Примеры использования Cultural local на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de fortalecimiento a la identidad cultural local.
Проект по укреплению местной культурной самобытности.El contexto cultural local y barreras lingüísticas afectan a las relaciones entre el personal y la administración en Hanoi.
На состоянии ВСР в Ханое сказываются местный культурный уклад и языковой барьер.Jerarquiza el conocimiento desde su propia perspectiva del mundo yde su marco cultural local.
Она выстраивает порядок и последовательность элементов знания через призму своего мировоззрения иокружающих ее местных культурных условий.Derechos a la cultura y el arte: Fortalecimiento del sistema para el desarrollo cultural local, expansión de las oportunidades de recreación cultural,etc.
Права на культуру и искусство: создание инфраструктуры для местного культурного развития, расширение возможностей для проведения La municipalidad desea rendir cuentas a la población ytrata de tomar debidamente en cuenta el contexto cultural local.
Муниципальные власти стремятся иметь возможность отчитываться перед населением итщательным образом учитывают местный культурный контекст.Combinations with other parts of speech
El Gobierno de NGS está empeñado en preservar y potenciar la identidad cultural local de la industria cinematográfica y televisiva.
Правительство НЮУ привержено сохранению и поощрению местной культурной самобытности индустрии по производству фильмов и телевизионных программ.Examinar los programas de capacitación educacional para maestros existentes,a fin de garantizar que se basen en la realidad cultural local.
Пересмотреть существующие учебно- образовательные программы с целью гарантировать,что они опираются на местные культурные реалии.En Nicaragua,los agentes culturales locales participan en la determinación del patrimonio cultural local por medio del Inventario Nacional de Bienes Culturales de Nicaragua.
В Никарагуа Se recomienda que los gobiernos creen un entorno favorable para seguir apoyando las actividades de los voluntarios, incluso mediante las siguientes políticas y medidas,y teniendo en cuenta el marco cultural local.
Правительствам рекомендуется обеспечить дальнейшую поддержку добровольной деятельности путем создания благоприятных условий, в том числе с помощью указанных ниже стратегий и мер ис учетом местных культурных условий.Los Sectores de Comunicación y Cultura de la UNESCO organizaron enforma conjunta un Foro internacional sobre expresión cultural local y comunicación, que se celebró en Santo Domingo del 3 al 6 de noviembre de 2003.
Ноября 2003 года в Санто-Доминго состоялся международный форум по местным культурным традициям и связям, совместно организованный Сектором культуры и Сектором коммуникации ЮНЕСКО.Para ser eficaces, las estrategias de erradicación de la pobreza tienen que abordar asimismo los asuntos más amplios vinculados con los medios de vida de la gente,prestando la debida atención al contexto cultural local.
Чтобы быть эффективными, стратегии, нацеленные на искоренение нищеты, должны также быть ориентированы на решение более широкого круга проблем, связанных с получением людьми средств к существованию,с надлежащим учетом особенностей местной культуры.La asociación que representa los intereses de las mujeres dedicadas a la prostitución en Hungría presentó una denuncia señalando queel centro cultural local se había negado a facilitarles una sala para celebrar una conferencia de prensa.
Ассоциация, представляющая интересы венгерских женщин, занимающихся проституцией,обратилась с жалобой на местный культурный центр, отказавшийся предоставить ей помещение для пресс-конференции.La jurisprudencia del Tribunal demuestra, con importantes repercusiones, la importancia de entender los perjuicios relacionados con el género desde el punto de vista de esas mujeres y niñas que los han sufrido,y su sufrimiento dentro del contexto cultural local.
Решающее значение имеет то, что судебная практика Суда также демонстрирует важность осмысления гендерных аспектов причиненного вреда с точки зрения тех женщин и девочек, которые ему подверглись,и понимания их страданий с учетом местного культурного контекста.El cumplimiento de esos objetivos asegura a su vez la participación en la vida cultural local y la exposición a la cultural extranjera de los ciudadanos israelíes abonados a múltiples canales de televisión.
Выполнение этих задач, в свою очередь, обеспечивает участие израильских граждан, являющихся абонентами многоканального телевидения, в местной культурной жизни и их знакомство с зарубежной Las medidas adoptadas incluyen, entre otras cosas, la promoción de la cultura tradicional toda vez que se presente la oportunidad, directamente o a través de los medios de difusión,y la inclusión del desarrollo cultural local en el programa de estudios de los niveles primario y secundario.
Для этого, в частности, используются все возможности популяризации традиционной La globalización social ycultural también había tenido un efecto negativo sobre la identidad cultural local, al favorecer la difusión de pautas de consumo diferentes, a expensas de los valores morales nacionales, sobre todo entre los jóvenes.
Социальная иEn general, los factores que contribuirán a garantizar la formación de docentes de calidad y, por tanto, unaprendizaje de calidad, son los programas que proporcionan una formación profesional permanente de docentes, basada en la realidad cultural local y a cargo de docentes con dilatada experiencia.
