Примеры использования Cumplimentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Errores de cumplimentación y medidas de.
Ошибки при заполнении форм и меры.Los formularios revisados son más sencillos y se han puesto a disposición en formato electrónico yen versión impresa para facilitar su cumplimentación y presentación a la secretaría.
Пересмотренные формы стали более простыми, и они подготовлены как в электронном формате,так и в печатном виде для облегчения их заполнения и представления секретариату.Cumplimentación del formulario de identificación del proyecto.
Resumen de la tasa de cumplimentación por región geográfica.
Резюме показателей заполнения с разбивкой по географическим регионам.La cumplimentación de los cuestionarios no debería llevar mucho tiempo.
Для заполнения вопросников не требуется много времени.La oración original conecta las dos peticiones de cumplimentación de los formularios B i y B ii.
Robo y cumplimentación de un pasaporte auténtico en blanco.
Похищение и незаконное заполнение подлинного бланка паспорта.En el párrafo 101,la Junta recomendó que el PNUMA se cerciorara de la cumplimentación exhaustiva de las hojas de servicios electrónicas(e-PAS).
В пункте 101 Комиссия рекомендовала ЮНЕП обеспечить, чтобы характеристики в электронной системе служебной аттестации заполнялись полностью.El robo y la cumplimentación de un pasaporte auténtico en blanco; y.
Хищения и незаконного заполнения подлинных бланков паспортов и.De esa manera, muchos Estados partes han logrado la participación de una gran diversidad de interlocutores,incluso desde la primera etapa del proceso de cumplimentación de la lista de verificación.
Таким образом, многие государства- участники задействовали широкий кругзаинтересованных сторон уже на раннем этапе заполнения контрольного перечня вопросов.Coordinar la cumplimentación de los CPIA por las distintas organizaciones y expertos del país;
Координировать заполнение ВЕД различными организациями/ экспертами в стране;La Secretaría también elaboró un portal en la web para facilitar la cumplimentación en línea del formulario de notificación de medida reglamentaria firme.
Кроме того, секретариат разработал веб- портал для заполнения в режиме онлайн формы уведомления об окончательных регламентационных постановлениях.Cumplimentación de los formularios utilizando los datos disponibles(un número limitado de formularios para poner a prueba el sistema);
Заполнение форм имеющимися данными( ограниченное количество форм для опробования в системе).Deberá organizar la preparación y cumplimentación de la Ficha de Evaluación de Riesgos Ocupacionales de la empresa;
Организует составление и заполнение формуляра оценки профессиональных рисков предприятия;Cumplimentación de las solicitudesEste artículo deberá modificarse en cierta medida, si se toma la decisión en favor de la reciprocidad de la obligación de asistencia.
Исполнение просьб Настоящая статья потребует определенных изменений, если будет принято решение о том, что обязательство оказывать помощь является взаимным.Formato: En su octava reunión(diciembre de 2006), la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea adoptó versiones revisadas de los formularios para los documentos de notificación y movimiento,incluidas las instrucciones para su cumplimentación.
Форма: на своем восьмом совещании( декабрь 2006 года) Конференция Сторон Базельской конвенции приняла пересмотренные варианты форм уведомления и документов о перевозке,включая инструкции по заполнению этих форм.La cumplimentación de los cuestionarios relativos a las cuestiones de auditoría planteadas por la Comisión Europea;
Завершение подготовки вопросников, связанных с поднятыми в ходе ревизии вопросами, о которых просила Европейская комиссия;Existen dos tipos de asistencia jurídica:el primero de ellos consiste en asesoramiento jurídico y asistencia en la cumplimentación de formularios y documentos; el segundo hace referencia a la representación durante los procesos judiciales y administrativos.
Существует два вида юридической помощи:первая состоит в предоставлении юридической консультации и помощи при заполнении формуляров и документов; вторая- в представлении интересов в ходе административного или судебного разбирательства.Cuando la cumplimentación de una solicitud dé lugar a costos extraordinarios, se celebrarán consultas para determinar el modo de sufragarlos.
Когда исполнение просьбы приводит к слишком большим расходам, должны проводиться консультации для определения того, как эти расходы будут покрываться.En las etapas iniciales del proceso deinscripción se cometieron frecuentemente errores técnicos, como la cumplimentación incorrecta de los formularios de inscripción, los registros de inscripción y las tarjetas de votantes, lo que dio lugar a una serie de reclamaciones.
Связанные с процессом регистрации технические ошибки, такие, как неправильное заполнение регистрационных бланков, журналов регистрации и карточек избирателей, носили массовый характер на первоначальных этапах этого процесса, что породило целый ряд жалоб.La cumplimentación general se calculó como una media ponderada de los cuatro temas, siendo las medias proporcionales a la fracción del total de casillas contenidas en cada tema.
