Примеры использования Cuestionario enviado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestionario enviado a los gobiernos.
Las instituciones con las que se entró en contactopudieron no sentirse inclinadas a responder un cuestionario enviado por correo;
Учреждения и организации, возможно, не были склонны отвечать на вопросники, разосланные по почте;Cuestionario enviado a 25 participantes, de los cuales 1 era mujer.
Вопросник разослан 25 слушателям, в том числе 1 женщине.En un caso, para la actualización se ha utilizado un cuestionario enviado a las embajadas del país interesado.
В одном случае обновление было подготовлено при помощи вопросника, направленного в посольства соответствующей страны.Cuestionario enviado a 27 participantes, 6 de los cuales eran mujeres.
Год Вопросник разослан 27 слушателям, в том 6 женщинам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
Esto lo reconoció un gobierno en su respuesta al cuestionario enviado por el Representante Especial a los Estados en 2006:.
Это было признано в ответе одного из правительств на вопросник, направленный Специальным представителем государствам в 2006 году:.Cuestionario enviado a 26 participantes, de los cuales 5 eran mujeres.
Год Вопросник разослан 26 слушателям, в том числе 5 женщинам.Se presentó un proyecto de anexo junto con un resumen de las respuestas de las Partes a un cuestionario enviado en preparación de la reuniónATCM XVIII/WP 2.
Был представлен проект приложения и резюме ответов сторон на вопросник, разосланный в рамках подготовки к Совещанию 43/.Respondieron al cuestionario enviado por el Secretario General 59 Estados.
Ответы на вопросник, разосланный Генеральным секретарем, представили 59 государств.Por el contrario, tras ciertas dudas, hoy día hay un acuerdo general que indica que no es así,como queda confirmado en las respuestas al cuestionario enviado por la DCI.
Однако после определенных колебаний сегодня сложилось общее мнение, что это не так,подтверждаемое ответами на вопросник ОИГ.En su respuesta al cuestionario enviado por los expertos, los Estados Unidos declararon que:.
В своем ответе на вопросник, направленный экспертами, Соединенные Штаты Америки заявили, что:.Por ejemplo,la Primera Comisión no ha conseguido examinar uno de sus documentos, un cuestionario enviado a los Estados Miembros, debido a su gran extensión.
Например, Первый комитет не смог рассмотреть один из своих документов( анкета, направленная государствам- членам) ввиду его огромного объема.Las respuestas al cuestionario enviado a las mujeres del sector aún no han sido procesadas.
Ответы на вопросник, который был разослан среди женщин этой отрасли, пока еще не En el primer informe complementario(E/1992/78) se describían, entre otras cosas,los resultados de un cuestionario enviado a todas las misiones de los Estados Miembros en Nueva York y Ginebra.
В первом докладе по этому вопросу( Е/ 1992/ 78)излагались, в частности, полученные ответы на вопросы анкеты, разосланной всем представительствам государств- членов в Нью-Йорке и Женеве.En el cuestionario enviado a las oficinas exteriores del FNUAP se solicitaba información sobre los siguientes temas:.
В вопроснике, разосланном среди местных отделений ЮНФПА, запрашивалась информация по следующим темам:.Alienta a los gobiernos de los Estados Miembros a que respondan al cuestionario enviado por el Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social;
Призывает правительства государств- членов ответить на вопросник, разосланный Специальным докладчиком Комиссии социального развития;II. Cuestionario enviado al Gobierno por el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.
II. Вопросник Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, направленный правительствам.Una de las principales fuentes de información son las respuestas a un cuestionario enviado a las principales partes interesadas en agosto de 2014.
Важное место среди источников информации занимают ответы основных заинтересованных сторон на вопросник, разосланный им в августе 2014 года.De las respuestas al cuestionario enviado a las Partes se desprende claramente que continúan siendo motivo de preocupación los mecanismos de movilización de recursos.
Из ответов на вопросник явствует, что механизмы мобилизации ресурсов неизменно вызывают обеспокоенность у Сторон.El informe se basa en lainformación presentada al Relator Especial mediante un cuestionario enviado el 29 de julio de 2003 a gobiernos, organizaciones internacionales y ONG.
Доклад базируется на информации, полученной Специальным докладчиком благодаря вопроснику, разосланному правительствам, международным организациям и неправительственным организациям( НПО) 29 июля 2003 года.Respuestas a un cuestionario enviado por la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte a los sindicatos de inspectores y gente de mar en enero de 2005.
Ответы на вопросник, разосланный Международной федерацией транспортников инспекторам и профсоюзам моряков в январе 2005 года.Por último, el Relator Especial aprovechó las respuestas a un cuestionario enviado el 5 de febrero de 2013 a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
И наконец, Специальный докладчик воспользовался ответами на разосланную 5 февраля 2013 года всем государствам- членам Организации Объединенных Наций анкету.El cuestionario enviado por el Secretario General a los gobiernos dio lugar a que se recibieran respuestas de 40 organismos gubernamentales de 37 países.
В ответах на вопросник Генерального секретаря, направленный правительствам, были получены ответы от 40 правительственных учреждений из 37 стран.El análisis de la oferta en el futuro tiene como base un cuestionario enviado a las principales empresas de extracción de mineral de hierro del mundo.
Анализ будущего предложения основывается El presente informe se basa en la información recibida de gobiernos, de organizaciones internacionales,de organizaciones no gubernamentales y de particulares en respuesta a un cuestionario enviado por el Relator Especial.
Настоящий доклад основан на информации, полученной от правительств, международных организаций,неправительственных организаций и частных лиц в ответ на вопросник, разосланный Специальным докладчиком.Acto seguido, el Relator Especial resume las respuestas a un cuestionario enviado a los gobiernos y a las organizaciones de la sociedad civil que también informaron de la preparación del informe.
Затем Специальный докладчик резюмирует ответы на анкету, разосланную правительствам и организациям гражданского общества, которые также были использованы в работе над докладом.Según las declaraciones formuladas por los participantes en el 26º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos ylas respuestas a un cuestionario enviado por la Relatora Especial, esos resultados eran altamente valorados.
Как следует из заявлений участников двадцать шестой сессии Совета по правам человека иответов на вопросы анкеты, разосланной Специальным докладчиком, эти результаты получили весьма высокую оценку.Sus consultas e investigaciones, en particular un cuestionario enviado a todos los Estados Miembros, indican que muchos gobiernos adoptan un planteamiento angosto al tratar el tema de los derechos humanos y las empresas.
Проведенные им консультации и исследования, в том числе вопросник, разосланный всем государствам- членам, показали, что многие правительства придерживаются узкого подхода к проблематике бизнеса и прав человека.En los demás anexos se describen algunas de las actividades más destacadas realizadas por diversos representantes de la sociedad civil respecto de la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas yse incluye un cuestionario enviado por el Departamento a los grupos y organizaciones regionales, institutos de investigación y organizaciones no gubernamentales.
Прилагается также информация об основных видах деятельности различных представителей гражданского общества повопросу о незаконном обороте стрелкового оружия и вопросник, разосланный Департаментом региональным группам и организациям, исследовательским учреждениям и неправительственным организациям.En dicho informe, basado en las respuestas a un cuestionario enviado a los Estados Miembros, se proporcionan reflexiones útiles en cuanto a las actividades realizadas por los Estados Miembros para cumplir con la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.
В докладе, подготовленном на основе полученных ответов на вопросник, разосланный государствам- членам, содержится полезная информация о деятельности государств- членов в области осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
