Примеры использования Cumplan estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propone que esas directrices se cumplan estrictamente.
Exhorta a las partes a que cumplan estrictamente todos los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Paz;
Al respecto, es muy importante que los Estados participantes cumplan estrictamente sus obligaciones.
В этой связи прежде всего важно, чтобы государства- участники этих режимов строго выполняли свои обязательства.Cumplan estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones con respecto a la cláusula penal;
Неукоснительно соблюдать положения Руководства по закупкам в отношении начисления и взимания неустоек;Es esencial que todos los Estados cumplan estrictamente sus obligaciones de no proliferación en virtud del TNP.
Необходимо, чтобы все государства неукоснительно выполняли свои нераспространенческие обязательства по ДНЯО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Cumplan estrictamente con los requisitos de la delegación de autoridad en materia de adquisiciones de bienes y servicios básicos;
Неукоснительно соблюдать условия делегирования полномочий на закупки для удовлетворения основных потребностей;Destaca la importancia de que los Estados partes cumplan estrictamente sus obligaciones en virtud de la Convención;
Подчеркивает важность строжайшего соблюдения государствами- участниками своих обязательств по Конвенции;Los Estados que cumplan estrictamente los regímenes de no proliferación no deberían tener motivos para quejarse de tales regímenes.
У государств, строго соблюдающих нераспространенческие режимы, не должно быть никаких оснований сетовать на такие режимы.Se requiere que las acciones de los Estados,tanto a nivel regional como a nivel mundial, cumplan estrictamente las disposiciones de la Convención.
Государства в своих действиях как на глобальном,так и региональном уровнях должны строго придерживаться положений Конвенции.También es necesario que se cumplan estrictamente las normas de seguridad fijadas en los instrumentos internacionales pertinentes.
Кроме того, необходимо неукоснительное соблюдение стандартов безопасности, изложенных в соответствующих международных документах.Subrayando la necesidad de que todas las partes en el Acuerdo de Abuja(S/1995/742, anexo) cumplan estrictamente sus condiciones y aceleren su aplicación.
Подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны Абуджийского соглашения( S/ 1995/ 742, приложение) неукоснительно соблюдали его положения и ускорили его осуществление.Para ello es menester que los Estados cumplan estrictamente sus obligaciones internacionales de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Это требует от государств строго придерживаться своих международных обязательств в отношении защиты прав человека и основных свобод.En este contexto la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad es particularmente importante dado queexhorta" a todas las partes interesadas a que cumplan estrictamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional".
С учетом этих обстоятельств особенно важной представляется резолюция 1261( 1999) Совета Безопасности,поскольку в ней Совет" призывает все соответствующие стороны неукоснительно выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом".Al mismo tiempo, esperamos que todos los Estados cumplan estrictamente las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
В то же время мы ожидаем, что все государства будут полностью осуществлять резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Cumplan estrictamente el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en cuanto a los criterios para establecer y anular obligaciones;
Неукоснительно соблюдать предусмотренные в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций требования, касающиеся критериев для принятия и списания обязательств;Los miembros del Consejo exhortan a todas las partes a que cumplan estrictamente los compromisos que han asumido, entre ellos el de cooperar con la APRONUC.
Совет призывает все стороны строго выполнять принятые на себя обязательства, в том числе в отношении сотрудничества с Органом.Cumplan estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones con respecto a los plazos mínimos para la presentación de propuestas y respuestas a las solicitudes de cotizaciones, los llamados a licitación y las solicitudes de propuestas;
Неукоснительно соблюдать требования Руководства по закупкам в отношении установленных минимальных сроков при представлении предложений и ответов на просьбы представить расценки, рассылке приглашений принять участие в торгах и направлении запросов предложений;Por consiguiente, ruego a todas las delegaciones que cumplan estrictamente el plazo de presentación del jueves, 13 de octubre al mediodía.
