Примеры использования Cumplimiento de su programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También reconoció la necesidad de seguir avanzando en el cumplimiento de su programa de trabajo.
Она признала также необходимость дальнейшего прогресса в осуществлении своей программы работы.En el cumplimiento de su programa de publicaciones, el Centro coopera con otros organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como con organizaciones no gubernamentales.
При осуществлении своей программы публикаций Центр сотрудничает с другими учреждениями и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями.También pueden crearsenuevos grupos para asistir al Comité en el cumplimiento de su programa de trabajo.
Не исключена возможность,что будут созданы и новые группы, которые должны будут помогать Комитету в выполнении его программы работы.El GTE reafirmó que el cumplimiento de su programa de trabajo dependerá fundamentalmente de la labor de las Partes, y que se basará en los resultados pertinentes logrados y en la labor iniciada en otros órganos y procesos en el marco de la Convención y su Protocolo de Kyoto.
СРГ подтвердила, что прогресс в деле выполнения ее программы работы будет прежде всего зависеть от работы Сторон и что она будет исходить из соответствующих достигнутых результатов и работы, проводимой по линии других органов и процессов согласно Конвенции и Киотскому протоколу.Facilitación de la labor del Grupo de Expertos del CCT en los ámbitos siguientes, en cumplimiento de su programa de trabajo.
Оказание содействия работе ГЭ КНТ в следующих областях в соответствии с ее программой работы.En el cumplimiento de su programa para el futuro de 2013, como marco de ejecución y supervisión para llevar adelante las recomendaciones pertinentes del examen de 2010, la Comisión ha dedicado atención a examinar sus métodos de trabajo y reflexionar sobre ellos.
В рамках осуществления своей программы будущих действий на 2013 год, которая служит основой для выполнения и контроля за продвижением вперед соответствующих рекомендаций, вынесенных по итогам обзора 2010 года, Комиссия уделила внимание рассмотрению и обсуждению своих методов работы.El mandato del Comité sigue siendo válido,y todos los Estados Miembros deben cooperar con él en el cumplimiento de su programa de trabajo.
Мандат Комитета остается в силе,и все государства- члены должны сотрудничать с ним в выполнении программы его работы.El Consejo encomia ladeterminación demostrada por el Gobierno de la República de Croacia en el cumplimiento de su programa amplio de reconciliación nacional y recalca la necesidad de que se siga avanzando a este respecto.
Совет положительно оцениваетпродемонстрированную правительством Республики Хорватии приверженность осуществлению его всеобъемлющей программы национального примирения и подчеркивает необходимость продолжать добиваться прогресса в этой связи.También observó que sus reuniones, que se celebraban no más de dos veces por año,eran decisivas para el cumplimiento de su programa de trabajo.
Он также отметил, что совещания КГЭ, проводимые не более двух раз в год,имеют крайне важное значение для выполнения ее программы работы.En el cumplimiento de su programa de trabajo, la CEPAL proseguirá sus actividades de enlace y cooperación con los organismos especializados y órganos pertinentes de las Naciones Unidas, tales como la FAO, Hábitat, la ONUDI, el PNUMA, la UNCTAD y la OIT, y con los órganos, departamentos y divisiones sustantivos apropiados de la Secretaría de las Naciones Unidas.
При выполнении своей программы работы ЭКЛАК будет и впредь взаимодействовать и сотрудничать со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, такими, как ФАО, Хабитат, ЮНИДО, ЮНЕП, ЮНКТАД, МОТ и т. д., а также с соответствующими основными органами, департаментами и отделами Секретариата.El PNUMA ha adoptado recientementemedidas encaminadas a fortalecer sus oficinas regionales y el cumplimiento de su programa con medios regionales.
Недавно ЮНЕП приняла меры вцелях укрепления роли своих региональных отделений и расширения возможностей осуществления своей программы на региональном уровне.El GTE-PK reafirmó que el cumplimiento de su programa de trabajo dependería principalmente de la labor de las Partes, y que coordinaría sus actividades con las de otros órganos y procesos de la Convención, especialmente de su Protocolo de Kyoto, aprovechando los resultados de interés que lograran y el trabajo que estuvieran realizando, con el fin de evitar la duplicación.
СРГ- КП вновь подтвердила, что прогресс в деле выполнения программы работы будет зависеть прежде всего от работы Сторон и что во избежание дублирования она будет координировать свою работу с другими органами и процессами по Конвенции, особенно по Киотскому протоколу, а также опираться на достигнутые ими соответствующие результаты и проводимую ими работу.Las asociaciones han sido fundamentales para que el PNUMA supere sus limitaciones institucionales yhan desempeñado una función crucial en el cumplimiento de su programa de trabajo.
Партнерские отношения играют основополагающую роль в преодолении институциональных ограничений ЮНЕП иимеют исключительно важное значение для выполнения ее программы работы.Desde la celebración de la Cumbre del Milenio y en cumplimiento de su programa de trabajo, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha procurado sistemáticamente que sus actividades se correspondan con los objetivos y las metas de la Declaración del Milenio, documento que ha figurado en lugar prominente en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Со времени проведения Саммита тысячелетия Комиссия по устойчивому развитию при выполнении своей программы работы прилагает постоянные усилия для согласованияTodo ello se da en un momento en el que el Gobierno está realizando avances concretos en pro del cumplimiento de su programa de transición, que la población acoge con creciente satisfacción.
