Примеры использования Culminaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso culminaría con la elección indirecta del Presidente por el Parlamento el 22 de abril de 2005.
Estará estructurada en torno a un proceso preparatorio que culminaría en dos cumbres.
Ее структура будет определена подготовительным процессом, который завершится двумя встречами на высшем уровне.La Secretaría coordinaría el proceso de examen, que culminaría con un informe que debía estar listo en julio de 2013 para ser presentado a la Asamblea General.
Секретариат возглавит процесс обзора, по итогам которого в июле 2013 года будет подготовлен доклад для представления Генеральной Ассамблее.A mediados de mayo, el Sr. Savimbi aseguró a mi Representante Especial que para el 15 de junio se habrían acantonado 50.000 soldados de la UNITA yque el proceso culminaría a fines de ese mes.
В середине мая г-н Савимби обещал моему Специальному представителю, что к 15 июня En el caso de Puerto Rico, esto culminaría el proceso iniciado por la resolución 1514(XV) que fue históricamente aprobada por este mismo organismo y por el Comité de descolonización.
В случае Пуэрто- Рико это завершит процесс, начатый принятием исторической резолюции 1514( ХV) этой Организации и данным Комитетом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La Comisión convino enseguir participando en el proceso de las Naciones Unidas que culminaría en la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Комитет постановил продолжатьучаствовать в процессе Организации Объединенных Наций, ведущем к принятию повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.Cada uno de esos procesos culminaría con una reunión intergubernamental regional encargada de aprobar y firmar un instrumento regional y de establecer una conferencia regional de las partes.
Каждый из этих процессов завершится региональным межправительственным совещанием для принятия и подписания регионального документа и учреждения региональной конференции сторон.Hace 42 años, en este mismo Salón, Malta una vez más invitó a los Estados Miembros a que emprendieran unareforma del derecho del mar que culminaría con la aprobación de la actual Convención, el 10 de diciembre de 1982.
Сорок два года назад Con la elección culminaría una labor que la Reunión de los Estados Partes venía realizando desde 1994 y que de hecho, databa de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Выборы станут кульминацией работы, которая была проделана Совещанием государств- участников с 1994 года, а начало которой восходит к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.La serie de convenciones internacionales yregionales destinadas a combatir el terrorismo culminaría de ese modo en una convención general que obtendría consenso y recibiría aplicación y apoyo universales.
Целый ряд международных и региональных конвенций о борьбе с терроризмом завершатся, таким образом, разработкой всеобъемлющей конвенции, пользующейся всеобщим согласием и заслуживающей универсального осуществления и поддержки.Asimismo, mencioné los avances notables logrados en los procesos de paz en curso, mientras subrayaba la importancia del apoyo de la comunidadinternacional para que estos procesos arrojen resultados satisfactorios, lo que culminaría con la organización de las elecciones.
Я говорил также о значительном прогрессе, достигнутом в ходе идущего мирного процесса,подчеркивая значение поддержки международным сообществом успеха этого процесса, который завершится проведением выборов.Un mayor aumento de la tensión en Oriente Medio culminaría más pronto que tarde en esas miserables disyuntivas, a no ser que se encuentre una solución diplomática(o a no ser que la diplomacia pueda al menos ganar tiempo).
Дальнейшая эскалация на Ближнем Востоке рано или поздно закончится этими крайними альтернативами, если не будет найдено дипломатическое решение( или, если дипломатия, по крайней мере, не сможет выиграть время).A ese fin, la Comisión propuso que se adoptara un programa de trabajo multianual,orientado hacia temas concretos y con prioridades bien definidas, que culminaría en un estudio quinquenal y una evaluación del Programa de Acción.
В этих целях Комиссия предложила принять ориентированную на конкретную тематику и приоритизированную ирассчитанную на многие годы программу работы, по завершении которой будет проведен пятилетний обзор и оценка Программы действий.Ese proceso culminaría en la certificación definitiva de los agentes, las unidades y, en última instancia, la Policía Nacional de Haití en su conjunto, una vez que la institución hubiera alcanzado un nivel de capacidad en que ya no fuera necesaria la vigilancia.