В связи с этим я призываю все делегации строго придерживаться крайнего срока представления проектов, назначаемого на полдень четверга, 13 октября.Insta a las partes a que cumplan estrictamente sus obligaciones con arreglo al Acuerdo básico, y cooperen plenamente con la Administración de Transición;
Призывает стороны неукоснительно выполнять свои обязательства по Основному соглашению и в полной мере сотрудничать с Временной администрацией;Exhorto a las partes tayikas a que cesen inmediatamente las hostilidades y que cumplan estrictamente con sus obligaciones previstas en el acuerdo de cesación del fuego.
Я призываю таджикские стороны немедленно прекратить боевые действия и неукоснительно выполнять свои обязательства по соглашению о прекращении огня.Se insta a que los Estados cumplan estrictamente todos los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales, incluidos los de control de armamentos y de desarme, en que sean partes.
В нем содержится настоятельный призыв неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых являются стороны в споре.Por consiguiente, hago un llamamiento a las partes tayikas a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en el marco del acuerdo de cesación del fuego.
Поэтому я обращаюсь к таджикским сторонам с призывом строго выполнять обязательства, взятые на себя по соглашению о прекращении огня.Es sumamente importante que las partes cumplan estrictamente los compromisos contraídos y respeten el acuerdo concertado en Houston bajo los auspicios del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.
Крайне важно, чтобы стороны строго выполняли и соблюдали соглашение, достигнутое в Хьюстоне под эгидой Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, la comunidad internacional debe velar por que todas las partes cumplan estrictamente las normas del derecho internacional humanitario y las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.
В этой связи международное сообщество должно следить за строгим соблюдением всеми сторонами норм международного гуманитарного права и соответствующих решений Совета Безопасности.Sri Lanka insta a los Estados a que cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben en virtud del inciso a del párrafo 2 de la resolución 1373 adoptando medidas efectivas para poner término al suministro de armas a los terroristas.
Шри-Ланка настоятельно призывает государства строго выполнять свои обязательства по пункту 2( а) резолюции 1373 путем принятия эффективных мер по ликвидации каналов поставок оружия террористам.Considerando la importancia de que todos los Estados cumplan estrictamente sus obligaciones en materia de no proliferación y desarme nucleares.
Учитывая то важное значение, которое имеет обеспечение строгого соблюдения всеми государствами их обязательств, связанных с ядерным нераспространением и разоружением.Instamos a todos los Estados a que cumplan estrictamente con los compromisos contraídos en sus Acuerdos de Salvaguardias con el OIEA y a que desarrollen medidas efectivas orientadas a evitar el comercio ilícito de equipamiento, tecnología y materiales nucleares.
Мы призываем все государства строго соблюдать свои обязательства по Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях и разрабатывать эффективные меры, нацеленные на предотвращение незаконного оборота ядерного оборудования, технологий и материалов.La Unión Europea hace un llamamiento a todas las partes para que cumplan estrictamente las condiciones del Acuerdo de Paz a fin de lograr una solución pacífica duradera a un conflicto que ha infligido sufrimientos inmensos al pueblo de Sierra Leona.
Европейский союз призывает все стороны строго соблюдать положения мирного соглашения, с тем чтобы добиться прочного мирного урегулирования конфликта, причинившего населению Сьерра-Леоне неимоверные страдания.Instar a los Estados Miembros a que cumplan estrictamente la resolución 1817(2008) del Consejo Económico y Social en lo relativo a la cooperación internacional para contener el contrabando hacia el Afganistán de precursores para la producción de heroína.
Настоятельно призвать государства- члены неукоснительно соблюдать резолюцию 1817( 2008) Совета Безопасности, касающуюся международного сотрудничества в деле пресечения контрабандного ввоза прекурсоров в Афганистан для производства героина.Reitero mi llamamiento a todos los Estados para que cumplan estrictamente el embargo de la venta o suministro de armas y material conexo a las fuerzas no gubernamentales de Sierra Leona impuesto por el Consejo de Seguridad en la resolución 1171(1998).
Я вновь призываю все государства строго соблюдать эмбарго на продажу или поставку вооружений и связанных с ними материальных средств неправительственным силам Сьерра-Леоне, которое было введено Советом Безопасности в его резолюции 1171( 1998).
