CUMPLIDAS на Русском - Русский перевод

• выполнены
• выполнения
• исполненные
• выполненных
• выполняемых
• выполненными
• реализованы
• отбытия

Примеры использования Cumplidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Órdenes de trabajo cumplidas.
Iii. Количество выполненных рабочих заданий.

Sólo entonces podremos relajarnos, una vez cumplidas nuestras responsabilidades con la próxima generación.
Только тогда нам можно будет расслабиться, выполнив свой долг перед будущим поколением.

Estas recomendaciones no han sido cumplidas.
Эти рекомендации выполнены не были.

Las recomendaciones cumplidas parcialmente eran de naturaleza recurrente, por lo que su aplicación estaba en curso.
Частично выполненные рекомендации носят либо периодический, либо текущий характер.

Porcentaje de recomendaciones de auditoría cumplidas.
Доля выполненных рекомендаций по результатам ревизии.

Cuáles fueron las garantías que no fueron cumplidas y qué medidas adoptó al respecto el Estado parte.
Заверениях, которые не были выполнены, и о мерах, принятых в подобных случаях государством- участником.

Ii Porcentaje más alto de recomendaciones cumplidas.
Ii Увеличение процентной доли выполненных рекомендаций.

Muchas de ellas ya han sido cumplidas, se encuentran en proceso de implementación o forman parte de las prioridades futuras del país.
Многие из них уже были реализованы, осуществляются в настоящее время или входят в число будущих первоочередных задач страны.

Ii Aumento del porcentaje de recomendaciones cumplidas.
Ii Увеличение процентной доли выполненных рекомендаций.

Esas resoluciones contienen disposiciones y exigencias que deberían haber sido cumplidas antes de cualquier consideración de la disminución o revisión de las sanciones.
Эти резолюции содержат положения и требования, которые должны были быть выполнены до рассмотрения вопроса об ослаблении или пересмотре санкций.

Los órganos penitenciarios están obligados a informar al fiscal de las fechas de comienzo y finalización de las condenas cumplidas.
Пенитенциарные органы обязаны сообщать прокурору о датах начала и окончания отбытия приговора.

Porcentaje de cumplimiento recomendaciones cumplidas durante el período.
Процент рекомендаций по вопросам соблюдения, выполненых в течение указаного периода.

Si así fuera, indiquen el número de solicitudes y rechazos, y los resultados de los procesos, incluidas las penas impuestas y las penas efectivamente cumplidas.
Если это так, просьба сообщить о количестве запросов и отказов, а также о результатах такого преследования, включая назначенные и фактически исполненные наказания.

Porcentaje de cumplimiento recomendaciones cumplidas durante el período.
( Процент рекомендаций по вопросам соблюдения, выполненных в течение указанного периода).

En los casos de las fincas Bolivia, Ofelia y Santa Anita existen órdenes judiciales de reinstalación del personal despedido que no han sido cumplidas.
В отношении случаев, имевших место на усадьбах Боливия, Офелия и Санта- Анита, имеются судебные постановления о восстановлении уволенных рабочих, которые так и не были выполнены.

Reconocimiento del período de detención y de las penas cumplidas en el extranjero(art. 125).
Зачет содержания под стражей и отбытия наказания за рубежом( статья 125).

Ignace Bagilishema permaneció encarcelado aunque el 7 de junio de 2001 el TPIR lo había absuelto y ordenado su liberación según unas condiciones que al parecer fueron cumplidas.
Игнас Багалишема находился под стражей, несмотря на то, что 7 июня 2001 года МУТР оправдал его и постановил освободить его на условиях, которые были выполнены;

Ii Porcentaje de recomendaciones críticas de las auditorías cumplidas íntegramente por los directores de programas.
Ii Процентная доля важных рекомендаций ревизоров, полностью выполненных руководителями программ.

Informe de la CCAAP sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente, en el que se indican la nacionalidad de esos funcionarios, la duración de sus servicios y las funciones cumplidas.
Доклад ККАБВ об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности службы и выполняемых функций.

Además, las disposiciones del artículo VI del TNP no han sido cumplidas por los Estados que poseen armas nucleares.
Более того, положения статьи VI ДНЯО не были выполнены государствами, обладающими ядерным оружием.

Hay recomendaciones sobre la preparación de directrices de política para el trabajo con los pueblos indígenas que todavía no han sido cumplidas por los organismos correspondientes.
Попрежнему есть рекомендации о разработке программных установок в отношении работы с коренными народами, которые не были выполнены соответствующими учреждениями.

Dicha incorporación a la ANSP sólo se podrá iniciar después de cumplidas las recomendaciones que pudiera hacer la ONUSAL a que se hace referencia en el literal E;
Нижеуказанное поступление в Национальную академию общественной безопасности может начаться лишь после выполнения тех рекомендаций, которые могла бы сделать МНООНС и которые упоминаются в подпункте Е;

Objetivos establecidos en el Acuerdo sobre nivel de servicio cumplidas o superadas.
Процентная доля показателей, предусмотренных в соглашении об уровне обслуживания, которые были достигнуты или превышены.

La misión se centró en documentar las funciones cumplidas por el Organismo, el Instituto de Estadística de Kosovo, el Organismo Fiscal Central y la Universidad de Pristina.
В ходе своей работы основное внимание миссия уделила документальному оформлению функций, выполняемых Органом, Статистическим институтом Косово, Центральным финансовым органом и Приштинским университетом.

Esto no incluye tres recomendaciones cumplidas en 2012.
В данное число не включены три рекомендации, выполненные в 2012 году.

De las 59 recomendaciones formuladas en períodos anteriores, 47 fueron plenamente cumplidas, 1 había quedado superada por los acontecimientos, y 11 estaban en vías de aplicación.
Из 59 рекомендаций, относящихся к предыдущим периодам, 47 были полностью выполнены, одна утратила актуальность и 11 были в процессе осуществления.

I Porcentaje de recomendaciones de auditoría críticas relativas a la gestión cumplidas íntegramente por los directores de programas.
I Процентная доля важных рекомендаций ревизоров по вопросам управления, полностью выполненных руководителями программ.

Pregunta 1 c Al parecer las disposiciones de este subpárrafo no pueden ser cumplidas en razón de la restricción constitucional para la congelación y confiscación de bienes.
Вопрос 1( c). Представляется, что требования данного подпункта не могут быть выполнены в связи с предусмотренным в конституции ограничением в отношении заблокирования и конфискации активов.

I Porcentaje de recomendaciones críticas de las auditorías relativas a la gestión cumplidas íntegramente por los directores de programas.
I Процентная доля важных рекомендаций ревизоров по вопросам управления, полностью выполненных руководителями программ.

Un método corriente es el de los pagos escalonados, que se efectúan una vez cumplidas etapas importantes de los trabajos previstos en el contrato.
Одним из общих методов является использование поэтапных выплат, что позволяет производить выплату по завершении основных этапов выполнения контракта.

Как использовать "cumplidas" в предложении

Aqui podrás ver cumplidas todas las fantasías eróticas.

Revisa tus logros, tus metas cumplidas y apláudelos.

Las promesas de servicio son cumplidas a cabalidad.

En las diligencias cumplidas en Córdoba, Santander, Bolívar.

Cumplidas las condiciones impuestas en el apartado 59.

Cumplidas las explicaciones, la policía se retiró mansamente.

Todas las transmisiones deben ser cumplidas hasta final.

aquellas actividades cumplidas fuera del ámbito del proceso.

Conjuntivas (todas a ser cumplidas por el deudor).

–Una vez cumplidas ocho horas de trabajo efectivo.