Примеры использования Cumpla cabalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confía en que el Secretario General cumpla cabalmente la resolución.
Группа выражает надежду на то, что Генеральный секретарь будет в полном объеме выполнять положения резолюции.Esperamos que el Irán cumpla cabalmente las disposiciones de la resolución de septiembre aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA.
Рассчитываем, что Иран полностью выполнит положения сентябрьской резолюции Совета управляющих МАГАТЭ.La Comisión del artículo 11 es un instrumentofundamental para alentar al Gobierno de Croacia a que cumpla cabalmente sus obligaciones.
Комиссия по статье 11 играетключевую роль в поощрении правительства Хорватии к полному выполнению его обязательств.Sin embargo, para que la Asamblea cumpla cabalmente sus responsabilidades constitucionales, aún hay que superar una serie de obstáculos.
Однако, для того чтобы Собрание могло в полной мере выполнять свои конституционные обязанности, необходимо устранить ряд препятствий.La falta de personal suficiente y una relación jerárquica ineficazhan impedido que la Dependencia del VIH/SIDA cumpla cabalmente su mandato.
Слабое укомплектование штатами инеэффективность линий отчетности мешали Группе по ВИЧ/ СПИДу полностью выполнять ее мандат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Cumpla cabalmente sus obligaciones internacionales relativas a la detención legal y que respete el principio de no devolución;
В полной мере соблюдать свои международные обязательства, касающиеся законного задержания, и также принципа недопустимости насильственного возвращения;No obstante,queda mucho por hacer para consolidar una capacidad palestina eficaz, que cumpla cabalmente las responsabilidades palestinas.
Однако многое ещепредстоит сделать для наращивания эффективного потенциала палестинцев, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять возложенные на Палестину обязательства.En este contexto, el Consejo insta a que se cumpla cabalmente el acuerdo sobre la liberación de detenidos que figuraba en el acuerdo de fecha 8 de junio de 1994 concertado en Ginebra.
В этой связи он призывает к полному осуществлению договоренности об освобождении задержанных лиц, содержащейся в Соглашении от 8 июня 1994 года, заключенном в Женеве.Las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebraestán claramente obligadas a asegurar que Israel cumpla cabalmente esas obligaciones.
На Высоких Договаривающихся Сторонах четвертой Женевской конвенциилежит четко сформулированное обязательство обеспечивать полное выполнение Израилем этих обязанностей.La experiencia de años recientes hapuesto de relieve la importancia de que la Comisión cumpla cabalmente los plazos en su programa de trabajo, muy en especial en lo que respecta a la presentación de proyectos de resolución.
Опыт последних лет показывает, что полное соблюдение сроков в программе работы Комитета, особенно в отношении представления проектов резолюций, имеет важное значение и для него.El Comité contra el Terrorismo desearía recibir información sobre lasdisposiciones jurídicas que permiten que la República de Belarús cumpla cabalmente esos requisitos.
КТК был бы признателен за предоставление ему информациио правовых положениях, которые позволяют Республике Беларусь полностью выполнять эти требования.La comunidad internacional ha realizado tremendos esfuerzos para lograr queCorea del Norte cumpla cabalmente con el acuerdo de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Международное сообщество прилагает напряженные усилия к обеспечению полного соблюдения Северной Кореей Соглашения о гарантиях МАГАТЭ.Exhortamos a Israel a que cumpla cabalmente sus obligaciones de conformidad con la Hoja de Rutaemergentes de la hoja de ruta y a que ponga fin a todas las actividades de asentamiento, no en forma parcial y temporal, sino en forma completa y permanente.
Мы призываем Израиль полностью выполнить свои обязательства согласно<< дорожной карте>gt; и прекратить все действия по созданию поселений, причем не частично и временно, а El Comité ha pedido que Israel, como Potencia ocupante,respete íntegramente el cuarto Convenio de Ginebra y que cumpla cabalmente la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad.
Комитет призвал Израиль, оккупирующую державу, El Comité recomienda que el Estado Parte cumpla cabalmente sus obligaciones en virtud del artículo 4 de la Convención y que adopte todas las medidas necesarias para enmendar el Código Penal en este sentido.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере соблюдать свои обязательства по статье 4 Конвенции и предпринять все необходимые шаги для внесения соответствующих изменений в Уголовный кодекс.Toma nota de la reciente declaración de Siria relativa a su intención de cooperar ahora con la Comisión yespera que el Gobierno de Siria cumpla cabalmente los compromisos que está contrayendo;
Принимает к сведению недавнее заявление Сирии о ее намерении теперь сотрудничать с Комиссией и ожидает,что правительство Сирии в полной мере выполнит те обязательства, которые она на себя сейчас берет;El Comité recomienda que el Estado Parte cumpla cabalmente las obligaciones contraídas en virtud del artículo 4 de la Convención y que adopte todas las medidas necesarias para introducir las enmiendas pertinentes en el Código Penal.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере соблюдать свои обязательства по статье 4 Конвенции и предпринять все необходимые шаги для внесения соответствующих изменений в Уголовный кодекс.La OTAN y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad están colaborando con los Estados vecinos paraasegurar que el equipo que se envía fuera del Afganistán cumpla cabalmente las normas de tránsito de esos Estados.
