CULPABLES DE INCITACIÓN на Русском - Русский перевод

• виновных в подстрекательстве
• виновными в подстрекательстве
• виновны в подстрекательстве

Примеры использования Culpables de incitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas adoptadas para denegar cobijo a las personas consideradas culpables de incitación a cometer actos de terrorismo.
Меры, принятые с целью отказа в предоставлении убежища лицам, которые считаются виновными в подстрекательстве к совершению террористических актов.

¿De qué forma coopera Suiza con los demás Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales, en particular combatiendo la falsificación de los documentos de viaje y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces para reconocer a los terroristas y garantizar la seguridad de los pasajeros, con miras a impedir que entren en su territorio las personas culpables de incitación a la comisión de actos de terrorismo?
Каким образом Швейцария сотрудничает с другими государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, на свою территорию, в том числе путем борьбы с использованием поддельных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

¿Coopera Lituania con otros Estados en el fortalecimiento de la seguridad de sus fronteras internacionales, con miras a prevenir que los culpables de incitación de actos terroristas entren en el territorio, incluso mediante la lucha contra la falsificación de documentos de viaje y, en lo posible, mejorando los procedimientos de detección de terroristas y seguridad de pasajeros?
Каким образом Литва сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ с целью не допустить въезда на их территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

¿Qué medidas ha tomado el Paraguay para negar albergue a aquellas personas respecto a las cuales existe una relevante y verosímil información que daría serias razones para considerarlas como culpables de incitación a la comisión de actos terroristas?
Какие меры принимаются Парагваем для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется соответствующая и достоверная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористических актов?

¿Cómo coopera Túnez con los demás Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales con miras a impedir que entren en su territorio las personas culpables de incitación a la comisión de actos terroristas, en particular combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces de detección de terroristas y de seguridad en el transporte?
В чем заключается сотрудничество Туниса с другими государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов, и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористических актов или актов, на свою территорию?

¿Qué medidas aplican los Estados Unidos para denegar protección a las personas sobre las cuales haya información fidedigna y pertinente que dé razones fundadas para considerar que son culpables de incitación a cometer un acto o actos terroristas?
Какие меры принимают Соединенные Штаты в целях отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

Para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales, en particular combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces de detección de terroristas y de seguridad de los pasajeros, con miras a impedir que quienes sean culpables de incitación a la comisión de actos de terrorismo entren en su territorio, Suriname, en primer lugar, ha propuesto una estrecha cooperación con sus países vecinos.
В контексте укрепления безопасности своих международных границ в целях предотвращения въезда на территорию страны лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, в том числе посредством борьбы с использованием поддельных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур проверки с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров, Суринам, прежде всего, обратился с предложением наладить тесное сотрудничество с соседними странами.

¿ De qué forma coopera el Reino Unido con otros Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales, en particular combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces de detección de terroristas y de seguridad de los pasajeros, con miras a impedir que entren en su territorio quienes sean culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Каковы формы сотрудничества Соединенного Королевства с другими государствами в усилении охраны международных границ с целью предотвращения проникновения на их территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, включая выявление поддельных проездных документов и, возможно, совершенствование процесса розыска террористов и меры по обеспечению безопасности пассажиров?

¿Qué medidas adopta Belarús para denegar refugio a aquellos respecto de los cuales se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que son culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие меры принимает Беларусь для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

¿De qué medidas dispone Chile para denegar refugio a aquellos respecto de los cuales se dispone de información fidedigna y pertinente por la que hay razones fundadas para considerar que son culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие меры приняты в Чили для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

¿Qué medidas ha adoptado Noruega para denegar refugio a aquellas personas respecto de las cuales se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que son culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие меры принимает Норвегия для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

¿Qué medidas adopta el Canadá para denegar refugio a aquellos respecto de los cuales se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que son culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие меры принимает Канада в целях недопущения предоставления убежища лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

¿Qué medidas ha adoptado Tailandia para denegar refugio a aquellas personas respecto de las cuales se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que son culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие Таиланд принимает меры, чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

¿Qué medidas ha adoptado Dinamarca para denegar refugio a aquellas personas respecto de las cuales se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que son culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие меры принимает Дания для того, чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеются надежные и достоверные сведения, дающие серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

Como miembro de la Unión Europea, Dinamarca participa en varias actividades para fortalecer la seguridad de sus fronteras internacionales y evitar por tanto la entrada a la Unión Europea de las personas culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo.
В качестве члена Европейского союза Дания участвует в ряде мероприятий по укреплению безопасности своих международных границ, тем самым предотвращая проникновение на территорию Европейского союза лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов.