Это происходит в момент, когда правительство принимает конкретные меры с целью выполнения своей повестки дня на переходный период, которую во все большей степени приветствует население.Pide al Departamento de Información Pública que siga dirigiendo el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, y alienta a las bibliotecas miembros del Comité Directivo a que intensifiquen su coordinación yfijen plazos para el cumplimiento de su programa de trabajo;
Призывает Департамент общественной информации по-прежнему возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и рекомендует библиотекам, состоящим в Руководящем комитете,тесно координироваться и устанавливать сроки выполнения своей программы работы;El futuro programa de trabajo del Comité,con inclusión del calendario de las reuniones planificadas que considere necesarias para el cumplimiento de su programa de trabajo, su examen y aprobación por la Conferencia de las Partes.
Будущая Pide al Departamento de Información Pública que siga dirigiendo el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, y alienta a las bibliotecas miembros del Comité Directivo a que intensifiquen su coordinación yfijen plazos para el cumplimiento de su programa de trabajo;
Призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и рекомендует библиотекам, представители которых входят в Руководящий комитет,тесно координировать и устанавливать сроки выполнения своей программы работы;El propósito de el Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales esprestar asistencia a el Grupo de Trabajo de las secretarías en el cumplimiento de su programa de trabajo en el contexto de la elaboración de los elementos de el programade aplicación de el SCN y la promoción de cuestiones que figuran en el programa de investigación relativo a el SCN y otras nuevas cuestiones de investigación que se planteen.
Цель Консультативной группы экспертовсостоит в оказании Рабочей группе помощи в выполнении ее программы работы по разработке элементов Insta a todos los organismos y organizaciones interesados de las Naciones Unidas a que brinden toda la asistencia yapoyo posibles al representante en el cumplimiento de su programa de actividades;
Настоятельно призывает все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать представителю всяческое содействие ипомощь в осуществлении его программы деятельности;Invita a la Escuela Superior a que, en la formulación y el cumplimiento de su programa de trabajo, se centre, entre otras cosas, en las actividades que permitan aprovechar al máximo la coherencia y la eficiencia a nivel de todo el sistema para apoyar el seguimiento coordinado e integrado de la aplicación de los resultados de las conferencias, incluida, en particular, la Declaración del Milenio, y mejorar los servicios prestados a los Estados Miembros;
Предлагает Колледжу персонала при разработке и осуществлении своей программы работы уделять основное внимание, в частности, деятельности, которая может служить достижению в масштабах всей системы максимальной слаженности и эффективности оказания поддержки согласованного и комплексного выполнения решений конференций, включая, в частности, Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и улучшения обслуживания государств- членов.Además, instó a todos los organismos y organizaciones interesados de las Naciones Unidas a que brindaran toda la asistencia yapoyo posibles al representante en el cumplimiento de su programa de actividades.
Она далее настоятельно призвала все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать представителю всяческое содействие ипомощь в осуществлении его программы деятельности.Cuba otorga una altísima prioridad a este pilar, locual se pone de manifiesto en los altos índices de eficiencia y eficacia en el cumplimiento de su Programa de Cooperación Técnica con el OIEA, en el logro de altos niveles de ejecución de sus proyectos, en aportes cada vez más crecientes de sus expertos en actividades de cooperación con otros países, en el cumplimiento de nuestros compromisos con el Fondo de Cooperación Técnica, y con los costos de participación nacional.
Куба считает это направление одним из приоритетов,что нашло отражение в наших высоких показателях эффективности и результативности в деле выполнения Программы технического сотрудничества с МАГАТЭ, в фактическом показателе реализации наших проектов, в постоянно растущем вкладе наших экспертов в сотрудничество с другими странами, а также в El CICR continúa operando en Timor Oriental y visitando a los presos políticos; sin embargo,durante 1996 el CICR ha experimentado periódicamente dificultades en el cumplimiento de su programa humanitario en el Territorio.
МККК продолжал функционировать в Восточном Тиморе, и его представители продолжали посещать политических заключенных; однаков течение 1996 года МККК периодически испытывал трудности с осуществлением своей гуманитарной программы в территории.Pide a todos los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas interesados que, en el marco de sus mandatos,presten toda la asistencia y apoyo posibles a la Representante Especial, en el cumplimiento de su programa de actividades;
Просит все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций в рамках ихмандатов оказывать Специальному представителю всяческую помощь и поддержку в осуществлении ее программы работы;Tras la aprobación del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo en abril de 2003, presenté recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre la asistencia que la MONUC podría prestar al Gobierno en el cumplimiento de su programa de transición(véase S/2003/566 y Corr.1).
После одобрения Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго в апреле 2003 года я представил Совету Безопасности рекомендации о той роли,которую МООНДРК могла бы сыграть в оказании правительству помощи в выполнении его программы на переходный период( S/ 2003/ 566 и Corr. 1).Insta a todas las organizaciones de las Naciones Unidas relacionadas con la asistencia humanitaria y el desarrollo a que establezcan marcos de cooperación con el representante del SecretarioGeneral para brindarle toda la asistencia y apoyo posibles en el cumplimiento de su programa de actividades, e invita al representante del Secretario General a que le informe al respecto;
Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, установить рамки сотрудничества с представителем,с тем чтобы оказывать ему всяческое содействие и помощь в осуществлении его программы деятельности, и предлагает представителю представить доклад по этому вопросу;Dando apoyo a los órganos intergubernamentales en la planificación y el cumplimiento de sus programas a fin de que cuenten con la mejor información disponible para que las reuniones se realicen sin tropiezos,de acuerdo con los procedimientos establecidos y de manera eficaz.
Оказание помощи межправительственным органам в подготовке и исполнении их повесток дня путем обеспечения 