НАТО и МССБ работают с этими государствами, стремясь к тому,чтобы порядок вывоза техники из Афганистана полностью соответствовал правилам, действующим в странах транзита.Mi delegación se suma a la comunidadinternacional para exhortar a Corea del Norte a que cumpla cabalmente las obligaciones que le incumben en virtud del tratado y cooperar ampliamente con el OIEA.
Моя делегация присоединяется к настоятельному обращениюмеждународного сообщества к Северной Корее дать ответ на призыв в полном объеме выполнить свои договорные обязательства и полностью сотрудничать с МАГАТЭ.Ese apoyo abrumador representa una señal clara para la Potencia ocupante al efecto de que sus violaciones y su desprecio por el derecho internacional no se han de seguir tolerando,y de que se espera que cumpla cabalmente todas sus obligaciones jurídicas.
Подавляющая поддержка посылает оккупирующей державе четкий сигнал, что ее нарушения и неуважение к международному праву никто более не будет терпеть и чтоот нее ожидают полного выполнения всех ее юридических обязательств.Exhorta al gobierno de la República Democrática del congo a que cumpla cabalmente su compromiso con el proceso de democratización, respete los derechos humanos y el Estado de derecho, en particular la eliminación de todas las formas de discriminación racial;
Призывает правительство Демократической Республики Конго в полной мере выполнить свое обязательство в отношении обеспечения процесса демократизации, уважения прав человека и соблюдения законности и, в частности, ликвидировать все формы расовой дискриминации;Se manifiesta interesado en recibir respuestas por escrito a las preguntas y comentarios de sus miembros einsta al Estado Parte a que cumpla cabalmente las obligaciones que le impone el artículo 19 de la Convención.
Комитет рассчитывает на получение письменных ответов на вопросы и замечания, высказанные его членами, а такженастоятельно призывает государство- участник El Gobierno del Sudánreitera su llamamiento al Consejo de Seguridad para que cumpla cabalmente con sus responsabilidades y preste debida consideración a la cuestión de la agresión egipcia contra el Sudán en la provincia sudanesa de Halaib, e inste al Gobierno de Egipto a:.
Правительство Судана вновь обращается к Совету Безопасности с призывом в полной мере выполнить его обязанности и уделить должное внимание вопросу об агрессии Египта против Судана в суданской провинции Халаиб и обратиться к правительству Египта с настоятельной просьбой:.A ese respecto, se deberían proporcionar recursos suficientes a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito para que cumpla cabalmente las funciones de secretaría de la Conferencia que se le han asignado.
Al mismo tiempo, Kazajstán se basa en la necesidad de que el Iraq cumpla cabalmente sus obligaciones de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y el Memorando de Entendimiento entre el Iraq y el Secretario General de las Naciones Unidas de 23 de febrero de 1998.
В то же время Казахстан исходит из необходимости полного выполнения Ираком своих обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Меморандумом о взаимопонимании между Ираком и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций от 23 февраля 1998 года.También es de lamentar que el informe no venga acompañado por un informe de ejecución, solicitado por la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 50/221 B,y que no cumpla cabalmente la solicitud que figura en el párrafo 8 de esa resolución.
Вызывает также сожаление то, что доклад не дополняется докладом об исполнении бюджета, испрошенным El Relator Especial hace, sin embargo, un llamamiento a los miembros de la Comisión para que, cuando formulen críticas y sugerencias,tengan en cuenta los requisitos a que debe ajustarse el esquema para que cumpla cabalmente su cometidoVéase supra, párr. 34.
При этом Специальный докладчик призывает членов Комиссии к тому, чтобы они, выдвигая критические замечания и предложения, помнили о требованиях,которым должен соответствовать этот план для выполнения в полной мере своего предназначения См. пункт 34 выше.El Consejo hace un enérgico llamamiento al Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, también en su capacidad designatario del Acuerdo de Governors Island, para que cumpla cabalmente sus responsabilidades garantizando el cumplimiento inmediato de la letra y el espíritu del Acuerdo de Governors Island.
Совет настоятельно призывает командующего вооруженными силами- также También rechaza enérgicamente toda propuesta de postergar la demolición del edificio temporario del jardín norte una vez que se complete la renovación de la Sede ysolicita al Secretario General que cumpla cabalmente la resolución 65/269 de la Asamblea General en tal sentido.
Она также решительно отвергает любые предложения отложить снос временного здания на Северной лужайке после завершения реконструкции Центральных учреждений ипросит Генерального секретаря полностью выполнить резолюцию 65/ 269 Генеральной Ассамблеи в этом аспекте.