¿Cómo coopera Alemania con otros Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales, en particular combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces de detección de terroristas y de seguridad en el transporte con miras a impedir que las personas culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo entren en su territorio?
Как Германия сотрудничает с другими государствами в деле укрепления безопасности своих международных границ с целью воспрепятствовать въезду на свою территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта, включая борьбу с подложными проездными документами и повышение, по мере возможности, эффективности процедур выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

¿Cómo coopera Seychelles con otros Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales, en particular combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces de detección de terroristas y de seguridad en el transporte, con miras a impedir que las personas culpables de incitación a la comisión de un acto o actos terroristas entren en su territorio?
Как Сейшельские Острова сотрудничают с другими государствами в вопросах укрепления безопасности своих международных границ с целью предотвращения въезда в страну лиц, виновных в подстрекательстве в совершении террористического акта или актов, включая выявление фальшивых проездных документов и, насколько это возможно, усиление мер по выявлению террористов и процедур обеспечения безопасности пассажиров?

¿Cómo coopera Sudáfrica con otros Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales, en particular combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces de detección de terroristas y de seguridad en el transporte, con miras a impedir que las personas culpables de incitación a la comisión de un acto o actos terroristas entren en su territorio?
Как Южная Африка сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ с целью не допустить прибытия на ее территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, включая борьбу с использованием фальшивых проездных документов и в максимально возможной степени путем применения процедур более тщательного досмотра на предмет связи с терроризмом и обеспечения безопасности пассажиров?

¿Cómo coopera Suriname con otros Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales, en particular, combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces de detección de terroristas y de seguridad de los pasajeros, con miras a impedir que quienes sean culpables de incitación a la comisión de actos terroristas entren en su territorio?
Каким образом Суринам сотрудничает с другими государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ для предотвращения въезда лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, на свою территорию, в том числе посредством борьбы с использованием поддельных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур проверки с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

¿Cómo coopera Portugal con otros Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales, en particular combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos, y en la medida de lo posible aplicando procedimientos más eficientes de detección de terroristas y seguridad de los pasajeros, con miras a impedir que quienes sean culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo entren en su territorio?
Каким образом Португалия сотрудничает с другими государствами в деле укрепления безопасности своих международных границ с целью воспрепятствовать въезду на свою территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

¿Cómo colabora la República de Moldova con otros Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales, en particular combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces de detección de terroristas y de seguridad en el transporte, con miras a impedir que las personas culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo entren en su territorio?
Как Республика Молдова сотрудничает с другими государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта и/ или актов, на свою территорию, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?

Suriname denegará el visado para entrar en el país a toda persona respecto de la cual se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que es culpable de incitación a la comisión de actos de terrorismo.
Любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и актуальная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, может быть и будет отказано в выдаче визы для въезда в Суринам.

¿Qué medidas toma Singapur para denegar refugio a aquellos respecto de los cuales se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que es culpable de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие шаги принимает Сингапур по непредоставлению убежища лицам, относительно которых имеются достоверные и соответствующие сведения, дающие серьезные основания считать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

¿Qué medidas adopta Sudáfrica para denegar protección a toda persona respecto de la cual se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que es culpable de incitación a la comisión de un acto o actos terroristas?
Какие меры принимает Южная Африка в целях недопущения предоставления убежища лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

¿Qué medidas adopta el Japón para denegar protección a toda persona respecto de la cual se disponga de información fiable y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que es culpable de incitación a la comisión de un acto o actos terroristas?
Какие меры принимаются Японией для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

¿Qué medidas ha adoptado México para denegar protección a toda persona respecto de la cual se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que es culpable de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие в Мексике принимаются меры, для того чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

¿Qué medidas ha adoptado Finlandia para denegar refugio a toda persona respecto de la cual se disponga de información fidedigna y pertinente que dé razones fundadas para considerar que es culpable de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие меры принимает Финляндия для отказа в убежище всем лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

Как использовать "culpables de incitación" в предложении

Si los líderes de Irán son culpables de incitación contra el pueblo judío, como claramente lo son, tienen muchos cómplices y facilitadores.

Este último ha dicho que sus acusadores son culpables de incitación al homicidio, y el príncipe Turki ha asegurado con indignación que los cheques son falsos.

Como consecuencia de las detenciones, veinte personas fueron declaradas culpables de incitación y participación en las violencias, y condenadas a penas de hasta seis años de cárcel.