Общий показатель заполнения был рассчитан как средневзвешенная величина, при этом весовые значения пропорциональны доле общего числа клеток, относящихся к каждой теме.Desde el año 2007, la UNAR ha añadido al sitio web del Departamento de Igualdad de Oportunidades un banner con una página asociada donde se pueden denunciar casos dediscriminación que hayan detectado los usuarios de Internet mediante la cumplimentación de un sencillo formulario.
В 2007 году ЮНАР добавило на вебсайте Департамента по вопросам равных возможностей баннер с соответствующей страницей, позволяющей интернет-пользователям представлять путем заполнения простого формуляра информацию об известных им случаях дискриминации.La cumplimentación y recopilación de estas notas permitirá a la secretaría y a los expertos seguir la evolución de los problemas, los cambios y las mejoras en los inventarios de una Parte a lo largo del tiempo.
Заполнение и компиляция этих протоколов позволит секретариату и экспертам по рассмотрению вести учет проблем, изменений и улучшений в кадастре той или иной Стороны во временной динамике.Debatir más a fondo, en cuanto que posible debate temático, la idea de un cuestionario sobre los marcos nacionales de lucha contra los artefactos explosivos improvisados, siempre que el contenidodel cuestionario se acordara de antemano y su cumplimentación por las Altas Partes Contratantes fuera voluntaria;
В качестве потенциальной тематической дискуссии- интерес к дальнейшему обсуждению идеи вопросника относительно национальных структур по противодействию СВУ,при условии что содержание вопросника будет согласовано заранее, а его заполнение Высокими Договаривающимися Сторонами будет оставаться добровольным делом;En la primera columna se indica la tasa general de cumplimentación, la segunda columna representa la cumplimentación de variables prioritarias, y en las columnas siguientes se indica el resultado por temas.
В первой колонке представлен общий показатель заполнения, во второй колонке-- показатель заполнения, касающийся приоритетных показателей, а в последующих колонках приведены показатели заполнения по темам.La cumplimentación del formulario anexo a la circular de la Oficina del Fiscal General en las esferas en las que exista un tribunal penal basándose en los resultados de la supervisión realizada por las oficinas centrales y delegaciones del Fiscal General.
Заполнении формы в приложении к циркуляру управлений главного прокурора в округах, где суды присяжных создаются на основе результатов надзорной деятельности центральных и периферийных управлений главного прокурора.A tal fin, la Oficina reclutará y capacitará a nivel local a las personas encargadas de recibir las reclamaciones a fin de quepuedan prestar asistencia técnica a los reclamantes en la cumplimentación de los formularios de reclamación y su recepción y envío, junto con la documentación de apoyo, a la Oficina para su tramitación y examen de conformidad con criterios objetivos determinados en el reglamento del Registro de Daños y Perjuicios.
С этой целью Администрация осуществит наем на местах и подготовку сборщиков требований,которые будут оказывать заявителям техническую помощь в заполнении требований о регистрации ущерба, а также собирать и направлять их в Администрацию вместе с сопроводительными документами для обработки и проверки в соответствии с объективными критериями, закрепленными в правилах процедуры Реестра для регистрации ущерба.El Comité de Auditoría examinó el cuestionario y observó que su cumplimentación debía percibirse como un primer paso en el establecimiento y mantenimiento de una buena práctica consistente en un ciclo periódico de evaluación del desempeño.
Ревизионный комитет рассмотрел вопросник и отметил, что его заполнение следует квалифицировать в качестве начального шага в деле установления и поддержания передовой практики проведения регулярного цикла оценки показателей работы.La Conferencia decidió también aprobar el proyecto de guía sobre la presentación de informes nacionales en virtud del Protocolo V de la Convención, documento que representa una lista de preguntas para que las Altas PartesContratantes la utilicen a su discreción con el fin de facilitar la cumplimentación de los formularios para la presentación de informes nacionales en virtud del Protocolo V proporcionando la información mencionada en los párrafos 24 a 28 del documento final de la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.
Конференция также решила одобрить одобрила проект" Руководства по национальной отчетности по Протоколу V КНО" в качестве документа, представляющего собой контрольный перечень вопросов, который подлежит использованию в качестве инструмента по усмотрению Высоких Договаривающихся Сторон,с тем чтобы облегчить заполнение форм национальной отчетности по Протоколу V путем предоставления информации, указанной в пунктах 24- 28 Заключительного документа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.En opinión de algunos oradores, el desarrollo de una aplicación informática para facilitar la cumplimentación de la lista de verificación para la autoevaluación había constituido una experiencia valiosa, y la facilidad con la que podía manejarse dicha aplicación quedaba de manifiesto con el índice de respuestas relativamente alto.
По мнению ряда ораторов, разработка прикладного программного обеспечения, предназначенного для оказания помощи в заполнении контрольного перечня вопросов для самооценки, явилась ценным вкладом в проводимую работу, а об удобстве этой программы для пользователя свидетельствуют достаточно высокие показатели представления ответов.