Этот процесс завершится окончательной аттестацией сотрудников полиции, полицейских подразделений и, в конечном итоге, Гаитянской национальной полиции в целом, когда этот институт достигнет такого потенциала, при котором постоянное наставничество уже не будет необходимым.El debate era un primer paso para definir un programa para el futuro;se continuaría al año siguiente y culminaría con una decisión que la Junta Ejecutiva adoptaría en su período de sesiones anual de 2000.
Начавшаяся дискуссия- это первый шаг к разработке повестки дня на будущее;она будет продолжаться на протяжении всего следующего года и по ее результатам Исполнительный совет примет решение на ежегодной сессии 2000 года.Finalmente, la reducción de los componentes militares y de policía civil permitiría que la operación se llevase a cabo de manera eficiente, habida cuenta de los costos, al tiempo quecontribuiría al mantenimiento de la estabilidad necesaria para el período que culminaría en las elecciones.
И наконец, сокращение военного компонента и компонента гражданской полиции должно обеспечить рентабельность проведения операции, способствуя в то же время поддержанию стабильности,необходимой на период, который завершится выборами.A tal efecto, funcionarios del Gobierno describieron una iniciativa de paz lanzada recientemente que,según se esperaba, culminaría en una salida definitiva y pacífica del Ejército de Resistencia del Señor del territorio del Sudán meridional.
В этой связи должностные лица правительства вкратце изложили недавно предпринятую мирную инициативу, которая,как они надеются, приведет к окончательному и мирному исходу ЛРА с территории Южного Судана.Ello significa que el Gobierno considera que dichos delitos no pueden ser juzgados imparcial y satisfactoriamente por los tribunales civiles o bienque un juicio imparcial a cargo de un tribunal civil no culminaría en una condena.
Такая передача полномочий может лишь означать, что судебное разбирательство в связи с этими правонарушениями гражданскими судами не будет, по мнению правительства,справедливым и удовлетворительным или что справедливое судебное разбирательство, проведенное гражданским судом, не приведет к осуждению.La misión insistió ante todas las partes en que laaplicación estricta del Acuerdo de Linas-Marcoussis, que culminaría en la celebración de elecciones libres y limpias en 2005, era la única vía que sería aceptable para la comunidad internacional.
Участники миссии в рамках контактов со всеми сторонамиподчеркивали, что неукоснительное осуществление положений Соглашения Лина- Маркуси ведущее к проведению в 2005 году свободных и справедливых выборов, является единственным приемлемым путем для международного сообщества.Los participantes llevaron a cabo una evaluación general de las propuestas presentadas en el proceso preparatorio de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC con vistas a determinar posiblesestrategias para los países en desarrollo en la etapa final que culminaría en la celebración de la conferencia.
Участники провели общую оценку предложений, представленных в процессе подготовки к третьей сессии Конференции министров ВТО с целью выявления возможныхстратегий развивающихся стран на заключительном этапе, предшествующем проведению Конференции.Este proceso culminaría en la elaboración de un documento técnico que serviría de base para impartir orientación y asesoramiento técnico a los PMA sobre la mejor manera de integrar las cuestiones de género en la planificación y ejecución de sus medidas de adaptación.
В результате этого процесса будет подготовлен технический доклад, который затем будет взят за основу для подготовки технических рекомендаций и руководящих указаний для НРС по методам оптимальной интеграции гендерных аспектов в разработку и осуществление планов деятельности в области адаптации.El nuevo programa quinquenal propuesto respondía a los problemas y las necesidades que se habían determinado en la nueva ECP,mientras que el proceso del MANUD culminaría a finales de 2002 y quedaría reflejado en las próximas recomendaciones sobre el programa del país.
Предложенная новая пятилетняя программа составлена с учетом проблем и потребностей, выявленных в рамках нового общего анализа по стране,а процесс РПООНПР будет завершен к концу 2002 года, что найдет свое отражение в следующих рекомендациях по страновой программе.Santo Tomé yPríncipe había puesto en marcha un proceso electoral que culminaría con la celebración de elecciones presidenciales el 17 de julio de 2011; a partir de ese momento, el país podría considerar la posibilidad de ratificar diferentes instrumentos y la aplicación del resto de las recomendaciones recibidas.
