарушен,он отменил спорные положения.Según se ha determinado, los factores que contribuyen al éxito de este grupo radican en que las mujeres se sienten empoderadas escuchando a otras que han escapado de situaciones violentas;se sienten comprendidas y apreciadas pero no cuestionadas, y se les informa sobre sus derechos pero se les permite pensar por sí mismas.
Факторы, идентифицированные как элементы, способствующие успеху этой группы, состоят в том, что женщины чувствуют себя более уверенными, выслушав других женщин, избежавших ситуаций, грозящих применением насилия;они чувствуют себя понятыми и признательны за то, что их не допрашивают, а информируют об их правах, предоставляя возможность думать самим.No obstante, también hubo quien cuestionó la utilidad de la directriz.
Однако полезность такого руководящего положения была поставлена под сомнение.Por lo tanto, hay que cuestionar la veracidad de sus declaraciones.
Ввиду этого правдивость их заявлений была поставлена под сомнение.A menos que continuéis cuestionando mi derecho a ellas.
¿Osa cuestionar la voluntad de los dioses?