В целом подготовке квалифицированных учителей и, следовательно, качественному обучению будут способствовать программы,обеспечивающие непрерывную профессиональную подготовку преподавателей с опорой на местные культурные реалии и наставничество со стороны старших/ опытных учителей.Sobre la base de la explicación del presidente de la asociación cultural local, según la cual no se permitía la construcción de nuevas viviendas porque el terreno iba a ser convertido en parque, los terceros accedieron a que una topadora retirara su material de construcción.
Из объяснений председателя местной культурной ассоциации, согласно которым строительство нового жилья не было разрешено, поскольку данный участок подлежит благоустройству, явствует, что третья сторона дала согласие на уборку строительных материалов бульдозером.Belén 2000, sin embargo, ha sido concebido no sólo como una serie de eventos culturales, sino también como una forma concreta de promover el turismo en Palestina, creando nuevas estructuras de hospitalidad,recuperando el patrimonio arqueológico y cultural local y fortaleciendo las infraestructuras civiles.
А с другой стороны," Вифлеем 2000" задуман не только как ряд культурных мероприятий, но и как конкретные меры содействия развитию туризма в Палестине, создания структур гостеприимства,восстановления археологического наследия и местной культуры, а также укрепления гражданской инфраструктуры.El equipo de las Naciones Unidas en el país observó el importante avance que suponía la 18ª enmienda, que en 2011 había delegado los asuntos culturales en las provincias,por cuanto brindaba a las comunidades locales la oportunidad de apropiarse de su patrimonio cultural local, pero observó que la capacidad y los recursos para administrar adecuadamente el patrimonio cultural eran insuficientes.
СГООН отметила значительные изменения с момента принятия в 2011 году 18- й поправки к Конституции, в соответствии с которой вопросы культуры были переданы в ведение провинций,что обеспечило La realización de eventos y actividades culturales en todo el país queda también de manifiesto en la" Estrategia para la cultura en todo el país", formulada en 2006 y que incluye, entre otras cosas, la posibilidad de acuerdos culturales plurianuales entre el Ministerio de Cultura y las municipalidades que apuntan a dar a estas mayor autonomía al aplicar la política cultural a nivel local, a promover el diálogo y la cooperación en los planos local y nacional ya proporcionar financiación estatal estratégica para objetivos de la política cultural local.
Наличие Durante una reciente visita del Grupo Ministerial de los países del Commonwealth, el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria afirmó que la democracia es la participación de la población en las decisiones de gobierno respecto de los asuntos de su interés yque una democracia auténtica tiene que contener un fuerte componente cultural local, el derecho a la participación y la libertad de elección.
В ходе недавнего визита в Нигерию Инициативной группы на уровне министров стран Содружества( ИГМС) министр иностранных дел Нигерии заявил, что демократия означает участие людей в управлении их делами и чтоподлинная демократия должна содержать мощный местный культурный компонент, право на участие и свободу выбора.Una red de de instituciones culturales locales;
Систему местных культурных учреждений;Por eso se recomendó que las normas aplicables estuvieran en consonancia con las condiciones culturales locales.
В этой связи было рекомендовано увязывать такие правила с местными культурными особенностями.La politización de los valores culturales locales supuestamente representativos ha reforzado y legitimado aún más los mecanismos oficiosos comunitarios de justicia.
Политизация местных культурных ценностей, выдаваемых за репрезентативные, усилила и еще больше легитимизировала неформальные общинные механизмы правосудия.También se hizo hincapié en la necesidad de tener en cuenta factores culturales locales o si se hicieron advertencias anteriores o posteriores al conflicto.
Подчеркивалась также необходимость принимать в расчет местные культурные факторы, или факт предоставления доконфликтного или постконфликтного оповещения.Debido a la inestabilidad y a los rígidos sistemas culturales locales, son incapaces de llevar a cabo un cambio positivo y dudan a la hora de cuestionar el statu quo.
По причине нестабильности и укоренившихся местных культурных традиций они не в состоянии добиться позитивных перемен и не решаются бросить вызов статусу- кво.En concreto, la aplicación de valores culturales locales mediante mecanismos como los tribunales gacaca ha contribuido a cicatrizar las heridas en la sociedad.
В частности, опора на местные культурные ценности через такие механизмы, как суды гакака, помогла исцелить раны расколотого общества.El enfoque se basará en los valores culturales locales y promoverá el desarrollo endógeno, en el contexto del desarrollo regional, nacional y mundial;
Этот подход будет основываться на местных культурных ценностях и будет направлен на поощрение эндогенного развития в контексте развития на региональном, национальном и глобальном уровнях;Sólo unos pocos países en desarrollo, como China y la India,han podido basarse en la demanda nacional para la distribución de productos culturales locales.
Лишь нескольким развивающимся странам, таким, как Китай и Индия,удалось наладить распределение местной культурной продукции с опорой на внутренний спрос.