В Сан-Томе иПринсипи в настоящее время проводится избирательная кампания, которая завершится президентскими выборами 17 июля 2011 года; после этого страна сможет рассмотреть вопрос о ратификации различных договоров и осуществлении оставшихся вынесенных рекомендаций.La ONUSAL estima que, no obstante la proximidad de la finalización de las actividades de la actual Asamblea Legislativa,ésta debería iniciar el proceso de reforma constitucional que culminaría en el curso de la primera legislatura de la nueva Asamblea Legislativa que se instalará el 1º de mayo de 1994.
МНООНС считает, что, несмотря на то, что срок полномочий нынешнего Законодательного собрания истекает в ближайшем будущем,оно может начать процесс конституционной реформы, который будет завершен в ходе первой сессии нового Законодательного собрания, которое начнет действовать с 1 мая 1994 года.El Brasil destacó queera un gran honor participar en el proceso que culminaría con la aprobación de los primeros informes finales del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal: el proceso de construcción institucional, la preparación del informe nacional, su presentación y el proceso de los resultados.
Бразилия подчеркнула, чтодля нее была большая честь участвовать в данном процессе, результатом которого явилось принятие первых заключительных докладов Рабочей группы по универсальному периодическому обзору: процессе создания институциональной структуры, процессе подготовки национального доклада, его представления и обсуждения итогов обзора.Las actuales dificultades en relación con la expansión y el flujo del comercio internacional deben solucionarse mediante amplias consultas y cooperación--proceso que idealmente culminaría en un consenso-- aunque no debe descartarse la posibilidad de efectuar revisiones y reformas de las normas y mecanismos por los que se rige la OMC.
Существующие в настоящее время проблемы на пути расширения и развития международной торговли должны решаться на основе проведения широкого обсуждения имногостороннего сотрудничества, результатом чего в идеальном варианте должно стать достижение консенсуса; при этом не следует исключать возможность пересмотра и изменения правил и механизмов, регулирующих деятельность ВТО.Este diálogo con los Estados culminaría en el envío de una carta y un formulario estándar, ambos aprobados por el Comité, a todos los Estados que ya hayan solicitado asistencia en sus informes nacionales, explicando la función del Comité como centro de coordinación y pidiendo al país que designe un punto de contacto o la persona responsable de la asistencia.
Этот диалог с государствами завершится направлением стандартного письма и стандартной формы, утвержденных Комитетом, всем государствам, уже обратившимся за помощью в своих национальных докладах с разъяснением координационной роли Комитета и предложением назначить контактный центр или руководителя, который ведал бы всеми вопросами, касающимися помощи.La segunda etapa de esta consulta se llevaría a cabo con órganos gubernamentales que se ocupabandel sector agropecuario a escala nacional, y culminaría en una reunión con todas las instituciones públicas que ejecutaban programas en zonas rurales que influían en la situación de las mujeres.
Второй этап этих консультаций будет осуществлен с участием государственных органов,занимающихся вопросами сельскохозяйственного сектора на национальном уровне, и завершится проведением совещания с участием всех государственных учреждений, осуществляющих программы в сельских районах, которые оказали воздействие на положение женщин.Este diálogo con los Estados culminaría en el envío de una carta y un formulario estándar, ambos aprobados por el Comité, a todos los Estados que ya hayan solicitado asistencia en sus informes nacionales, explicando la función del Comité como centro de coordinación y pidiendo al país que designe un punto de contacto o la persona responsable de la asistencia.
Этот диалог с государствами завершится направлением стандартного письма и бланка, утвержденных Комитетом, во все государства, уже обратившиеся за помощью в своих национальных докладах, где будет разъяснена координационная роль Комитета, а странам предложено назначить контактный или руководящий орган, который ведал бы всеми вопросами, касающимися помощи.La Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo organizada por la Asamblea General,que tendría lugar en 2001, culminaría un proceso abierto de interacción con todos los interesados pertinentes, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la sociedad civil, y el Presidente esperaba que ese foro fuera plenamente aprovechado.
Межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития,которое будет проведено Генеральной Ассамблеей в 2001 году, станет кульминационной точкой открытого процесса взаимодействия со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая бреттон- вудские учреждения и гражданское общество, и Председатель выразил надежду на то, что возможности, которые предоставляет этот форум, будут использованы в полной мереgt;gt;.
